Philips BT2500 Kurzanleitung Seite 2

PHILIPS BT2500
3
DA Bluetooth-indikator CS Kontrolka Bluetooth
LED-indikatoren øverst angiver status for Bluetooth-forbindelsen. Kontrolka LED v horní části naznačuje stav připojení Bluetooth.
Indikator Bluetooth-forbindelse Kontrolka Připojení Bluetooth
Blinker blåt Tilslutter eller venter på forbindelse Blikající modrá Probíhá připojování nebo čekání na připojení
Fast blå Tilsluttet Modrá Připojeno
Afspil lyd Přehrávání zvuku
Afspil lyd og styr afspilningen på din Bluetooth-enhed. Přehrávejte zvuk a ovládejte přehrávání na svém zařízení Bluetooth.
Foretag et opkald Volání
Knap Funktioner Tlačítko Funkce
Tryk for at besvare et indgående opkald. Stisknutím přijmete příchozí hovor.
Tryk for at afslutte det aktuelle opkald. Stisknutím ukončíte aktuální hovor.
Tryk og hold nede for at afvise et indgående opkald. Stisknutím a podržením odmítnete příchozí hovor.
Under et opkald skal du trykke og holde nede for at Stisknutím a podržením tlačítka během hovoru, hovor
overføre telefonopkaldet til din mobiltelefon. přesměrujete do svého mobilního telefonu.
Når der er et andet indgående opkald under et opkald, Máte-li další příchozí hovor během probíhajícího
kan du hovoru, můžete
• • Stisknutím tlačítka ukončíte aktuální hovor a přijme-
trykke for at afslutte det aktuelle opkald og besvare
det andet opkald. te druhý hovor.
•
• Dvojitým stisknutím odmítnete druhý hovor.
trykke to gange for at afvise det andet opkald.
• Stisknutím a podržením na dvě sekundy podržíte
• trykke og holde nede i to sekunder for at sætte det
aktuální hovor a odpovíte na druhý hovor.
aktuelle opkald på standby og besvare det andet opkald.
Poznámka: Před připojením dalšího zařízení odpojte nyní
Bemærk: Før du tilslutter en anden enhed, skal du koble den
připojené zařízení od reproduktoru. Na aktuálně připojeném
aktuelle enhed fra højttaleren. Du kan deaktivere Bluetooth-
zařízení můžete také funkci Bluetooth vypnout nebo, pokud
funktionen på den aktuelle enhed eller holde nede på denne
zrovna neprobíhá hovor, stisknout a podržet tlačítko
højttaler, så længe det ikke sker under et opkald.
tomto reproduktoru.
EN
Bluetooth indicator
The LED indicator on the top indicates the status of
Bluetooth connection.
Indicator Bluetooth connection
Blinking blue Connecting or waiting for connection
Solid blue Connected
Play audio
Play audio and control play on your Bluetooth device.
Make a call
Button Functions
Press to answer an incoming call.
Press to end the current call.
Press and hold to reject an incoming call.
During a call, press and hold to transfer the
phone call to your mobile.
When there is another incoming call during a
call, you can
• press to end the current call and answer the
another call.
• press twice to reject the another call.
• press and hold for two seconds to hang on
the current call and answer the another call.
Note: Before connecting another device, disconnect the
current device from the speaker. You can disable the
Bluetooth function on the current device, or press and
hold on this speaker when its not during a call.
ES Indicador de Bluetooth FI Bluetooth-merkkivalo
El indicador LED que hay en la parte superior indica el estado Yläosassa oleva LED-merkkivalo ilmaisee Bluetooth-yhteyden tilan.
de la conexión Bluetooth.
Merkkivalo
Indicador Conexión Bluetooth
Vilkkuu sinisenä
Azul parpadeante Conectando o esperando conexión
Palaa sinisenä
Azul permanente Conectado
Toista ääni
Reproducción de audio Voit toistaa ääntä ja hallita toistoa Bluetooth-laitteella.
Reproduzca audio y controle la reproducción en su dispositivo Puhelun soittaminen
Bluetooth.
Painike Toiminnot
Realización de llamadas
Saapuvaan puheluun vastaaminen.
Botón Funciones
Nykyisen puhelun lopettaminen.
Púlselo para responder una llamada entrante.
Saapuvan puhelun hylkääminen.
Púlselo para fi nalizar la llamada actual.
Puhelun aikana voit siirtää puhelun matkapuhelimeen
Manténgalo pulsado para rechazar una llamada entrante.
painamalla pitkään.
Durante una llamada, manténgalo pulsado para
Kun saat nykyisen puhelun aikana toisen saapuvan
transferir la llamada telefónica al móvil.
puhelun, voit
Cuando hay otra llamada entrante durante una llamada, • lopettaa nykyisen puhelun ja vastata toiseen puhe-
puede luun painamalla kerran
•
hylätä toisen puhelun painamalla kahdesti
• pulsarlo para fi nalizar la llamada actual y responder
• asettaa nykyisen puhelun pitoon ja vastata toiseen
a la otra llamada.
puheluun pitämällä painettuna kaksi sekuntia.
