Philips MCM2350 Kurzanleitung Seite 2

EN EN
Tune to FM radio stations Store FM radio stations automatically
CS CS
Ladění rádiových stanic FM Automatické uložení rádiových stanic FM
DA DA
Find FM-radiostationer Gem FM-radiostationer automatisk
DE Einstellen eines UKW-Radiosenders DE Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern
EL EL
Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών FM
ES ES
Sintonización de emisoras de radio FM Almacenamiento automático de las emisoras de radio FM
FI FI
FM-radioasemien virittäminen FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti
FR FR
Réglage des stations de radio FM Mémorisation automatique des stations de radio FM
HU HU
FM-rádióállomások behangolása FM rádióállomások automatikus tárolása
IT Sintonizzazione delle stazioni radio FM IT Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM
KK KK
FM радио станцияларын реттеу FM радио станцияларын автоматты түрде сақтау
MHZ
EN
Store FM radio station manually
CS
Ruční uložení rádiové stanice FM
DA
Gem FM-radiostationer manuelt
DE
Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern
EL
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών
σταθμών FM
ES
Almacenamiento manual de las emisoras de
PROG
radio FM
FI FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti
FR
Mémorisation manuelle des stations de radio FM
HU FM rádióállomások kézi tárolása
IT
Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM
KK FM радио станциясын қолмен сақтау
PDF
www.philips.com/support.
EN
To download the full user manual, visit www.philips.com/support.
CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese
www.philips.com/support.
Du kan downloade hele brugervejledningen på www.
DA
philips.com/support.
AUDIO IN
Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen,
DE
besuchen Sie www.philips.com/support
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,
EL
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.
ES Para descargar el manual de usuario completo,
visite www.philips.com/support.
FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.
Pour télécharger le manuel d'utilisation complet, rendez-
FR
vous sur www.philips.com/support.
HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a
www.philips.com/support címre.
IT Per scaricare il manuale dell'utente completo, visitare il sito
Web www.philips.com/support.
KK Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін www.
philips.com/support торабына кіріңіз.
Specifications
EN
Amplifier
Spotřeba elektrické energie při
Total Output Power Maximum 70 W
provozu
Frequency Response 60 Hz - 20 kHz; ±3 dB
Spotřeba energie
Signal to Noise Ratio ≥ 75 dBA
v pohotovostním režimu Eco
Total Harmonic Distortion < 1%
Rozměry
Aux Input 600 mV±100mV RMS 22kohm
- Hlavní jednotka
Speakers
(Š x V x H)
Speaker Impedance 8 ohm – Reproduktorová skříň
(Š x V x H)
Speaker Driver 20mm Tweeter, 100mm Woofer
Hmotnost
Sensitivity 83 ± 3dB/m/W
– Hlavní jednotka
Tuner (FM)
– Reproduktorová skříň
Tuning Range 87.5-108 MHz
Specifikationer
DA
Tuning grid 50 KHz
Sensitivity
Forstærker
- Mono, 26dB S/N Ratio <22 dBf
Samlet udgangseffekt
- Stereo, 46dB S/N Ratio <45 dBf
Frekvensgang
Search Selectivity <30 dBf
Signal-/støjforhold
Total Harmonic Distortion <3%
Samlet harmonisk forvrængning < 1 %
Signal to Noise Ratio >45 dB
Aux-indgang
MHZ
USB
Højttalere
USB Direct Version 2.0 Full Speed
Højttalerimpedans
Disc
Højttalerdriver
MHZ
Laser Type Semiconductor
Disc Diameter 12 cm/8 cm Sensitivitet
Support Disc CD-DA, CD-R, CD-RW,
Tuner (FM)
MHZ
MP3-CD
Indstillingsområde
Frequency Response 20 Hz - 20 kHz (44.1 KHz)
Indstilling af gitter
S/N Ratio ≥80 dBA
Sensitivitet
General information – Mono, 26 dB S/N ratio
– Stereo, 46 dB S/N ratio
AC power 220-240 V~, 50/60 Hz
Søgeselektivitet
Operation Power Consumption <25 W
Samlet harmonisk forvrængning
Eco Standby Power <0.5 W
Signal-/støjforhold
Consumption
Dimensions
USB
- Main Unit (W x H x D) 180 x 121 x 227 mm
MHZ
Direkte USB-version
- Speaker Box (W x H x D) 140 x 260 x 182 mm
Disk
Weight
- Main Unit 1.62 kg Lasertype
- Speaker Box 1.72 kg x 2
Diskdiameter
Specifikace
Understøttet disk
CS
Zesilovač
Frekvensgang
Celkový výstupní výkon Maximálně 70 W S/N ratio
Kmitočtová charakteristika 60 Hz až 20 kHz; ±3 dB
Generelle oplysninger
Odstup signál/šum ≥ 75 dBA
Vekselstrøm
Celkové harmonické zkreslení <1 %
Strømforbrug ved drift
Vstup Aux 600 mV±100mV RMS
Strømforbrug ved Eco-standby
MHZ
22 kohmů
Mål
Reproduktory
- Hovedenhed (B x H x D)
Impedance 8 ohmů - Højttalerkabinet (B x H x D)
reproduktoru Vægt
- Hovedenhed
Vinutí reproduktoru 20mm výškový reproduktor,
- Højttalerkabinet
100mm basový reproduktor
Citlivost 83 ± 3 dB/m/W
Technische Daten
DE
Tuner (FM)
Verstärker
Rozsah ladění 87,5 až 108 MHz
Always there to help you Gesamtausgangsleistung
Register your product and get support at
www.philips.com/support Krok ladění 50 KHz
Question?
