Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
STEINEL IR Quattro HD DALI-2 IPD Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. STEINEL Anleitungen
  4. Außenleuchten
  5. IR Quattro HD DALI-2 IPD
  6. Bedienungsanleitung

STEINEL IR Quattro HD DALI-2 IPD Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
GB
I
FR
NL
IT
ES
PT
SE
DK
FI
NO
GR
TR
HU
CZ
SK
PL
RO
SI
HR
EE
LT
LV
IR Quattro HD DALI-2 IPD
BG
Dual HF DALI-2 IPD
CN
HF 360 DALI-2 IPD
1
RU

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für STEINEL IR Quattro HD DALI-2 IPD

Inhaltszusammenfassung für STEINEL IR Quattro HD DALI-2 IPD

  • Seite 1 IR Quattro HD DALI-2 IPD Dual HF DALI-2 IPD HF 360 DALI-2 IPD...
  • Seite 2 D ..8 Textteil beachten! IR Quattro HD GB ..9 Textteil beachten! DE � � � 9 Textteil beachten! GB � � � 14 Follow written instructions! FR �...
  • Seite 3 IR Quattro HD Dual HF 20 m IR Quattro HD tangential radial presence HF 360 – 3 –...
  • Seite 4 – 4 –...
  • Seite 5 Dual HF – 5 –...
  • Seite 6 IR Quattro HD DA+ DA- – 6 –...
  • Seite 7 HF 360 HF 360 HF 360 – 7 –...
  • Seite 8 Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential — 6 m × 6 m 8 m × 8 m 3,6 m × 3,6 m 3 m × 3 m 4 m × 4 m — 6,3 m × 6,3 m 11 m × 11 m 4 m × 4 m 4 m × 4 m 4 m × 4 m — 6,7 m × 6,7 m 14 m × 14 m 4,6 m × 4,6 m 4 m × 4 m...
  • Seite 9 oder Access Points eingehalten wird. Dual HF eignet sich durch die doppelte Richt- 1� Zu diesem Dokument charakteristik besonders für Gänge in Hotels und Flure in Schul- und Bürogebäuden. – Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren! – Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, HF 360 ist ideal für WCs mit Toilettenkabi- auch auszugsweise, nur mit unserer nen, Umkleiden, Treppenhäuser, Parkhäuser, Genehmigung.
  • Seite 10 6� Wartung / Pflege unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden. Das Produkt ist wartungsfrei. Die Garantie gilt nur für STEINEL Professio- nal-Produkte, die in Deutschland gekauft und Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung verwendet werden. Sollten Sie das Produkt veräußern oder weitergeben, so geht die mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungs- mittel) gesäubert werden.
  • Seite 11 Austausch (ggf. durch ein gleich- oder höher- gen natürlichen Verschleiß von Produktteilen wertiges Nachfolgemodell) leisten. oder Mängeln am STEINEL Professio- Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL nal-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem Professional-Produkt beträgt bei Sensoren, oder sonstigem natürlichen Verschleiß Strahlern, Außen- und Innenleuchten: 5 Jahre zurückzuführen sind,...
  • Seite 12 10� Betriebsstörungen Störung Ursache Abhilfe Sensor ohne Spannung ■ Sicherung hat ausgelöst, ■ Sicherung einschalten, nicht eingeschaltet, tauschen; Netzschalter ein- DALI-Leitung unterbrochen schalten, DALI-Leitung mit Spannungs prüfer überprüfen ■ Kurzschluss ■ Anschlüsse überprüfen Helligkeitswert wird ■ Leitung unterbrochen ■ Leitung kontrollieren nicht übermittelt ■...
  • Seite 13 11� Technische Daten Abmessungen (L × B × H) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm Dual HF HF 360 120 × 120 × 56 mm Leistungsaufnahme über DALI Für eine sichere Planung gehen Sie bitte von der Stromaufnahme 10V und zusätzlich 20 % Reserve (wie nach DALI-2 Norm IEC –...
  • Seite 14 Sensing movement in two directions, Dual HF is ideal for corridors in hotels, schools and office buildings. 1� About this document HF 360 is ideal for WCs with toilet compart- – Please read carefully and keep in a safe ments, changing rooms, stairwells, multi-storey car parks, kitchens.
  • Seite 15 IR Quattro HD Diesel strasse 80-84, DE-33442 Herze- Setting detection reach (Fig� 5�1) (page 8) brock-Clarholz, Germany HF 360 All STEINEL products meet the highest quality Setting detection reach (Fig� 5�2-5�4) standards. For this reason, we, the manufacturer, are Dual HF pleased to provide you, the customer, with Aiming the sensors (Fig� 4�5)
  • Seite 16 5 years us at STEINEL (UK) Ltd. – 25 Manasty Road, for hot-air and hot-melt gluing products: 1 year Axis Park, Orton Southgate, GB- Peterborough in each case from the date on which the pro- Cambs PE2 6UP United Kingdom.
  • Seite 17 10� Troubleshooting Malfunction Cause Remedy No power at the sensor ■ Fuse has tripped, not switched ■ Activate, change fuse, turn ON ON, break in DALI wiring mains switch, check DALI wiring with voltage tester ■ Short circuit ■ Check connections Light level not being ■...
  • Seite 18 11� Technical specifications Dimensions (D × W × H) IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm Dual HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm Power consumption via DALI To make sure you plan the system properly, please proceed from a (12 –...
  • Seite 19 Grâce à la caractéristique de direction double, le détecteur DUAL HF est idéal pour les cou- loirs d'hôtels, d'écoles et de bureaux. 1� À propos de ce document Le modèle HF 360 est parfait pour les WC – Veuillez le lire attentivement et le conserver avec cabines de toilette, les vestiaires, les cages d'escaliers, les garages et les cuisines en lieu sûr !