•
pulsarlo dos veces para rechazar la otra llamada.
• mantenerlo pulsado durante dos segundos para col-
Huomautus: Katkaise nykyisen laitteen yhteys kaiuttimeen ennen
gar la llamada actual y responder a la otra llamada.
toisen laitteen liittämistä. Poista Bluetooth-toiminto käytöstä
Nota: Antes de conectar otro dispositivo, desconecte el nykyisessä laitteessa tai paina kaiuttimen
na dispositivo actual del altavoz. Puede desactivar la función (paitsi puhelun aikana).
Bluetooth en el dispositivo actual o mantener pulsado en
este altavoz cuando no esté realizando una llamada.
EL
DE Bluetooth-Anzeige
Die obere LED-Anzeige zeigt den Status der Bluetooth-Verbindung an.
Anzeige Bluetooth-Verbindung
Blau blinkend Verbindung wird aufgebaut oder auf Verbindung
wird gewartet
Blau leuchtend Verbunden
Audiowiedergabe
Audiowiedergabe und Steuerung der Wiedergabe auf Ihrem
Bluetooth-Gerät
Tätigen eines Anrufs
Taste Funktionen
Drücken, um einen eingehenden Anruf anzunehmen
Drücken, um den aktuellen Anruf zu beenden
Gedrückt halten, um einen eingehenden Anruf abzulehnen
Während eines Anrufs gedrückt halten, um den Anruf auf Ihr
Mobiltelefon zu übertragen
Bei einem weiteren eingehenden Anruf während eines Anrufs
können Sie
•
diese Taste drücken, um den aktuellen Anruf zu beenden
und den weiteren Anruf anzunehmen.
• diese Taste zweimal drücken, um den anderen Anruf
abzulehnen.
• diese Taste zwei Sekunden lang gedrückt halten, um den
aktuellen Anruf in die Warteschleife zu stellen und den
anderen Anruf anzunehmen.
Hinweis: Trennen Sie das aktuelle Gerät vom Lautsprecher, bevor Sie
ein anderes Gerät verbinden. Sie können die Bluetooth-Funktion auf
dem aktuellen Gerät deaktivieren oder auf diesem Lautsprecher
gedrückt halten, allerdings nicht während eines Anrufs.
HU Bluetooth jelzőfény
A felül elhelyezkedő LED-jelzőfény a Bluetooth kapcsolat állapotát jelzi.
Bluetooth-yhteys Jelzőfény Bluetooth-kapcsolat
Yhteyttä muodostetaan tai odotetaan Villogó kék Csatlakozás vagy várakozás a csatlakozásra
Yhdistetty Folyamatos kék Csatlakoztatva
Audiolejátszás
Audiolejátszás és lejátszásvezérlés a Bluetooth eszközön.
Hívás indítása
Gomb Funkciók
Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.
Nyomja meg az aktuális hívás befejezéséhez.
Tartsa nyomva a bejövő hívás elutasításához.
Hívás közben nyomja le és tartsa lenyomva a
telefonhívás mobilra való átirányításához.
Ha hívás közben másik bejövő hívás érkezik, a
következőt teheti:
• az aktuális hívás befejezéséhez és a másik hívás
fogadásához nyomja meg a gombot.
•
a másik hívás elutasításához nyomja meg kétszer.
• a jelenlegi hívás tartásához és a másik hívás foga-
dásához nyomja le két másodpercig.
Megjegyzés: Mielőtt másik eszközt csatlakoztatna, először
csatlakoztassa le az aktuális eszközt a hangszóróról. Kikapcsolhatja
-painiketta pitkään a Bluetooth funkciót az aktuális eszközön, vagy nyomja le és
tartsa lenyomva a gombot ezen a hangszórón, ha épp nincs
folyamatban hívás.
FR
Ενδεικτική λυχνία Bluetooth Voyant Bluetooth
Η ενδεικτική λυχνία LED στην κορυφή υποδεικνύει την κατάσταση Le voyant situé sur la partie supérieure indique l'état de la connexion
της σύνδεσης Bluetooth. Bluetooth.
Ένδειξη Σύνδεση Bluetooth Voyant Connexion Bluetooth
Αναβοσβήνει μπλε Σύνδεση ή αναμονή για σύνδεση Bleu clignotant Connexion en cours ou en attente
Σταθερά αναμμένη με μπλε Σε σύνδεση
Bleu continu Connecté
χρώμα
Lecture audio
Αναπαραγωγή ήχου Lancez la lecture audio et commandez la lecture sur votre périphérique
Αναπαραγωγή ήχου και έλεγχος αναπαραγωγής στη συσκευή Bluetooth. Bluetooth.