Contact
Philips Frequenzgang
Citlivost
Signal/Rausch-Verhältnis
– Mono, odstup signál/šum 26 dB <22 dBf
User Manual Klirrfaktor
– Stereo, poměr signál/šum 46 dB <45 dBf
Aux-Eingang
Citlivost ladění <30 dBf
Celkové harmonické zkreslení <3 %
Odstup signál/šum >45 dB Lautsprecher
Lautsprecherimpedanz
USB
Lautsprechertreiber
USB Direct, verze 2.0 Full Speed
Disk
Empfindlichkeit
Typ laseru Polovodičový
Tuner (UKW)
Průměr disku 12 cm /8 cm
Empfangsbereich
Podporuje disky CD-DA, CD-R, CD-RW,
Abstimmungsbereich
MP3-CD
Empfindlichkeit
Kmitočtová charakteristika 20 Hz až 20 kHz
– Mono, 26 dB S/N Ratio
(44,1 kHz)
– Stereo, 46 dB S/N Ratio
Poměr signálu k šumu ≥80 dBA
Suchempfindlichkeit
Obecné informace
Klirrfaktor
Napájení střídavým proudem 220–240 V~, 50/60 Hz
Signal/Rausch-Verhältnis
USB Altavoces
<25 W USB Direct-Version Full-Speed 2.0 Impedancia del altavoz
Controlador de altavoz
Disc
<0,5 W
Lasertyp Halbleiter
Sensibilidad
Disc-Durchmesser 12 cm/8 cm
Sintonizador (FM)
Unterstützte Disc-Typen CD-DA, CD-R, CD-RW,
Rango de sintonización
MP3-CD
180 x 121 x 227 mm
Intervalo de sintonización
Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Sensibilidad
140 x 260 x 182 mm S/N Ratio ≥ 80 dBA
- Mono, relación S/R 26 dB
Allgemeine Informationen
- Estéreo, relación S/R 46 dB
1,62 kg
Netzspannung 220 bis 240 V~, 50/60 Hz Selección de búsqueda
1,72 kg x 2
Betriebs-Stromverbrauch < 25 W
Distorsión armónica total
Eco-Standby-Stromverbrauch < 0,5 W
Relación señal/ruido
Abmessungen USB
- Hauptgerät (B x H x T) 180 x 121 x 227 mm
Versión de USB directo
Maks. 70 W
Lautsprecher (B x H x T) 140 x 260 x 182 mm
Disco
60 Hz - 20 kHz, ±3 dB
Gewicht
Tipo de láser
≥ 75 dBA
- Hauptgerät 1,62 kg
Diámetro del disco
- Lautsprecher 1,72 kg x 2
Discos compatibles
600 mV±100 mV RMS 22 kohm
Προδιαγραφές
EL
Respuesta de frecuencia
Ενισχυτής
8 ohm
Relación S/R
Συνολική ισχύς εξόδου Μέγιστη 70 W
20 mm diskantenhed, 100
Información general
Απόκριση συχνότητας 60 Hz - 20 kHz,
mm basenhed
