Philips BT2500 Kurzanleitung Seite 4

PHILIPS BT2500
3
KO Bluetooth 표시등 SK Indikátor Bluetooth
Indikátor LED v hornej časti označuje stav pripojenia Bluetooth.
상단의 LED 표시등은 Bluetooth 연결 상태를 표시합니다.
Indikátor
표시등 Bluetooth 연결
Bliká namodro
파란색 표시등 깜박임 연결 중 또는 연결 대기 중
Neprerušovaná modrá
파란색 표시등 켜져 있음 연결됨
Prehrávanie zvuku
오디오 재생
Prehrávanie zvuku a ovládanie prehrávania vo vašom zariadení
Bluetooth 장치에서 오디오를 재생하고 재생을 제어합니다.
Bluetooth.
통화하기
Uskutočnenie hovoru
버튼 기능
Tlačidlo Funkcie
수신 전화를 받으려면 버튼을 누릅니다.
Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci hovor.
현재 통화를 종료하려면 버튼을 누릅니다.
Stlačením tlačidla ukončíte aktuálny hovor.
수신 전화를 거부하려면 버튼을 길게 누릅니다.
Stlačením a podržaním tlačidla odmietnete
통화 중에 통화를 휴대폰으로 전달하려면 버튼을
prichádzajúci hovor.
길게 누릅니다.
Počas hovoru stlačením a podržaním tlačidla
통화 중에 다른 전화가 걸려온 경우
presmerujete telefonický hovor do svojho mobilného
•
버튼을 눌러 현재 통화를 종료하고 걸려온 전
telefónu.
화를 받습니다.
•
버튼을 두 번 눌러 걸려온 전화를 수신 거부 Keď máte počas hovoru iný prichádzajúci hovor, môžete
합니다. • stlačiť tlačidlo a tým ukončiť práve prebiehajúci
•
버튼을 2초간 길게 눌러 현재 통화는 수신 대기 hovor a prijať iný hovor,
하고 걸려온 전화를 받습니다. •
stlačiť tlačidlo dvakrát a tým odmietnuť iný hovor,
• stlačiť a podržať tlačidlo asi dve sekundy a tým
참고: 다른 장치에 연결하기 전에 스피커에서 현재 podržať práve prebiehajúci hovor a prijať iný hovor.
장치의 연결을 해제하십시오. 현재 장치의 Bluetooth
Poznámka: Pred pripojením iného zariadenia odpojte aktuálne
기능을 사용 안 함으로 설정할 수 있습니다. 또는 통화
pripojené zariadenie od reproduktora. Vypnite funkciu Bluetooth
중이 아닌 경우 스피커의 을 길게 누르십시오.
na aktuálne pripojenom zariadení alebo stlačte a podržte tlačidlo
na tomto reproduktore, keď na ňom práve neprebieha hovor.
RU Индикатор Bluetooth
Светодиодный индикатор на верхней панели отображает
состояние Bluetooth-подключения.
Индикатор
Мигает синим
Горит синим
Воспроизведение аудио
Воспроизведение аудиопотока и управление воспроизведением
на устройстве Bluetooth.
Выполнение вызова
Кнопка Функции
Нажмите, чтобы ответить на входящий вызов.
Нажмите, чтобы завершить текущий вызов.
Нажмите и удерживайте, чтобы отклонить входящий
вызов.
Нажмите и удерживайте, чтобы во время разговора
перевести вызов на мобильный телефон.
Если во время разговора поступил еще один входящий
вызов, можно выполнить следующие действия:
•
•
•
Примечание. Перед подключением другого устройства
отключите текущее подключенное устройство от АС. Можно
отключить функцию Bluetooth на текущем устройстве или нажать
и удерживать
SV Bluetooth-lampa
LED-indikatorn längst upp anger statusen för Bluetooth-anslutningen.
Pripojenie Bluetooth Indikator Bluetooth-anslutning
Pripája sa alebo čaká na pripojenie Blinkar blått Anslutning eller väntar på anslutning
Fast blått sken Ansluten
Pripojené
Spela upp ljud
Spela upp ljud och styr uppspelning på Bluetooth-enheten.
Ringa samtal
Knapp Funktioner
Tryck när du vill svara på ett inkommande samtal.
Tryck när du vill avsluta det pågående samtalet.
Tryck in och håll ned om du vill avvisa ett inkommande
samtal.