  • Seite 20 Identification DALI : la LED clignote toutes les secondes. 9� Garantie du fabricant Réglage de la portée portée de détection Garantie du fabricant de la société STEINEL IR Quattro HD GmbH, Dieselstrasse 80-84, DE-33442 Herze- Réglage de la portée portée de détection brock-Clarholz, Allemagne (Fig�...
  • Seite 21 Sont, en outre, exclus de la garantie : valeur supérieure) ou l’établissement d’un avoir. – les pièces qui sont soumises à une utilisation La période de garantie pour le produit STEINEL normale ou à une usure naturelle ainsi que les Professional acheté est pour les détecteurs, les défauts de produit STEINEL Professional qui...
  • Seite 22 10� Dysfonctionnements Problèmes Causes Solutions Le détecteur n'est pas ■ Fusible s’est déclenché, appareil ■ Enclencher le fusible, le sous tension hors circuit, câble DALI coupé remplacer ; mettre l'interrupteur secteur en circuit, vérifier le câble DALI à l'aide d'un testeur de tension ■...
  • Seite 23 11� Caractéristiques techniques Dimensions (L × l × H) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm DUAL HF HF 360 120 × 120 × 56 mm Puissance absorbée via DALI Afin de garantir une planification sûre, veuillez partir du principe que (12 –...
  • Seite 24 De DUAL HF is vanwege zijn dubbele richtei- genschappen bijzonder geschikt voor gangen in hotels, scholen en kantoren. 1� Over dit document De HF 360 is ideaal voor wc's met toiletcabi- – Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.! nes, omkleedhokjes, trappenhuizen, parkeer- –...
  • Seite 25 GmbH, Dieselstraße 80-84, DE-33442 Registratiereikwijdte instellen (Afb� 5�1) Herzebrock- Clarholz, Duitsland (Pagina 8) Alle producten van STEINEL voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen. Daarom geven wij als HF 360 fabrikant u als klant graag garantie volgens de Registratiereikwijdte instellen (Afb� 5�2 – 5�4)
  • Seite 26 Wij nemen de transportkosten voor onze delen die geen originele STEINEL-delen zijn, rekening, maar niet de transportrisico’s van de – indien het onderhoud en de verzorging van retourzending.
  • Seite 27 10� Storingen Storing Oorzaak Oplossing Sensor zonder ■ Zekering gesprongen, ■ Zekering inschakelen, vervangen; netspanning niet ingeschakeld, netschakelaar inschakelen, DALI-leiding onderbroken DALI-kabel met spanningzoeker controleren ■ Kortsluiting ■ Aansluitingen controleren Lichtsterktewaarde ■ Kabel onderbroken ■ Kabel controleren wordt niet doorgestuurd ■...
  • Seite 28 11� Technische gegevens Afmetingen (L × B × H) IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm DUAL HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm Vermogenopname via DALI Ga voor een veilige planning a.u.b. van een stroomopname van (12 –...
  • Seite 29 Avvertenza: Nell'installazione si prega di rispettare una distanza di almeno 3 m dal router WLAN o da 1� Riguardo a questo Access Points. documento DUAL HF, grazie alla doppia caratteristica dire- zionale, è particolarmente adatto per corridoi in – Si prega di leggerlo attentamente e di hotel, scuole ed edifici amministrativi.
  • Seite 30 Dieselstraße 80-84, DE-33442 Herzebrock- Impostare il raggio d'azione del rilevamento Clarholz, Germania (Fig� 5�1) (Pagina 8) Tutti i prodotti STEINEL soddisfano i massimi HF 360 requisiti di qualità. Per questo motivo siamo lieti Impostare il raggio d'azione del rilevamento in qualità di produttore di concederLe come (Fig�...
  • Seite 31 Professional da Lei acquistato è nel caso di denominazione del prodotto al Suo rivenditore sensori, fari, lampade per esterni e lampade o direttamente a noi: STEINEL Italia Srl, Via del per interni: di 5 anni lavoro, 18, 21012 Cassano Magnago, Italia...
  • Seite 32 10� Disturbi di funzionamento Guasto Causa Rimedio Sensore privo di ■ Il fusibile è intervenuto, ■ Attivare o sostituire il fusibile; tensione interruttore non acceso, linea di accendere l'interruttore di rete; alimentazione DALI interrotta controllare la linea di alimentazio- ne DALI con un voltmetro ■...
  • Seite 33 11� Dati tecnici Dimensioni (lung. × largh. × alt.) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm DUAL HF HF 360 120 × 120 × 56 mm Potenza assorbita attraverso DALI Per una progettazione sicura si prega di presupporre una (12 –...
  • Seite 34 Nota: Por favor, procure mantener una distancia mín. de 3 m al router WiFi o los puntos de acceso 1� Acerca de este documento durante la instalación. – ¡Leer detenidamente y conservar para Debido a su doble característica de direccio- futuras consultas! nalidad, el sensor Dual HF es especialmente –...
  • Seite 35 8� Declaración de conformidad consultados por el DALI Application Controller. Adicionalmente también puede activarse una Por la presente, STEINEL GmbH declara que transmisión cíclica automática o temporizada. el tipo de equipo radioeléctrico Dual HF DALI- Información detallada la encontrará en la 2/HF 360 DALI-2 es conforme con la...
  • Seite 36 E-08755 Castellbisbal (Barcelona). Recomen- damos, por eso, guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período de garantía. STEINEL no responderá por gastos o riesgos de transporte con motivo del envío. Información para hacer constar un caso de A Ñ...
  • Seite 37 11� Datos técnicos Dimensiones 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD (long. × anch. × alt.) 120 × 120 × 75 mm Dual HF HF 360 120 × 120 × 56 mm Consumo de potencia me- Para una planificación segura debe considerarse un consumo de diante DALI (12 –...