Alimentación de CA
±3 dB
83 ± 3 dB/m/W
Λόγος σήματος προς θόρυβο ≥ 75 dBA Consumo de energía en
funcionamiento
Συνολική αρμονική παραμόρφωση < 1%
87,5 - 108 MHz Consumo en modo de espera de
Είσοδος Aux 600 mV±100mV
bajo consumo
50 KHz
RMS 22kohm
Dimensiones
Ηχεία
<22 dBf - Unidad principal
Σύνθετη αντίσταση 8 ohm
<45 dBf (ancho x alto x profundo)
ηχείων
– Caja de altavoz
<30 dBf
Οδηγός ηχείου Τουίτερ 20 χιλ., γούφερ 100 χιλ. (ancho x alto x profundo)
< 3%
Ευαισθησία 83 ± 3dB/m/W Peso
> 45 dB
- Unidad principal
Δέκτης (FM)
- Caja de altavoz
Εύρος συντονισμού 87,5-108 MHz
Teknisiä tietoja
2.0 fuld hastighed
FI
Βήμα συντονισμού 50 KHz
Vahvistin
Ευαισθησία
Halvleder
– Μονοφωνικός, λόγος σήματος
Kokonaisteho
12 cm/8 cm προς θόρυβο 26dB <22 dBf
Taajuusvaste
– Στερεοφωνικός, λόγος σήματος
CD-DA, CD-R, CD-RW,
Signaali–kohina-suhde
προς θόρυβο 46dB <45 dBf
MP3-CD
Harmoninen kokonaishäiriö
20 Hz - 20 kHz (44,1 KHz) Επιλεκτικότητα αναζήτησης <30 dBf
Aux-tulo
≥80 dBA Συνολική αρμονική παραμόρ- <3%
φωση
Kaiuttimet
Λόγος σήματος προς θόρυβο >45 dB
220-240 V~, 50/60 Hz Kaiuttimen impedanssi
USB
< 25 W
Kaiutinelementti
USB Direct, έκδοσης 2.0 πλήρους ταχύτητας
< 0,5 W
Δίσκος Herkkyys
180 x 121 x 227 mm Viritin (FM)
Τύπος λέιζερ Ημιαγωγός
140 x 260 x 182 mm
Διάμετρος δίσκου 12 εκ./8 εκ. Viritysalue
Virityskaavio
Υποστηριζόμενος δίσκος CD-DA, CD-R, CD-RW,
1,62 kg
MP3-CD Herkkyys
1,72 kg x 2
Απόκριση συχνότητας 20 Hz - 20 kHz (44,1 KHz) – Mono, 26 dB signaali-kohina-suhde
– Stereo, 46 dB signaali-kohina-suhde
Λόγος σήματος προς ≥80 dBA
θόρυβο Haun valittavuus
Harmoninen kokonaishäiriö
Γενικές πληροφορίες
Maximal 70 W
Signaali–kohina-suhde
Ρεύμα AC 220-240 V~, 50/60 Hz
60 Hz - 20 kHz; ± 3 dB
USB
Κατανάλωση ενέργειας σε <25 W
≥ 75 dBA
USB Direct versio
λειτουργία
< 1 %
Levy
Κατανάλωση ενέργειας κατά τη <0,5 W
600 mV±100 mV RMS
λειτουργία αναμονής Eco Power Lasertyyppi
22 Kiloohm
Διαστάσεις
Levyn halkaisija
– Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 180 x 121 x 227 χιλ.