Håll nedtryckt under ett samtal så vidarebefordras samtalet
till mobiltelefonen.
Om du får ett inkommande samtal under ett pågående
samtal kan du
•
trycka så avslutas det pågående samtalet och du besvarar
det inkommande samtalet.
• trycka två gånger så avböjer du det inkommande
samtalet.
• hålla nedtryckt i två sekunder så parkerar du det pågående
samtalet och besvarar det inkommande samtalet.
Obs! Innan du ansluter en annan enhet kopplar du först bort den
anslutna enheten från högtalaren. Du kan stänga av Bluetooth-
funktionen på den anslutna enheten eller hålla nedtryckt på
högtalaren om du inte använder enheten eller högtalaren för ett
pågående samtal.
NL Bluetooth-indicator
Het LED-lampje aan de bovenkant geeft de status van de Bluetooth-
verbinding aan.
Подключение с помощью Bluetooth Indicator Bluetooth-verbinding
Подключение или ожидание подключения Knipperend blauw Bezig met verbinding of wacht op verbinding
Подключено Constant blauw Verbonden
Audio afspelen
U kunt audio afspelen en het afspelen regelen op uw Bluetooth-apparaat.
Bellen
Knop Functies
Druk op deze knop om een inkomende oproep te
beantwoorden.
Druk op deze knop om het huidige gesprek te beëindigen.
Houd deze knop ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren.
Houd deze knop tijdens een oproep ingedrukt om het
telefoongesprek door te schakelen naar uw mobiele telefoon.
Wanneer er tijdens een oproep nog een oproep binnenkomt,
kunt u:
•
op deze knop drukken om de huidige oproep te beëindigen
en de andere oproep te beantwoorden;
нажать, чтобы завершить текущий вызов и ответить
• twee keer op deze knop drukken om de andere oproep te
на новый вызов;
дважды нажать, чтобы отклонить новый вызов; weigeren;
• deze knop twee seconden ingedrukt houden om de huidige
нажать и удерживать в течение двух секунд, чтобы
oproep in de wacht te plaatsen en de andere oproep te
поставить текущий вызов на удержание и ответить
на новый вызов. beantwoorden.
Opmerking: koppel het huidige apparaat los van de luidspreker voordat u
een ander apparaat aansluit. U kunt de Bluetooth-functie van het huidige
apparaat uitschakelen of op deze luidspreker ingedrukt houden (niet
tijdens een oproep).
на АС, если в это время не выполняется вызов.
TH Bluetooth TR
Bluetooth göstergesi
LED Bluetooth
Üst taraftaki LED göstergesi Bluetooth bağlantısının durumunu
Bluetooth gösterir.
Gösterge
Mavi renkte
yanıp sönüyor
Sürekli mavi
Bluetooth
Ses çalma
Bluetooth cihazınızda ses oynatın ve oynatmayı kontrol edin.
Arama yapma
Düğme Fonksiyonlar
Gelen bir aramayı yanıtlamak için basın.
Geçerli görüşmeyi sonlandırmak için basın.
Gelen bir aramayı reddetmek için basılı tutun.
•
Arama sırasında, aramayı cep telefonunuza aktarmak
•
için basılı tutun.
•
Arama sırasında bir çağrı geldiğinde aşağıdaki işlemleri
gerçekleştirebilirsiniz:
:
• Geçerli aramayı sonlandırmak ve diğer aramayı
Bluetooth
cevaplamak için basın.
• Diğer aramayı reddetmek için iki kere basın.
• Geçerli aramayı bekletip diğer aramayı cevaplamak
için iki saniye basılı tutun.
Not: Başka bir cihaz bağlamadan önce geçerli cihazı hoparlörden
çıkarın. Geçerli cihazda Bluetooth fonksiyonunu devre dışı
bırakabilirsiniz veya arama özelliği kullanılmıyorsa
basılı tutabilirsiniz.
UK Індикатор Bluetooth
Світлодіодний індикатор вгорі повідомляє про стан з'єднання
Bluetooth.
Індикатор Під'єднання Bluetooth
Блимає синім світлом З'єднання або очікування з'єднання
Постійно світиться синім Під'єднано
Відтворення аудіо
Відтворення аудіо та керування відтворенням на пристрої
Bluetooth.
Здійснення виклику
Кнопка Функції
Натискайте для відповіді на вхідний дзвінок.
