HORI RAP4 Bedienungsanleitung

RAP 4
Instruction Manual / Mode demploi / Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Manual de Instrucciones
Thank you for purchasing this product. Before using this product please read the instructions carefully.
After reading the instruction manual, please keep it With you for reference.
/ Merci d'avoir acheter ce produit. Lisez attentivement les instructions avant d' utiliser ce produit.
Apres avoir lu le feuillet d'instructions, conservez le bien pour future référence.
/ Vielen Dank, dass Sie sich fur dieses Produkt entschieden haben. Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte die Kurzanleitung
Heben Sie die Kurzanleitung zu Ihrer Information auf.
/ Grazie per aver scelto questo prodotto. prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente
Una volta lette istruzioni, conservarle per riferimenti futuri.
/ Te agradecemos la compra de este producto. Antes de usar este producto, por favor lea detenidamente
Después de leer la hoja de instrucciones, por favor, guärdelo para futuras referencias.
Included / Inclus / Enthält / Contenuto / Contenido
Controller xl
0000
/ Manette xl
/ Controller xl
0000
/ Controller xl
/ Mando xl
Caution / Attention / Achtung / Avvertenza / Aviso
Please read the instruction manual before using this product with the PlayStationØ4 / PlayStation@3 system
Do not use on unstable surfaces
DOnot get the controller wet.
Do not leave in a hot environment for extended periods of time.
This product does not support stereo headsets / microphone input, light bar / touch pad motion sensor, right and eft analog stick or analog input.
Configuration Switch — PS4Trd / PS3"' System Toggle Switch, Stick Contro Toggle Switch, Fighting Mode Switch, and L3 / R3 Toggle Switch
Please check all configuration settings before using this item
Make sure that your PlayStationØ4 is updated with latest system software
A PlayStation@3 system software update is required in order to use this product
This product is not a wireless controller.
Unintentional use of some of the button functions (i.e. TURBO) may result in undesired input on the HOME screen.
Veuillez lire le manuel dlinstructions avant d' utiliser ce produit pour les systems PlayStation-4 / PlayStationØ3
Ne pas utiliser sur une surface instable.
Ne pas mouillez
Ne pas laisser dans un environnement chaud pendant une longue période.
Ce produit ne prend pas en charge les casques stéréo et microphone, ni es capteurs de mouvement ou le touch pad, ni le stick
analogique gauche ou doit, ni les entrées analogique.
Commutateur de configuration Llinterrupteur bascule PS4TV/ PS3TN,le stick de contröle d interrupteur
de mode fighting, et l'interrupteur bascule PS4TU / PS3'"
Veuillez vérifier tous Ies paramétres de configuration avant d' utiliser ce produit
Assurez vous que votre PlayStation@4 est mis jour avec le dernier logiciel de syståme
Assurez-vous que votre PlayStation@3 est mis ä jour avec le dernier logiciel de systöme
Ce produit Nest pas un contröleur sans fil.
Utilisation involontaire de certaines des fonctions des boutons (i.e.TURBO) peut entrainer arrivée indésirable sur I'écran HOME.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produkts mit dem PlayStationø4 / PlayStation@3 System
DE
Nicht Auf instabilen Oberfläche verwenden
Nicht nass machen
Nicht für längere Zeit in heiBer Umgebung aufbewaren.
Dieses Produkt unterstützt keine Stereo-Headsets / Mikrofon-Ports, Bewegungssensor Light Bar / Touch Pad, rechts und links
Analog-Sticks Oder Analogeingabe
Konfigurations Schalter — PS4TM/ PS3rv-System Toggle Switch, Stick-schalter, Fighting -Modus Schalter, und
Bitte überprüfen Sie alle Konfigurationseinstellungen, bevor Sie diesen Artikel verwenden
Stellen Sie sicher, dass Ihre PlayStation@4 mit der neuesten System-Software aktualisiert ist
Stellen Sie sicher, dass Ihre PlayStation@3 mit neuesten Systemsoftware aktualisiert.