  • Seite 38 Nota: Quando proceder à instalação, assegure-se de que mantém uma distância mínima de 3 m ao 1� Sobre este documento router WiFi ou aos Access Points. – Por favor, leia-o com atenção e guarde-o Devido à sua característica direcional dupla, num local seguro! o DUAL HF é...
  • Seite 39 Para mais informações, consulte a descrição de interface na internet em: DALI-2.steinel.de 8� Declaração de conformidade Funcionamento dos LEDs: LED azul O(a) abaixo assinado(a) STEINEL GmbH Inicialização: o LED pisca 1 vez a cada declara que o presente tipo de equipamento 2 segundos.
  • Seite 40 Garantimos-lhe que o produto não apresenta recomendamos que guarde a sua fatura de quaisquer defeitos de material, fabrico e compra num local seguro até o prazo de ga- construção. rantia expirar. A F. Fonseca, S.A. não assumirá Garantimos as perfeitas condições de funcio- qualquer responsabilidade pelos ustos e riscos namento de todos os componentes eletrónicos de transporte na devolução de um produto.
  • Seite 41 11� Dados técnicos Dimensões (c × l × a) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm Dual HF HF 360 120 × 120 × 56 mm Potência através de DALI Para um planeamento seguro, por favor assuma um consumo de (12 –...
  • Seite 42 DUAL HF med dubbel riktkarakteristik lämpar sig speciellt för korridorer, lagergångar med h<5m och andra smala ytor. 1� Om detta dokument HF 360 är idealisk för toaletter med toalettbås, – Läs noga igenom dokumentet och förvara kapprum, trapphus, parkeringshus, kök. IR Qu- attro HD i kombination med en högutvecklad det väl! lins gör det möjligt att uppfatta minsta rörelse i...
  • Seite 43 Normaldrift: LED släckt. 8� Försäkran om DALI-identifiering: LED blinkar 1× per sekund. överensstämmelse Justering av detekteringsområdet Härmed försäkrar STEINEL GmbH att denna IR QUATTRO HD typ av radioutrustning Dual HF DALI-2/ Ställa in sensorns detekteringsområde HF 360 DALI-2 överensstämmer med direktiv (Bild 5�1) (Sid�8) 2014/53/EU.
  • Seite 44 Garantitiden för den STEINEL Professional- – om till- och ombyggnader resp. andra produkt som du köpt är modifikationer på produkten genomförts för sensorer, strålkastare, utomhus- och inom- egenmäktigt eller om brister kan hänföras till husbelysning: 5 år att tillbehörs-, kompletterings- eller reserv- för varmluft- och varmlim-produkter: 1 år...
  • Seite 45 10� Driftstörningar Störning Orsak Åtgärd Sensor utan spänning ■ Säkringen har utlöst, är inte ■ Slå till säkringen, byt ut; slå till påkopplad, dali-ledning avbruten spänningen, testa dali-ledningen med spänningsprovare ■ Kortslutning ■ Kontrollera anslutningarna Ljusvärdet överförs ej ■ Avbrott i kabel ■...
  • Seite 46 11� Tekniska data Mått (L × B × H) IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm DUAL HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm Systemeffekt via DALI För en säker planering bör du utgå ifrån en strömförbrukning på (12 –...
  • Seite 47 DUAL HF egner sig pga. den dobbelte ret- ningskarakteristik særligt til gange på hoteller og gange i skoler og kontorbygninger. 1� Om dette dokument HF 360 er ideel til toiletter med toiletkabiner, – Læs det omhyggeligt, og gem det! omklædningsrum, trappeopgange, parkerings- –...
  • Seite 48 DALI Application Controller. 8� Overensstemmelseserklæring Derudover er der mulighed for automatisk eller tidsbaseret cyklisk overførsel. Hermed erklærer STEINEL GmbH, at radioudstyrstypen Dual HF DALI-2/ Du finder detaljerede informationer i grænsefla- HF 360 DALI-2 er i overensstemmelse med debeskrivelsen på internettet under adressen: direktiv 2014/53/EU.
  • Seite 49 10� Driftsforstyrrelser Fejl Årsag Afhjælpning Sensoren har ingen ■ Sikring udløst, ■ Slå sikring til, udskift, tænd tænd/ spænding ikke slået til, sluk-kontakt, kontrollér DALI- DALI-ledning afbrudt ledning med en spændingstester ■ Kortslutning ■ Kontrollér tilslutninger Lysstyrkeværdi ■ Ledning afbrudt ■...
  • Seite 50 11� Tekniske data Mål (L × B × H) IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm Dual HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm Effektforbrug via DALI Af hensyn til en sikker planlægning bør du gå ud fra et strømforbrug (12 –...
  • Seite 51 HF 360 sopii ihanteellisesti WC-kopeilla varustettuihin WC-tiloihin, pukuhuoneisiin, porraskäytäviin, pysäköintihalleihin, keittiöihin. 1� Tämä asiakirja IR Quattro HD mahdollistaa nelikulmaisen toi- minta-alueen muodostumisen ja pienimpienkin – Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta liikkeiden tunnistuksen. Tunnistin yhdistetään ohjauslaitteeseen DALI- varten! väylän kautta. Tunnistin käyttää DALI-johtoa –...
  • Seite 52 6� Huolto / hoito ostopaikkaan. Suosittelemme siksi ostotosit- teen huolellista säilyttämistä aina takuuajan Tuote on huoltovapaa. päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa palautuk- seen liittyvistä kuljetuskuluista ja -riskeistä. Tietoja vaatimuksen esittämisestä takuutapauk- Tunnistimen linssi voidaan puhdistaa kostealla sessa löytyy kotisivuiltamme liinalla (älä...