Натискайте, щоб завершити конференц-виклик.
Натисніть та утримуйте для відхилення вхідного дзвінка.
Під час виклику натисніть та утримуйте для переведення
телефонного дзвінка на мобільний телефон.
У разі надходження іншого вхідного виклику під час
розмови можна:
•
натиснути кнопку для завершення поточного виклику
і відповіді на інший виклик;
• натиснути двічі, щоб відхилити інший виклик;
•
натиснути й утримувати кнопку протягом двох
секунд для утримування поточного виклику і відповіді
на інший виклик.
Примітка. Перед під'єднанням іншого пристрою від'єднайте
наявний пристрій від гучномовця. Можна вимкнути функцію
Bluetooth на наявному пристрої або натиснути та утримувати
кнопку на цьому гучномовці, коли немає виклику.
PT
Indicador do Bluetooth
O indicador LED na parte superior indica o estado da ligação
Bluetooth.
Bluetooth bağlantısı Indicador Ligação Bluetooth
Bağlanıyor veya bağlantı bekleniyor Azul intermitente A ligar ou a aguardar a ligação
Aceso continuamente a azul Ligado
Bağlı
Reproduzir áudio
Reproduza áudio e controle a reprodução no seu dispositivo
Bluetooth.
Fazer uma chamada
Botão Funções
Premir para atender uma chamada recebida.
Premir para terminar a chamada actual.
Manter premido para rejeitar uma chamada recebida.
Durante uma chamada, manter premido para transferir
a chamada telefónica para o seu telemóvel.
Quando é recebida outra chamada enquanto tem uma
chamada em curso, pode:
• premir para terminar a chamada actual e atender a
outra chamada.
• premir duas vezes para rejeitar a outra chamada.
• manter premido durante dois segundos para reter a
chamada actual e atender a outra chamada.
Nota: Antes de ligar outro dispositivo, desconecte o dispositivo
actual do altifalante. Pode desactivar a função Bluetooth no
düğmesini dispositivo actual ou manter premido neste altifalante
quando não estiver a decorrer nenhuma chamada.
PL Wskaźnik Bluetooth
Znajdujący się na górze wskaźnik LED wskazuje stan połączenia Bluetooth.
Wskaźnik Połączenie Bluetooth
Miga na niebiesko Łączenie lub oczekiwania na połączenie
Świeci niebieskim światłem Połączono
Odtwarzanie dźwięku
Odtwarzanie dźwięku i sterowanie odtwarzaniem w urządzeniu Bluetooth.
Wykonywanie połączenia
Przycisk Funkcje
Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.
Naciśnij, aby zakończyć bieżące połączenie.
Naciśnij i przytrzymaj, aby odrzucić połączenie przychodzące.
W trakcie połączenia naciśnij i przytrzymaj, aby przekierować
połączenie do telefonu komórkowego.
W przypadku nowego połączenia przychodzącego podczas
trwania połączenia można:
•
nacisnąć, aby zakończyć bieżące połączenie i odebrać nowe
połączenie;
• nacisnąć dwukrotnie, aby odrzucić nowe połączenie;
•
nacisnąć i przytrzymać przez dwie sekundy, aby zawiesić
bieżące połączenie i odebrać nowe połączenie.
Uwaga! Przed podłączeniem innego urządzenia odłącz bieżące
urządzenie od głośnika. Możesz wyłączyć funkcję Bluetooth w bieżącym
urządzenia lub nacisnąć i przytrzymać przycisk tego głośnika, jeśli nie
jest on w danej chwili używany do rozmowy.
ZH-TW
藍牙指示燈
最上方的 LED 指示燈會指示藍牙連線狀態。
指示燈 藍牙連線
閃爍藍燈 正在連線或等待連線
持續亮藍燈 已連線
播放音訊
在藍牙裝置上播放音訊與控制播放。
撥打電話
按鈕 功能
按下即可接聽來電。
按下即可結束目前通話。
按住即可拒絕來電。
通話時，按住即可將來電轉接到您的手機。
通話時如有其他來電，您可以
•
按下即可結束目前通話並接聽其他來電。
• 按兩下即可拒接其他來電。
•
按住兩秒即可保留目前通話並接聽其他來電。
備註：連接其他裝置前，請先自揚聲器中斷目前裝置的連
線。 您可以停用目前裝置的藍牙功能，或在沒有通話的
時候，按住此揚聲器上的 。