Dieses Produkt ist kein Drahtloser-Kontroller.
Unbeabsichtigte Verwendung einiger der Tastenfunktionen (ZB TURBO) kann sie unerwünscht
Si prega di leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare questo prodotto sul sistema PlayStationØ4 / PlayStationØ3
Non utilizzare su superfici instabili
Non bagnarlo.
Non lasciare in un ambiente caldo per lungo tempo.
Questo prodotto non supporta cuffie stereo e microfono, o sensori di movimento o il touch pad o la stick analogica sinistra o
ingressi dovrebbe o analogici_
Interruttore di configurazione L interruttore PS4TM/ interruttore, l'interruttore di controllo del stick, selettore di modalitå di fighting,
e commutazione PS4TM / PS3TM
Si prega di controllare tutte le impostazioni di configurazione prima di utilizzare questo articolo.
Assicurati che il tuo PlayStatione4 é aggiornata con 'ultimo software di sistema_
Assicurati che il tuo PlayStationØ3 é aggiornata con 'ultimo software di sistema
Questo prodotto non un controller wireless.
Uso non intenzionale di alcune delle funzioni dei pulsanti (cioé TURBO) pub provocare
por favor, lea el manual de instrucciones antes de usar este producto en eI sistema PlayStationØ4 / PlayStationØ3
ES
No 10 utilice en superficies inestables.
No 10moje.
No 10deje en un ambiente caliente por mucho tiempo
Este producto no soporta entrada de auriculares estéreo micröfono, sensor de movimiento de light bar / touch pad, stick
analågico de derecha e izquierda o una entrada analögica
Configuraciån de conmutaciån — Interruptor depalanca del sistema / PS3'", interruptor de palanca de control de Stick, Cambio de
modo lucha, y 1.3/ R3 interruptor de palanca
Por favor marque todas las opciones de configuraciön antes de utilizar este articulo.
Asegürese de que su PlayStation-04 se actualiza con la ültima versiön del software del sistema_
Asegürese de que su PlayStationøa se actualiza con la ültima versiön del software del sistema
Este producto no es un controlador inalåmbrico.
El uso no intencionado de algunas de las funciones de los botones (i.e. TURBO) puede dar 'ugar a la entrada no deseada en la pantalla HOME.
Platform / Plateform
PlayStation04
Also compatible with PC• (Windows
Spare PC USB port required / Port USB / USB-AnschIuss
•PC Compatibility not tested nor endorsed
How to carry / Comment transporter / Trage methode / Come trasportare / Cömo Ilevar
sorgfältig durch
Ie istruzioni.
Hold as shown in the image
Maintenir comme montré sur "image.
las instrucciones.
/ Hatten Sie es wie in der darstellung.
/ Mantenere come illustrato nell'immagine.
/ Sujete como muestra en Ia imagen.
1825-41NRKUKA
Instruction Manual xl
Layout / Layout / Layout / Layout / Disposiciön
/ Mode d'emploi xl
Description / Description / Beschreibung / Descrizione / Descripciån
/ Bedienungsanleitung xl
/ Manuale di istruzioni xl
Controller cable
/ Manual de Instrucciones xl
/ Cåble du contröleur / Kabel für die Steuerung
/ Cavo unitå di commando / Cab e del controlador
Cable storage box
/ Boite de rangement du cåb e
/ Kabel-Aufbewahrungsfach
/ Scatola di W.magaznnaggio
del cavo
/ Almacenamiento de cable
A button
/ Touche A / A -Taste
/ Tasto A / Botön A
O button
/ Touche O / O -Taste
/ Tasto O / Boton D
Direction buttons
X button
/ Croix directionne
/ Touche
/ stick
/ Tasto x / Boton x
/ Pad direzionale
bascule, Combat sélecteur
/ Direcciön D-Pad
Assign Mode Switch
/ Interrupteur Mode de Assignement
/ Vergeben-Modus-Schalter
/ Interruttore modalitå Assegna
/ Cambiar el modo de asignar
Stick Contro Toggle Switch
/ Interrupteur de contro e du stick
/ Stick Kontrollen Schalter
/ Interruttore Stick di contro 10Toggle
/ Interruptor de control de Stick Toggle
/ RS Schalter
SHARE button
/ Bouton SHARE
/ SHARE Taste
/ Pulsante SHARE
auf den HOME-Bildschirm führen. / Boton SHARE
(SELECT button on PlayStationØ3)
/ (Bouton SELECT sur PlayStationø3)
/ (SELECT Taste der PlayStationØ3)
/ (PLJIsanteSELECT su Playstation@3)
/ (Boton SELECT en PlayStation@3)
The PS button on this controller
/ * Vous ne pouvez pas activer / désactiver
/ * Das PlayStationø4 und PlayStationø3
ingresso indesiderato sulla schermata HOME.