  • Seite 53 10� Käyttöhäiriöt Häiriö Häiriön poisto Tunnistimelle ei tule ■ Sulake on lauennut, ■ Kytke sulake päälle, sähköä ei kytketty päälle, vaihda sulake, kytke verkkokyt- katkos DALI-johdossa kin, tarkista DALI-johto jännitteenkoettimella ■ Oikosulku ■ Tarkasta liitännät Kirkkausarvoa ei ■ Katkos johdossa ■...
  • Seite 54 11� Tekniset tiedot Mitat (P × L × K) IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm Dual HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm Ottoteho DALI-2:n kautta Turvallisen suunnittelun onnistumiseksi pidä lähtökohtana 10 V:n otto- (12 –...
  • Seite 55 DUAL HF har dobbelt strålingskarakteristikk og er dermed spesielt godt egnet til hotellkorrido- rer og ganger i skoler og kontorbygninger. 1� Om dette dokumentet HF 360 er ideell til WC med toalettkabiner, garderober, trappeoppganger, parkeringshus – Les dokumentet nøye og ta vare på det! og kjøkken.
  • Seite 56 8, 0694 Oslo, Norge. Vi anbefaler deg derfor Skulle registreringslinsen bli skitten, kan den å ta godt vare på kjøpskvitteringen til garanti- rengjøres med en fuktig klut (uten rengjørings- perioden er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar for middel). transportkostnader eller risiko i sammenheng med retursendingen.
  • Seite 57 10� Driftsfeil Feil Årsak Tiltak Sensoren har ikke ■ Sikringen er gått, ikke slått på, ■ Aktiver sikringen, sett i ny; slå på spenning brudd på DALI-ledningen nettbryteren, kontroller DALI- ledningen med en spenningstester ■ Kortslutning ■ Kontroller koblingene Lysstyrkeverdien ■...
  • Seite 58 11� Tekniske spesifikasjoner Mål (l × b × h) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD DUAL HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm Effektopptak via DALI For sikker planlegging bes du gå ut fra 10 V strømopptak og ytterlige- (12 –...
  • Seite 59 3� IR Quattro HD/Dual HF/ HF 360 1� Σχετικά με αυτό το έγγραφο Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς: – Παρακαλούμε διαβάστε το προσεκτικά και – Ανιχνευτής παρουσίας για τοποθέτηση σε φυλάξτε το! οροφή σε εσωτερικούς χώρους – Προστατεύεται από δικαιώματα πνευμα- τικής...
  • Seite 60 μπορούν να ερωτηματηθούν από τον DALI 8� Δήλωση συμμόρφωσης Application Controller. Επιπλέον υφίσταται η δυνατότητα αυτόματης ή βασιζόμενης στο Με την παρούσα ο/η STEINEL GmbH, δηλώνει χρόνο κυκλικής εκπομπής. ότι ο ραδιοεξοπλισμός Dual HF DALI-2/ HF 360 DALI-2 πληροί την οδηγία 2014/53/ Λεπτομερείς πληροφορίες θα βρείτε στην...
  • Seite 61 Για τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς Προβολή αξιώσεων: στα πλαίσια επιστροφής του προϊόντος η Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά STEINEL δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. με το προϊόν που αγοράσατε, παρακαλούμε Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή όπως το αποστείλετε σε πλήρη κατάσταση...
  • Seite 62 11� Tεχνικά δεδομένα Διαστάσεις (Μ × Π × Υ) IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm Dual HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm Ισχύς εισόδου μέσω DALI Για ασφαλή σχεδιασμό, υποθέστε μια κατανάλωση ρεύματος 10 V (12 –...
  • Seite 63 DUAL HF, ikili yönelme karakteristiği sayesinde özellikle otellerdeki yürüme yolları ve okullar ile ofis binalarındaki koridorlar için uygundur. 1� Bu doküman hakkında HF 360, kabinli tuvaletler, soyunma odaları, – Lütfen itinayla okuyun ve saklayın! merdivenler, otoparklar, mutfaklar için idealdir. – Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de IR Quattro HD geliştirilmiş...
  • Seite 64 8� Uygunluk beyanı Controller tarafından sorgulanabilir. Ek olarak, otomatik veya zamana dayalı bir çevrimsel aktarım seçeneği mevcuttur. Bu vesileyle STEINEL GmbH, Dual HF DALI- 2/HF 360 DALI-2 kablosuz sistem türünün Detaylı bilgileri, internetteki arabirim açıklama- 2014/53/EU yönetmeliğine uygunluğunu beyan eder. AT Uygunluk Beyanı’nın tam metnini sında bulabilirsiniz: DALI-2.steinel.de...
  • Seite 65 Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili her- hangi bir sorunuz olduğunda, bize her zaman memnuniyetle Acil Servis Hattı +90 212 220 09 20 üzerinden ulaşabilirsiniz. Y I L Y I L Ü R E T İ C İ Ü R E T İ C İ GARANTİSİ...
  • Seite 66 11� Teknik özellikler Boyutlar (U × G × Y) IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm Dual HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm DALI üzerinden çekilen güç Güvenli bir planlama için lütfen, 10 V'luk bir güç tüketimi ve 20 % ek (12 –...
  • Seite 67 Megjegyzés: Beszereléskor gondoskodjon arról, hogy min. 3 m távolság legyen a WLAN routerhez vagy 1� Tudnivaló a dokumentummal hozzáférési pontokhoz képest. kapcsolatban A DUAL HF a kettős iránykarakterisztikának köszönhetően különösen alkalmas szállodák és – Kérjük, olvassa el figyelmesen és őrizze iskola- ill.