Tuetut levyt
8 Ohm – Ηχείο (π x υ x β) 140 x 260 x 182 χιλ.
Taajuusvaste
20 mm Hochtöner, 100 mm Βάρος
S-k.-suhde
Woofer - Κύρια μονάδα 1,62 κιλά
Yleistä
- Ηχείο 2 x 1,72 κιλά
83± 3 dB/m/W
Virta
Especificaciones
ES
Virrankulutus käytössä
87,5 bis 108 MHz
Virrankulutus Eco Power
Amplificador
50 kHz -valmiustilassa
Potencia de salida total 70 W como máximo
Mitat
Respuesta de frecuencia 60 Hz - 20 kHz;
< 22 dBf - Päälaite (L x K x S)
±3 dB
< 45 dBf
– Kaiutinkotelo (L x K x S)
Relación señal/ruido ≥ 75 dBA
< 30 dBf Paino
Distorsión armónica total < 1%
- Päälaite
< 3 %
Entrada auxiliar 600 mV± 100mV - Kaiutinkotelo
>45 dB
RMS 22 kohmios
Caractéristiques techniques
FR
Méretek
Amplificateur
- Főegység
8 ohmios
Puissance de sortie totale Maximum 70 W
(Sz x Ma x Mé)
Tweeter de 20 mm, woofer de Réponse en fréquence 60 Hz - 20 kHz ; ±3 dB
– Hangsugárzódoboz
100 mm
Rapport signal/bruit ≥ 75 dBA
(sz x ma x mé)
83± 3 dB/m/W
Distorsion harmonique totale < 1 %
Tömeg
Entrée AUX 600 mV±100 mV RMS 22 kohm
- Főegység
87,5 - 108 MHz
- Hangsugárzódoboz
Enceintes
50 kHz
Specifiche
IT
Impédance 8 ohms
Enceinte Tweeter 20 mm, haut-parleur
<22 dBf Amplificatore
<45 dBf de graves 100 mm
Potenza totale in uscita
Sensibilité 83± 3 dB/m/W
<30 dBf
Risposta in frequenza
<3%
Tuner (FM)
Rapporto segnale/rumore
>45 dB
Gamme de fréquences 87,5-108 MHz
Distorsione totale armonica
Grille de syntonisation 50 kHz Ingresso Aux
2.0 de alta velocidad Sensibilité
– Mono, rapport signal/bruit 26 dB < 22 dBf
Altoparlanti
- Stéréo, rapport signal/bruit 46 dB < 45 dBf
Semiconductor
Impedenza altoparlanti
Sélectivité de recherche < 30 dBf
12 cm /8 cm
Driver altoparlanti
Distorsion harmonique totale < 3 %
CD-DA, CD-R, CD-RW,
Rapport signal/bruit > 45 dB
MP3-CD
Sensibilità
20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
USB
Sintonizzatore (FM)
≥ 80 dBA
Version USB Direct 2.0 ultrarapide
Gamma di sintonizzazione
Disque
Griglia di sintonizzazione
220 - 240 V~, 50/60 Hz
Type de laser Semi-conducteur
Sensibilità
< 25 W
Diamètre du disque 12 cm / 8 cm - Mono, rapporto segnale/rumore 26 dB
– Stereo, rapporto segnale/rumore 46 dB
Disques pris en charge CD-DA, CD-R, CD-RW,
< 0,5 W
MP3-CD Selettività di ricerca
Réponse en fréquence 20 Hz - 20 kHz (44,1 KHz) Distorsione totale armonica
Rapport signal/bruit ≥ 80 dBA Rapporto segnale/rumore
180 x 121 x 227 mm
Informations générales USB
Alimentation par secteur 220-240 V~, 50/60 Hz Versione USB diretta
140 x 260 x 182 mm
Consommation électrique en < 25 W
Disco
mode de fonctionnement
1,62 kg
Tipo laser
Consommation électrique en < 0,5 W
1,72 kg x 2
Diametro disco
mode veille d'économie d'énergie
Supporto disco
Dimensions
- Unité principale (l x H x P) 180 x 121 x 227 mm
Risposta in frequenza
- Enceinte (l x H x P) 140 x 260 x 182 mm
Enintään 70 W
Poids
60 Hz – 20 kHZ, ±3 dB
Rapporto segnale/rumore
- Unité principale 1,62 kg
≥ 75 dBA
- Enceinte 2 x 1,72 kg
Informazioni generali
< 1 %
Termékjellemzők
Alimentazione CA
HU
600 mV±100mV RMS,
Consumo energetico durante il