Non é possibile accendere
No se puede activar o desactivar
When returning from sleep mode, please do not press any buttons.
/ Lors du retour du mode veille, ne pas appuyer sur Ies boutons.
/ * Vermeiden Sie jegliches drücken der Tasten wärend der Rückkehr aus dem Schlafmodus.
/ * Quando ritorno dalla modalitå di sospensione,
A1volver del modo de suspensiön,
/ Plattform / Piattaforma / Plataforma
/ PlayStation03
8.1/8/7/Vista)
/ porta USB / Puerto USB
by Sony Interactive Entertainment Europe
Touch pad Functionality Assign Mode Indicator
Connector
/ Fonctionnalité du pavé tactile / Indicateur du mode
/ Connecteur / Stecker
/ Touch pad-Funktionalität / Modusanzeige
/ Connettore / Conector
/ Funzionalitå del Touch pad / Assegnare Indicatore della modalitå
/ Funcionalidad del Touch pad / Indicador de modo de asignaci6n
TURBO Indicator
/ Indicateur
/ TURBO-Anzeige
/ Indicatore
/ Indicador
RI button
/ Touche RI / RI-Taste
/ Tasto RI / aotån
Ll button
/ Touche Ll
/ Tasto Ll / Botön
OPTIONS
/ OPTIONS
OPTIONS
button / Touche (START button on Playstatior,e3)
O button
R2 button / Touche R2 / (Bouton STARTsur
/ 1_2-Taste / Tasto 12
x / X-Taste / ToucheO /O -Taste
/ (START Taste der
/ R2-Taste / Tasto R2
/ B0t6n L2
/ Tasto O / Botön O / (Pulsante STARTsu Playstatiorwa)
/ Botön R2
/ (Boton START en Playstation.eg)
PS button •Same functionality as the PS button
/ Méme fonction que le Touche PS.
/ Selbe Funktion wie der PS-Taste
/ Stesse funzionalitå del Pulsante
/ Misma funcionalidad que el boton PS
R3 button / Touche
TURBO Switch
TURBO button
/ R3-Taste / Tasto R3 / Boton
/ Sélecteur de TURBO / TURBOregIer
/ Touche TURBO
/ Switch TURBO / Disparo de TURBO
/ TURBO-Taste
PS4TV/ PS3TN System Toggle Switch / PulsanteTURBO L3 button
/ Systéme d 'interrupteur PSST" / PS4TM / BOt6nTURBO / Touche L3
/ pS4TM/ PS3"' System Schalter
/ L3-Taste
/ PS31M/ PS4TMToggle Switch sisterna
/ Tasto L3
/ Interruptor de Toggle de sistema PS4TN / PS3TM
/ Botön L3
will not turn on / off the PlayStationø4 and PlayStation-ea systems.
Ies systemes PlayStation@3 et PlayStatione4 et en utilisant Ie bouton PS sur Ce contråleur.
System kann nicht mit der PS Taste des Kontrollers EIN AUS geschaltet werden
/ spegnere il PlayStation04 e PlayStation@3 sistemi che utilizzano il tasto PS sul controller.
las sistemas PlayStation»4 y PlayStation@3 por utilizando el boton PS en este controlador.
si prega di non premere alcun tasto.
por favor no presione ningün botön.