  • Seite 68 Application Controller rendszerből. Fennáll a lehetősége egy automatikus vagy egy időalapú 8� Megfelelőségi nyilatkozat ciklikus küldésnek is. STEINEL GmbH igazolja, hogy a Dual HF DALI- Részletes tájékoztatást az Interneten talál az 2/HF 360 DALI-2 típusú rádióberendezés interfész leírásában a következő weboldalon: megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az DALI-2.steinel.de...
  • Seite 69 és a termék elnevezésé- GARANCIA GARANCIA GARANCIA nek. Ezért a garancia idő végéig ajánlatos gondosan megőriznie a vásárlási bizonylatát. A visszaküldés során keletkező szállítási költségekért és kockázatokért a STEINEL nem vállal felelősséget. A jótállás érvényesítéséről a www.steinel-professional.de/garantie honlapunkon kap tájékoztatást. 10� Üzemzavarok Zavar Elhárítása...
  • Seite 70 11� Műszaki adatok Méretek (H × Sz × M) IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm Dual HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm Teljesítményfelvétel DALI-n A biztonságos tervezés érdekében, kérjük, induljon ki 10 V (12 –...
  • Seite 71 HF 360 je ideální pro WC s toaletními kabinami, převlékárny, schodiště, parkoviště, kuchyně. 1� K tomuto dokumentu IR Quattro HD umožňuje svou vysoce vyvinu- tou čočkou prostorově typickou, čtvercovou – Pozorně si jej přečtěte a uschovejte! oblast záchytu, ve které jsou zaznamenávány –...
  • Seite 72 (bez použití čisticích provedení a řádnou funkčnost vašeho prostředků). profesionálního senzorického výrobku značky STEINEL. Ručíme za to, že tento výrobek nemá materiálové, výrobní a konstrukční vady. Ručíme za funkčnost všech elektronických součástek a kabelů, i za nezávadnost všech použitých materiálů a jejich povrchů.
  • Seite 73 Doporučujeme vám, abyste doklad o koupi do uplynutí záruční doby pečlivě uschovali. Spo- lečnost STEINEL neručí za přepravní náklady a rizika týkající se zpětného zaslání. Další informace k uplatňování záruky jsou uvedeny na naší webové stránce www.steinel.cz Jestliže budete uplatňovat reklamaci nebo máte nějaké dotazy týkající se výrobku, můžete nám kdykoli zavolat na servisní...
  • Seite 74 11� Technické parametry Rozměry (d × š × v) IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm Dual HF 120 × 120 × 75 mm 120 × 120 × 56 mm HF 360 Příkon prostřednictvím DALI Pro bezpečné plánování vycházejte ze spotřeby proudu 10 V s (12 –...
  • Seite 75 DUAL HF je vďaka dvojitej smerovej charak- teristike zvlášť vhodný pre chodby v hoteloch a v školských či kancelárskych budovách. 1� O tomto dokumente HF 360 je ideálny pre toalety s kabínami, – Pozorne si ho prečítajte a uschovajte! prezliekarne, schodiská, parkovacie domy, – Chránené autorskými právami. Dotlač, aj kuchyne.
  • Seite 76 8� Vyhlásenie o zhode časť 304. Jednotka DALI Application Controller si môže vyžiadať údaje o pohybe a svetlosti sprostredkované senzorom. Dodatočne exis- STEINEL GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové tuje možnosť automatického alebo cyklického zariadenie typu Dual HF DALI-2/HF 360 DALI-2 vysielania na báze času. je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné...
  • Seite 77 10� Prevádzkové poruchy Porucha Príčina Riešenie Senzor je bez napätia ■ Aktivovala sa poistka, nezapnuté, ■ Zapnúť poistku, vymeniť, zapnúť vedenie DALI prerušené sieťový spínač, skontrolovať ve- denie DALI pomocou skúšač- ky napätia ■ Skrat ■ Skontrolovať prípojky Hodnota svetlosti ■...
  • Seite 78 11� Technické údaje Rozmery (D × Š × V) IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm Dual HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm Príkon cez DALI (12 – 22,5 V Pre bezpečné...
  • Seite 79 Wskazówka: Podczas instalacji prosimy zapewnić odległość min. 3 m od routera WiFi lub od punktów 1� Informacje o tym dokumencie Access Points. – Zapoznać się dokładnie i zostawić do Dzięki podwójnej charakterystyce kierunkowej czujnik DUAL HF nadaje się w szczególności przechowania! do korytarzy w hotelach oraz budynkach –...
  • Seite 80 8� Zgodność z normami dot. ruchu i jasności. Oprócz tego istnieje możliwość wysyłania automatycznego lub STEINEL GmbH niniejszym oświadcza, że cyklicznego czasowego. typ urządzenia radiowego Dual HF DALI-2/ HF 360 DALI-2 jest zgodny z dyrektywą Szczegółowe informacje znajdą Państwo 2014/53/UE.
  • Seite 81 – w przypadku zużycia części produktu uwarun- Okres gwarancyjny na nabyty przez Państwa kowanego eksploatacją lub innego naturalnego produkt STEINEL Professional wynosi w przypad- zużycia, bądź wad produktów STEINEL Pro- ku czujników, reflektorów, lamp zewnętrznych i fessional, które wynikają z uwarunkowanego wewnętrznych: 5 lat...
  • Seite 82 10� Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie Brak napięcia ■ Zadziałał bezpiecznik, ■ Włączyć, wymienić bezpiecznik; zasilającego czujnik niewłączony wyłącznik sieciowy, włączyć wyłącznik sieciowy; przerwany przewód DALI sprawdzić przewód DALI próbni- kiem napięcia ■ Zwarcie ■ Sprawdzić podłączenia elektryczne Wartość jasności nie ■...