Πραγματοποίηση κλήσης Passer un appel
Πλήκτρο Λειτουργίες Touche Fonctions
Πατήστε για να απαντήσετε σε μια εισερχόμενη κλήση. Appuyez sur ce bouton pour répondre à un appel entrant.
Πατήστε για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση.
Appuyez sur ce bouton pour mettre fi n à l'appel en cours.
Πατήστε παρατεταμένα για να απορρίψετε μια
Maintenez ce bouton enfoncé pour rejeter un appel entrant.
εισερχόμενη κλήση.
Pendant un appel, maintenez cette touche enfoncée pour
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε παρατεταμένα για
transférer l'appel téléphonique vers votre portable.
να μεταφέρετε το τηλεφώνημα στο κινητό.
Lorsqu'il y a un autre appel entrant pendant un appel, vous
Όταν υπάρχει μια άλλη εισερχόμενη κλήση κατά τη
pouvez :
διάρκεια μιας κλήσης, μπορείτε να
•
appuyer pour terminer l'appel en cours et répondre à
• πατήσετε για να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση και
l'autre appel ;
να απαντήσετε στην άλλη.
• appuyer deux fois pour refuser l'autre appel ;
• πατήσετε δύο φορές για να απορρίψετε την άλλη κλήση.
• maintenir enfoncé pendant deux secondes pour mettre en
•
πατήσετε για δύο δευτερόλεπτα για να βάλετε την
attente l'appel en cours et répondre à l'autre appel.
τρέχουσα κλήση στην αναμονή και να απαντήσετε στην
άλλη κλήση.
Remarque : avant de connecter un autre appareil, déconnectez l'appareil
actuel du haut-parleur. Vous pouvez désactiver la fonction Bluetooth sur
Σημείωση: Πριν συνδέσετε άλλη συσκευή, αποσυνδέστε την τρέχουσα
l'appareil actuel ou maintenir enfoncé
συσκευή από το ηχείο. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
d'un appel.
Bluetooth στην τρέχουσα συσκευή ή να πατήσετε παρατεταμένα το
στο ηχείο όταν δεν υπάρχει ενεργή κλήση.
KK
Bluetooth көрсеткіші
IT Spia Bluetooth
Жоғарыдағы ЖШД көрсеткіші Bluetooth қосылымының күйін
La spia a LED sulla parte superiore indica lo stato della connessione
көрсетеді.
Bluetooth.
Индикатор
Spia Connessione Bluetooth
Көк түспен
Blu lampeggiante Connessione in corso o attesa di connessione
жыпылықтау
Blu fi ssa Connesso
Көк түспен жану
Riproduzione audio
Аудионы ойнату
Riproduzione audio e controllo della riproduzione sul dispositivo
Аудионы Bluetooth құрылғысында ойнату және ойнатуды
Bluetooth.
басқару.
Composizione di una chiamata
Қоңырау шалу
Tasto Funzioni
Түйме Функциялар
Premere per rispondere a una chiamata in entrata.
Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз.
Premere per terminare la chiamata in corso.
Ағымдағы қоңырауды аяқтау үшін басыңыз.
Tenere premuto per rifi utare una chiamata in entrata.
Кіріс қоңырауынан бас тарту үшін басып тұрыңыз.
Durante una chiamata, tenere premuto per trasferire la
Қоңырау кезінде телефон қоңырауын мобильді
chiamata al telefono cellulare.
құрылғыға тасымалдау үшін басып тұрыңыз.
Quando arriva un'altra chiamata durante una chiamata
Қоңырау кезінде басқа кіріс қоңырауы болса, мына
in corso, è possibile:
әрекеттерді орындай аласыз:
• premere per interrompere la chiamata in corso e
•
rispondere all'altra.
•
premere due volte per rifi utare l'altra chiamata.
•
• tenere premuto per due secondi per chiudere la
•
chiamata corrente e rispondere all'altra chiamata.
Nota: prima di collegare un altro dispositivo, scollegare il dispositivo
Ескертпе. Басқа құрылғыны қоспас бұрын, ағымдағы
attuale dall'altoparlante. È possibile disabilitare la funzione Bluetooth
құрылғыны динамиктен ажыратыңыз. Ағымдағы құрылғыда
sul dispositivo corrente, oppure tenere premuto su questo
Bluetooth функциясын ажыратуға болады немесе қоңырау
altoparlante quando non si è impegnati in una conversazione.
болмаған кезде осы динамикте
sur ce haut-parleur en dehors
Bluetooth байланысы
Байланыс орнатылып жатыр немесе
байланысты орнатуды күтуде
Байланыс орнатылды
ағымдағы қоңырауды аяқтап, екінші қоңырауға
жауап беру үшін басыңыз.
басқа қоңырауды қабылдамау үшін екі рет басыңыз.
ағымдағы қоңырауды ұстап тұрып, екінші қоңырауға
жауап беру үшін екі секунд басып тұрыңыз.
түймесін басып тұрыңыз.