22 kohmia
Erősítő
funzionamento
Kimeneti összteljesítmény Legfeljebb 70 W Consumo energetico in modalità
8 ohmia
Frekvenciaválasz 60 Hz – 20 kHz; ±3 dB Standby Eco Power
20 mm:n diskanttikaiutin, 100
Jel-zaj arány ≥ 75 dBA Dimensioni (lxpxa)
mm:n bassokaiutin
- Unità principale (L x A x P)
Teljes harmonikus torzítás <1%
83±3 dB/m/W
– Cassa altoparlanti (L x A x P)
AUX-bemenet 600 mV± 100mV RMS, 22 kOhm
Peso
Hangsugárzók
87,5-108 MHz - Unità principale
Hangszóró-impedancia 8 ohm - Cassa altoparlanti
50 kHz
Hangszórómeghajtó 20 mm-es magassugárzó, 100
Ерекшеліктер
KK
mm-es mélysugárzó
< 22 dBf
Érzékenység 83 ± 3 dB/m/W
<45 dBf Күшейткіш
<30 dBf Жалпы шығыс қуаты
Hangolóegység (FM)
< 3 %
Жиілік жауабы
Hangolási tartomány 87,5-108 MHz
>45 dB
Сигнал-шу арақатынасы
Lépésköz 50 KHz
Érzékenység Жалпы гармоникалық
бұрмаланулар
2.0, nopea - Monó, 26 dB H/Z arány < 22 dBf
- Sztereó, 46 dB H/Z arány <45 dBf Қосымша кіріс
Keresési szelektivitás <30 dBf
Puolijohde
Teljes harmonikus torzítás < 3% Динамиктер
12 cm / 8 cm
Jel-zaj arány >45 dB
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD
Үндеткіштің номиналдық
20 Hz–20 kHz (44,1 KHz) USB қарсылығы
≥ 80 dBA Үндеткіш драйвері
USB Direct verzió 2.0 Full Speed
Lemez
220–240 V~, 50/60 Hz Сезімталдық
Lézertípus Félvezető
< 25 W
Тюнер (FM)
Lemezátmérő 12 cm / 8 cm
< 0,5 W
Támogatott lemezek CD-DA, CD-R, CD-RW, Реттеу ауқымы
MP3-CD
Реттеу торы
Frekvenciaválasz 20 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)
180 x 121 x 227 mm Сезімталдық
H/Z arány ≥ 80 dBA
140 x 260 x 182 mm - Моно, 26 дБ С/Ш қатынасы
- Стерео, 46 дБ С/Ш қатынасы
Általános információk
1,62 kg
Tápfeszültség Legalább 220-240 V, 50 Hz Іздеуді таңдау мүмкіндігі
2 x 1,72 kg
Teljesítményfelvétel < 25 W Жалпы гармоникалық бұрмаланулар
Eco készenléti üzemmód <0,5 W
Сигнал-шу арақатынасы
teljesítményfelvétele
USB
USB Direct 2.0 толық
180 x 121 x 227 mm
нұсқасы жылдамдық
140 x 260 x 182 mm Диск
Лазер түрі Жартылай өткізгіш
1,62 kg
Диск диаметрі 12 см/8 см
1,72 kg x 2
Қолдау CD-DA, CD-R, CD-
көрсетілетін диск RW, MP3-CD
Жиілік жауабы 20 Гц - 20 кГц (44,1
кГц)
Massimo 70 W
С/Ш қатынасы ≥80 дБА
60 Hz - 20 kHZ; ±3 dB
≥ 75 dBA Жалпы ақпарат
< 1% Айнымалы ток 220-240 В~, 50 -
600 mV±100 mV RMS қуаты 60 Гц
22 kohm
Жұмыс үшін қуат < 25 Вт
тұтынуы
Қуатты үнемдеу < 0,5 Вт
8 ohm
күту режимінде
Tweeter da 20 mm, woofer da
қуат тұтыну
100 mm
83 ± 3 dB/m/W Мөлшері
- Негізгі құрылғы
(Е x Б x Қ) 180 x 121 x 227 мм
87,5-108 MHz - Динамик қорабы
50 kHz (Е x Б x Қ) 140 x 260 x 182 мм
Салмағы
< 22 dBf
- Негізгі құрылғы 1,62 кг
< 45 dBf
- Динамик қорабы 1,72 кг x 2
< 30 dBf
< 3%
> 45 dB
2.0 a velocità piena
Semiconduttore
12 cm/8 cm
CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
20 Hz - 20 kHz
(44,1 KHz)
≥ 80 dBA
220-240 V~, 50/60 Hz
< 25 W
< 0,5 W
180 x 121 x 227 mm
140 x 260 x 182 mm
1,62 kg
1,72 kg x 2
Ең көбі 70 Вт
60 Гц - 20 кГц; ±3 дБ
≥ 75 дБА
<1%
600 мВ±100 мВ RMS
22 кОм
8 Ом
20 мм Твитер, 100 мм
Вуфер
83 ± 3 дБ/м/Вт
87.5-108 МГц
50 кГц
<22 дБф
<45 дБф
<30 дБф
<3%
>45 дБ