  • Seite 83 11� Dane techniczne Wymiary (dł. × szer. × wys.) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm DUAL HF HF 360 120 × 120 × 56 mm Pobór mocy poprzez DALI W celu bezpiecznego planowania należy założyć pobór mocy na (12 –...
  • Seite 84 DUAL HF este adecvat, datorită orientării în două direcţii, în special pentru culoarele hotelurilor şi coridoarele şcolilor şi ale clădirilor 1� Despre acest document pentru birouri. – Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul şi HF 360 este ideal pentru WC-uri cu cabine să-l păstraţi! de toaletă, vestiare, case ale scărilor, parcări, –...
  • Seite 85 8� Declaraţie de conformitate emiţător ciclic automat sau temporizat. Informaţii detaliate găsiţi în descrierea interfeţei, Prin prezenta, STEINEL GmbH declară că pe Internet, pe: DALI-2.steinel.de tipul de echipamente radio Dual HF DALI-2/ HF 360 DALI-2 este în conformitate cu Directiva Funcţie LED: LED albastru 2014/53/UE.
  • Seite 86 împreună cu chitanţa ori- ginală care trebuie să conţină data cumpărării A N I A N I şi denumirea produsului, distribuitorului dvs. sau direct nouă, la adresa STEINEL Distribution GARANŢIA GARANŢIA GARANŢIA SRL; 505400 Rasnov, jud.Brasov; Str. Cam- PRODUCĂTORULUI...
  • Seite 87 11� Date tehnice Dimensiuni (L × l × H) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm Dual HF HF 360 120 × 120 × 56 mm Consum de putere prin DALI Pentru o proiectare sigură, vă rugăm să luați în calcul un consum de (12 –...
  • Seite 88 HF 360 je idealen za stranišča s kabino, preob- lačilne kabine, stopnišča, parkirne hiše, kuhinje. IR Quattro HD omogoča z visokorazvito lečo 1� O tem dokumentu za prostor običajno, kvadratno območje zazna- vanja, v katerem zazna tudi najmanjše gibanje. – Natančno preberite in shranite! –...
  • Seite 89 Vrednosti gibanja in svet- 8� Izjava o skladnosti losti, ki jih registrira senzor, si lahko prikažete z aplikacijskim krmiljem DALI. Dodatno je na voljo STEINEL GmbH potrjuje, da je tip radijske možnost samodejnega ali časovno odvisnega opreme Dual HF DALI-2/ cikličnega oddajanja.
  • Seite 90 Informacije o uveljavljanju garancijskega prime- ra najdete na naši spletni strani www.nexum.si / info@nexum.si Če imate garancijski primer ali vprašanje glede izdelka, nas lahko pokličete na telefonsko številko servisa +386 31 014 661. LETNA LETNA PROIZVAJALCA PROIZVAJALCA GARANCIJA GARANCIJA 10� Motnje delovanja Motnja Vzrok Pomoč...
  • Seite 91 11� Tehnični podatki Mere (D׊×V) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm Dual HF HF 360 120 × 120 × 56 mm Poraba energije prek DALI Za zanesljivo načrtovanje predvidevajte porabo toka 10 V in dodatno (12 –...
  • Seite 92 Senzor DUAL HF jednako detektira kretanje u obadva smjera ( radijalno i aksijalno) , naročito prikladnom za hodnike u hotelima i predvorja u 1� Uz ovaj dokument školskim i uredskim zgradama. – Pažljivo pročitajte i sačuvajte!! HF 360 savršen je za WC s toaletnom kabi- –...
  • Seite 93 DALI 8� Izjava o sukladnosti Application Controller. Također postoji mo- gućnost automatskog ili vremenski baziranog STEINEL GmbH ovim izjavljuje da je radijska cikličkog odašiljanja. oprema tipa Dual HF DALI-2/HF 360 DALI-2 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti Detaljne informacije naći ćete u opisu sučelja...
  • Seite 94 Informacije o zahtijevanju prava u slučaju jamstva dobit ćete na našoj početnoj stranici www.daljinsko-upravljanje.hr Ako imate slučaj jamstva ili pitanja u vezi Vašeg proizvoda, nazovite nas na dežurni servisni telefon +385 (1) 388 66 77 ili 388 02 47 u vremenu od ponedjeljka do petka od 08:00 do 16:00 sati ili nas kontaktirajte na e-mail adresu: daljinsko-upravljanje@inet.hr.
  • Seite 95 11� Tehnički podaci Dimenzije (D × Š × V) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm Dual HF HF 360 120 × 120 × 56 mm Potrošnja snage preko DALI Za sigurno planiranje pretpostavite potrošnju energije 10 V i dodatnih (12 –...
  • Seite 96 HF 360 sobib ideaalselt kabiinidega tualetti- desse, riietumiskabiinidesse, trepikodadesse, parkimismajadesse, köökidesse. 1� Käesoleva dokumendi kohta IR Quattro HD võimaldab täiustatud läätse – Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke alles! tõttu kasutada ruumitüüpilist ruudukujulist – Autoriõigusega kaitstud. Järeltrükk, ka välja- tuvastuspiirkonda, milles tuvastatakse ka kõige võtteliselt, ainult meie nõusolekul.
  • Seite 97 Lisaks on olemas automaatse või ajapõhise tsüklilise režiimi kasutamise võimalus. 8� Vastavusdeklaratsioon Detailse teabe leiate veebilehel olevast liidese- Käesolevaga deklareerib STEINEL GmbH, et kirjeldusest: DALI-2.steinel.de käesolev raadioseadme tüüp Dual HF DALI-2/ HF 360 DALI-2 vastab direktiivi 2014/53/ LED-funktsioon: Sinine LED EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni Käivitamine: LED vilgub 1 kord iga 2 sekundi...