How to extract the cable / Comment faire pour sortir Ie cäbe / Kabe entfernungs
The controller cable is stored within the storage compartment
Open the cable storage as shown in the image. Use of excessive force to open the cover will cause it to come off.
Feed the controller cable through the hole as shown in the image and close the cover.
Please follow these steps in reverse when placing
Be careful not to get the controller cable caught when closing the cover.
Le cäble de commande est stocké dans le stockage de cäble sur la face arriére du joystick.
Ouvrir Ie rangement du cable, comme indiqué dans Ilimage. Utilisation
Faites passer Ie cable de commande dans Ie trou comme indiqué dans Ilimage et fermer Ie couvercle.
Suivez ces étapes en sens inverse pour ranger le cable
Veillez ne pas coincer le cäble du contröleur 'ors de la fermeture
Das Kontroller Kabel ist in dem Kabel-Aufbewahrungsfach
DE
Öffnen Sie das Kabelaufbewahrungsfach, Wiein der Abbildung dargestellt. Falls Sie
möge der Deckel ausrasten.
Führen Sie das Kontroller-Kabel durch das Loch, wie in der Abbildung
Bitte befolgen Sie diese Schritte in umgekehrter
Achten Sie auf das KontroIIer-KabeI beim Schließen
I cavo di comando memorizzato nella memoria
Aprire Ilalloggiamento dei cavi come mostrato nell'immagine.
Far passare il cavo di comando attraverso il foro, come mostrato in figura e chiudere il coperchio.
Si prega di seguire questi passaggi in senso inverso quando si posiziona il cavo nella scatola di stoccaggio.
Fare attenzione a non ottenere il cavo del controller
El cable del controlador se almacena en el almacenamiento
Abra el almacenamiento de cables, como se muestra en la imagen. El uso de fuerza excesiva para abrir la cubierta harä que se salga.
Ponga el cable del controlador a través del agujero como se muestra en la imagen y cerrar la tapa.
por favor, siga estos pasos en sentido inverso al colocar eI cable en la caja de almacenamiento
Tenga cuidad0 de no sacar eI cable del controlador
d'attribution
du TURBO
How to connect / Comment se connecter / Wie Wird eingeschaltet
TURBO
de TURBO
Please insert the USB connector of the controller into the USB port of the PlayStatione4
/ Merci de bien vou10ir insérer Ia prise USB du contröleur
/ Stecken Sie bitte den USB-Stecker des Controllers in den
RI
/ Inserte el conector USB del mando en el puerto USB de la sistema PlayStations4
/ Si prega di inserire la presa USB del controller nella porta USB della sistema PlayStation04
Do not connect the product while pressing the PS button.
/ Ne pas connecter Ie produit tout en appuyant sur Ia touche PS.
/ Vermeiden Sie das verbinden des Gerätes während
/ Ll-Taste
/ Non collegare il prodotto mentre si preme il tasto PS.
Ll
/ * No conecte el producto mientras el botön PS se esta pulsado.
To PlayStation04 / Playstationea
/ port
button / Bouton OPTIONS
/ zum PlayStatione4 / PlayStationn3 System verbinden USB-Port
Taste / pulsante di
/ PlayStations4 / sistema Playstationoa
/ Boton de OPTIONS / Para eI Puerto de PlayStation.4
PS4T'// PS3TM System Toggle Switch / Interrupteur systéme PS4TN/ PS3TM
/ PS4T'•' / PS3TMSystem Schalter / Interruttore PS4W / PS3"' sistema / Interruptor de Toggle de sistema PS4TM /
The PS4TN/ PS3TNSystem Toggle Switch allows the product to be compatible
Please set the PS4TM/ PS3TMSystem Toggle Switch to the desired system before connecting
/ Le commutateur des systémes PS4TM/ PS3TMpermet au produit d'étre compatible
Régler Ie commutateur systeme PS4TV/ PS3TVsur Ia system souhaitée avant de brancher Ie produit.
PS
/ Der pS4TM/ PS31MSystem Schalter ermöglicht die Kompatibilität
Bitte stellen Sie den PS4TN / PS3TN System Schalter auf die gewünschte
/ Lo switch PS4TM/ PS3TN sistema Toggle consente al prodotto
Si prega di impostare Ilinterruttore PS4TM/ PS3TMsistema alla system desiderata
/ EI interruptor de Toggle de sistema PS4TM/ PS3TMpermite que eI producto sea compatible
por favor, ajuste eI interruptor de Toggle de sistema pS4TM/ PS3TMen Ia consola deseada antes de conectar
When connecting to the PlayStation@4 system
/ Lors de Ia connexion au systéme PlayStationØ4
/ Wenn Sie es mit dem PlayStation@4 System verbinden
/ Quando si collega al sistema PlayStation04
/ Cuando se conecta al sistema PlayStatione4
R3
R3
When connecting to the PlayStation@3 system
/ Lors de la connexion au systéme Pl Station33
/ Wenn Sie mit dem PlayStationØ3 ystem verbinden
/ Quando si collega al sistema PlayStationD3
/ Cuando se conecta al sistema PlayStatione3
Compatibility not tested nor endorsed by Sony Interactive Entertainment
Voice Chat / Voix Chat / Voice Chat / Voice
This product does not have a stereo headset / microphone
PlayStationØ4
/ Ce produit n'a pas d'entrée casque / microphone stéréo. Lorsque
la PlayStatione4.
/ Dieses Produkt verfügt nicht über einen Stereo-Headset
(separat erhältlich) für die PlayStation-@4.
/ Questo prodotto non dispone di un ingresso cuffia / microfono
separatamente) per PlayStation@4
/ Este producto no soporta entrada de auriculares estéreo / micröfono.
separado) para la PlayStation@4.
Methode / Come prendere il cavo / Cömo extraer eI cable
found at the rear of the controller.
the cable back in the storage box.
d'une force excessive pour ouvrir Ie couvercle va llamener se détacher.
dans la boite de rangement.
du couvercle.
an der rückseite des Kontrollers aufbewart.
Viel Kraft beim öffnen des Deckels vewenden,
dargestellt, und schließen Sie den Deckel
reinfolge um das Kabel wieder in das Kabelaufbewahrungsfach zu verstauen.
des Deckels um verklemmen des Kabels zu vermeiden
cavo sulla faccia posteriore del joystick.
Uso eccessivo della forza per aprire il coperchio causerå a venire fuori.
catturati durante la chiusura del coperchio.
de cable que se encuentra en la parte posterior del controlador.
atrapado al cerrar Ia tapa
/ Cömo conectarlo / Come connettersi
/ PlayStatione3 system.
I'intérieur du port USB de Ia systeme PlayStations4 / PlayStation@3.
USB-Anschluss der PlayStationø4 / PlayStatione3 System verbinden
/ PlayStations3.
/ PlayStation03
Sie die PS-Taste drücken.
system USB port
PlayStatione4 / systéme PlayStationn3
USB Port
/ sistema PlayStationø3
with the PlayStationø4 and PlayStatione3 systems.
the product.
avec les systémes PlayStation.3 et PlayStatione4.
mit den PlayStationm4 und PlayStations3 Systemen.
Konsole um, vor dem Sie das Gerät mit der Konsole verbinden.
di essere compatibile sia con PlayStationc4 e PlayStation03 sistemi.
prima di collegare il prodotto.
con Ios sistemas PlayStatione3 y PlayStation»4.
eI producto
4 3
o m n OOO
o
a 3
Europe
Chat / Chat de voz
input. When using voice chat, please connect a USB headset (sold separately) to the
utilisez chat vocal, connecter un casque USB (vendu séparément) pour
/ Mikrofon-Port. Bei Verwendung des Voice-Chat, verbinden Sie bitte ein USB-Headset
stereo. Quando si utilizza Ia chat vocale, collegare una cuffia USB (venduto
A1 utilizar el chat de voz, conecte un auricular de USB (se vende por