  • Seite 98 Garantiijuhtumi esinemise või mõne toote kohta küsimuste tekkimise korral võite meile esmaspäevast reedeni 9.00–17.00 vahemikus teeninduse numbril +372 7 475 208 helistada. AASTAT AASTAT T O O T J A T O O T J A GARANTIID GARANTIID 10� Käitusrikked Rike Põhjus Sensoril puudub pinge ■...
  • Seite 99 11� Tehnilised andmed Mõõtmed (P × L × K) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm Dual HF 120 × 120 × 56 mm HF 360 Võimsustarve DALI kaudu (12- Turvalise projekteerimise eesmärgil eeldage 10 V voolutarvet ja 22,5 V DC, ei ole SELV): täiendavat 20 % varu (nagu on sätestatud DALI-2 standardis IEC 62386-101).
  • Seite 100 HF 360 idealiai tinka tualetams su kabinomis, persirengimo kambariams, laiptinėms, požemi- niams garažams, virtuvėms. 1� Apie šį dokumentą IR Quattro HD su pažangia linze užtikrina ste- bėjimą patalpose (kvadrato formos stebėjimo – Prašom įdėmiai perskaityti ir išsaugoti! zona), kuriose fiksuoja mažiausią judesį. –...
  • Seite 101 Gaminiui techninė priežiūra nereikalinga. iš kurio pirkote arba STEINEL atstovui Lietuvoje UAB KVARCAS (Neries krantinė 32, Kaunas) Užsiteršusias linzes valykite drėgnu audeklu arba tiesiai gamintojui šiuo adresu: Neries krantinė...
  • Seite 102 10� Veikimo sutrikimai Sutrikimas Priežastis Ištaisymas Sensoriuje nėra tampos ■ Suveikė saugiklis, ■ Įjunkite saugiklį, pakeiskite; įjunki- neįjungta, te tinklo jungiklį, įtampos tikrintu- pertraukta DALI linija vu patikrinkite DALI laidą ■ Trumpasis jungimas ■ Patikrinkite jungtis Neperduodama ■ Nutrūko laidas ■...
  • Seite 103 11� Techniniai duomenys Matmenys (I × P × A) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm Dual HF 120 × 120 × 56 mm HF 360 Galios suvartojimas per DALI Užtikrinant saugų planavimą, numatykite 10 V srovės suvartojimą (12 –...
  • Seite 104 Dual HF LiveLink sensors, pateicoties dubul- tajai iestatīšanas iespējai, ir piemērots viesnīcu, skolu un biroja ēku gaiteņiem. 1� Par šo dokumentu HF 360 ir ideāls tualetēm, tualešu kabīnēm, – Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi un saglabājiet! garderobēm, kāpņu telpām, stāvvietām, – Autortiesības ir aizsargātas. Pārpublicēšana, virtuvēm.
  • Seite 105 DALI Application Controller. Papildu pastāv automātiskas vai cikliskas 8� Atbilstības deklarācija sūtīšanas uz laika bāzes iespēja. Ar šo STEINEL GmbH deklarē, ka radioiekārta Detalizētu informāciju Jūs atradīsiet saskarnes Dual HF DALI-2/HF 360 DALI-2 atbilst aprakstā internetā: DALI-2.steinel.de Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā...
  • Seite 106 10� Darbības traucējumi Traucējumi Cēlonis Risinājums Sensors bez sprieguma ■ Drošinātājs ir izslēdzies, ■ Ieslēdziet drošinātāju, nomainiet, nav ieslēgts, ieslēdziet tīkla slēdzi; pārbaudiet bojāts DALI vads DALI-vadu ar sprieguma testeri ■ Īssavienojums ■ Pārbaudīt pieslēgumus Netiek nodota gaišuma ■ Bojāts kabelis ■...
  • Seite 107 11� Tehniskie dati Izmēri (G × P × A) 120 × 120 × 70 mm IR Quattro HD 120 × 120 × 75 mm Dual HF HF 360 120 × 120 × 56 mm Jaudas patēriņš caur DALI Došai plānošanai, lūdzu, izejiet no 10 V strāvas uztveres un papildus (12 –...
  • Seite 108 С войната си характеристика на насочване DUAL HF е особено по хо ящ за кори ори 1� За този документ в хотели, в училищни и офисни сгра и. HF 360 е и еален за тоалени с кабини, – Моля прочетете го внимателно и го съблекални, стълбища, закрити...
  • Seite 109 описанието на интерфейсите в Интернет на а рес: DALI-2.steinel.de 8� Декларация за съответствие LED-функция: Син LED С настоящото STEINEL GmbH екларира, Инициализиране: LED мига 1 × всеки че този тип ра иосъоръжение Dual HF DALI- 2 секун и. 2/HF 360 DALI-2 е в съответствие с...
  • Seite 110 пазите касовата бележка или фактурата о изтичане на гаранционния срок. За ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ щети настъпили по време на транспорта на про укта STEINEL не поема отговорност. 10� Проблеми при експлоатация Проблем Причина Решение Сензорът е без...
  • Seite 111 11� Технически данни Размери (Д × Ш × В) 120 × 120 × 70 мм IR Quattro HD 120 × 120 × 75 мм Dual HF HF 360 120 × 120 × 56 мм Консумирана мощност през За сигурно планиране моля смятайте с консумация на ток 10V и DALI (12 –...
  • Seite 112 IR Quattro HD 凭借其先进的透镜实现了典型 的室内方形感应范围、能够轻易捕捉最微小 的移动。 1. 关于本文件 传感器通过 DALI 总线连接到控制设备上。 – 请 仔细阅读并妥善保管！ 传感器使用 DALI 电缆进行通讯和供电。 – 版 权所有。未经我方批准禁止翻印或摘录。 – 保 留技术更改 产品尺寸 IR Quattro HD（图 3. 1） 的权利。 产品尺寸 HF 360（图 3. 2） 符号说明 产品尺寸 Dual HF（图 3. 3） 感应范围（图 3. 4 - 3. 7） 危险警告！ 文 件中文本位置的提示说明。 4. 装配 / 安装 适用于运动检测器的布线：应根据如 VDE 0100 520 第 6 小节的规定、传感器和DALI应用控制 2. 一般安全性提示 器之间的接线可使用复线、其中既包含电源线 也包含控制线 (例如 NYM 5 × 1.5 mm²)。 在 传感器上进行任何工作前均须断开 DALI应用控制器与传感器之间允许的最大导线 电源！...
  • Seite 113 8. 一致性声明 制器查询。此外、还可以选择自动或基于时间 的循环传输。 STEINEL GmbH 特此声明、 Dual HF DALI-2/ HF 360 DALI-2 的无线电设备类型符合指令 有关详细信息、请访问官网上的界面说明： 2014/53/EU。在以下网址中提供欧盟一致性 DALI-2.steinel.de 声明的完整文本： www.steinel.de LED-功能： 蓝色 LED 初始化：LED 每 2 秒闪烁一次。 常规模式: LED灯熄灭。 9. 制造商担保 DALI识别：LED每秒闪烁一次。 作为购买方相对销售商具有法定的免费修换 校准探测范围 权和保修权. 如果您所在国家具有相关法律规 IR Quattro HD 定，该权利不受我们质保声明而缩短或任何限 制。我们为施特朗专业传感器产品的完好性能 设置探测范围 (图 5. 1) (第8页) 和正常功能提供 5 年质保。我们保证此产品不 HF 360 含材料、生产和结构方面的缺陷. 我们保证所 设置探测范围（图 5. 2 - 5. 4） 有电子部件和电缆的功能可靠性以及所使用的 材料及其表面无任何缺陷。 Dual HF 质保索赔: 校准传感器（图 4. 5） 如需提出产品索赔，则请您将完整的原始购 买凭证（必须包含购买日期和产品名称的说 明）自费邮寄给您的经销商或直接邮寄给我 6. 保养 / 维护 们：Rm. 25A Huadu Mansion, No. 828- 838 Zhangyang Road, 200122 Shanghai, PR 产品免维护。...
  • Seite 114 10. 运行故障 故障 原因 补救办法 传感器无电压 ■ 保险丝已熔断、未接通、 ■ 接通、更换保险丝、接通电源开 DALI 线路中断 关、通过试电笔检查DALI-电线 ■ 短路 ■ 检查接口 不读取 ■ 电线断裂 ■ 检查线路 亮度值 ■ DALI 电源损坏 传感器发送 ■ 干扰因素如风扇、空调或其他热 ■ 调整或覆盖范围、增大距离 不需要的 源位于感应区域内 运动信号 ■ 动 物在感应范围内移动 ■ 调整或覆 盖范围 ■ 风吹动感应范围内的纸张或植物 ■...
  • Seite 115 11. 技术参数 尺寸（长×宽×高） IR Quattro HD 120 × 120 × 70 mm Dual HF 120 × 120 × 75 mm HF 360 120 × 120 × 56 mm DALI 上的功耗（12–22.5 V 为安全起见，请假定电流消耗为 10 V，并有 20 % 的额外储备（根据 DC，无 SELV）： DALI-2 标准 IEC 62386-101 的规定进行预估）。 – 最大电流消耗 10 V 时 的输入电压： HF360: 10 mA / 5 个设备 / IR Quattro HD: 8 mA / 4 个设备 / Dual HF: 14 mA / 7 个设备 – 典型电流消耗 16 V 时 的输入电压： HF 360: 8 mA / 4 个设备 / IR Quattro HD: 6 mA / 3 个设备 / Dual HF: 10 mA / 5 个设备 – 最大电流消耗符合 IEC 62386-101 的规定： 42 mA / 21 个设备 – DALI-启动时间： < 1 s 感应面积 IR Quattro HD 存在状态： 最大 8 × 8 m (64 qm) 径向 最大 8 × 8 m (64 qm) 切向： 最大 20 × 20 m (400 qm) 有效距离 Dual HF 最...
  • Seite 116 Указание: При установке убе иться, что расстояние о маршрутизаторов или точек оступа 1� Об этом документе WLAN составляет не менее 3 м. – Просим тщательно прочесть и DUAL HF благо аря войной направленно- сохранить! сти особенно хорошо по хо ит ля кори о- –...
  • Seite 117 Dual HF гарантия не сокращает и не ограничивает Выравнивание сенсора (рис� 4�5) их. Мы пре оставляем Вам 5-летнюю гарантию на безупречные характеристики и на лежащую работу вашего сенсорного из елия STEINEL Professional. Мы гарантируем, что это из елие не имеет...
  • Seite 118 рекомен уем вам сохранить кассовый чек работоспособность всех электронных или квитанцию о про аже о истечения конструктивных элементов и кабелей, гарантийного срока. Компания STEINEL не а также отсутствие ефектов во всех несет риски и расхо ы на транспортировку использованных материалах и на их...
  • Seite 119 11� Технические данные Размеры (Д × Ш × В) 120 × 120 × 70 мм IR Quattro HD 120 × 120 × 75 мм Dual HF HF 360 120 × 120 × 56 мм Потребляемая мощность При проектировании в целях безопасности учитывайте посре...
  • Seite 120 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 www.steinel.de Contact www.steinel.de/contact...

Diese Anleitung auch für:

Dual hf dali-2 ipdHf 360 dali-2 ipd