Philips FX10/12 Kurzanleitung

Always there to help you
Register your product and get support at
FX10
www.philips.com/support
Question? Question?
Contact Contact
Philips Philips
EN Short User Manual ES Manual de usuario corto
CS Krátká uživatelská příručka FI Lyhyt käyttöopas
DA Kort brugervejledning FR Bref mode d'emploi
DE Kurzanleitung HU Rövid használati útmutató
EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης
Specifications are subject to change without notice.
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the
responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd.
is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke
Philips N.V.
FX10_12_Short User Manual_V1.0
Always there to help you
PDF www.philips.com/welcome Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
EL
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο
User Manual
χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/support.
www.philips.com/support
ES
Para descargar el manual de usuario
completo, visite www.philips.com/support.
EN
To download the full user manual, visit
www.philips.com/support.
FI
Lataa käyttöopas osoitteesta
CS www.philips.com/support.
Kompletní uživatelskou příručku naleznete
na adrese www.philips.com/support.
FR
DA Pour télécharger le manuel d'utilisation
Du kan downloade hele brugervejledningen
complet, rendez-vous sur www.philips.
på www.philips.com/support.
com/support.
DE
Um die vollständige Bedienungsanleitung
HU
A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez
herunterzuladen, besuchen Sie
látogasson el a www.philips.com/support címre.
www.philips.com/support.
EN
Select an album or folder.
CS
Vyberte album nebo složku.
DISC
DA Vælg et album eller en mappe.
DE
Auswählen eines Albums oder Ordners.
EL
Επιλέξτε άλμπουμ ή φάκελο.
ES
Seleccione un álbum o una carpeta.
FI
Valitse albumi tai kansio.
FR
Sélectionnez un album ou un dossier.
HU
Válasszon ki egy albumot vagy mappát.
EN
Press to skip to a track;
Press and hold to fast-forward or fast-reverse the track
during playback, then release to resume play.
CS
Stisknutím přejdete na skladbu;
Stiskněte během přehrávání tlačítko rychle vpřed/rychle vzad
a držte jej stisknuté; po uvolnění tlačítka přehrávání pokračuje.
DA
Tryk for at springe til et nummer;
Tryk og hold nede for at spole hurtigt frem eller tilbage i et
spor under afspilning, og slip for at genoptage afspilningen.
--:--
--:-- 2 sec
DA 1
I standbytilstand skal du holde CLOCK nede i
mere end to sekunder for at aktivere indstilling
12 H 24 H
af ur.
2
Tryk gentagne gange på for at vælge
12- eller 24-timers format, og tryk derefter på
00:01 00 CLOCK for at bekræfte.
3
Tryk gentagne gange på for at indstille
timetal, og tryk derefter på CLOCK for at
08:01 01
bekræfte.
4
Tryk gentagne gange på for at indstille
minuttal, og tryk derefter på CLOCK for at
bekræfte det indstillede klokkeslæt.
DE 1
Halten Sie im Standby-Modus die Taste CLOCK
EN 1
In standby mode, hold CLOCK for more than
mehr als zwei Sekunden lang gedrückt, um den
two seconds to activate clock setting.
Einstellungsmodus für die Uhr zu aktivieren.
2
Press repeatedly to select 12 hour or 24
2 Drücken Sie wiederholt auf , um das
hour format, then press CLOCK to confirm.
12- oder 24-Stunden-Format auszuwählen, und
3
Press repeatedly to set the hour, then press
drücken Sie CLOCK zur Bestätigung.
CLOCK to confirm.
3
Drücken Sie wiederholt die Taste , um
4
Press repeatedly to set the minute, then die Stunden einzustellen, und bestätigen Sie
CLOCK
press to confirm the set clock. anschließend mit CLOCK.
4
Drücken Sie wiederholt , um die Minuten
einzustellen, und bestätigen Sie dann die
Uhreinstellung mit CLOCK.
CS 1
Podržením tlačítka CLOCK v pohotovostním
režimu po dobu delší než dvě sekundy aktivujte EL 1
Στη λειτουργία αναμονής, πατήστε CLOCK
režim pro nastavení hodin.
για περισσότερα από δύο δευτερόλεπτα, για
2
Opakovaným stisknutím tlačítka vyberte να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ρύθμισης
ρολογιού.
12hodinový nebo 24hodinový formát času a poté
stisknutím tlačítka CLOCK potvrďte akci. 2
Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξετε
3
Opakovaným stisknutím tlačítka nastavte μορφή 12 ή 24 ωρών και στη συνέχεια πατήστε
CLOCK
hodiny a poté je stisknutím tlačítka CLOCK για επιβεβαίωση.
potvrďte. 3
Πατήστε για να ρυθμίσετε την ώρα
1 και στη συνέχεια πατήστε CLOCK για
Opakovaným stisknutím tlačítka nastavte
minuty a stisknutím tlačítka CLOCK potvrďte επιβεβαίωση.
nastavení hodin. 4
Πατήστε επανειλημμένα για να ρυθμίσετε
τα λεπτά και στη συνέχεια πατήστε CLOCK για
να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση του ρολογιού.
FX10_12_SUM_V1.0.indd 1-5
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Contact Question?
Philips
Short User Manual
BT
EN Connect DA Tilslutning
1
Tryk gentagne gange på SOURCE for at vælge
1 SOURCE
Press repeatedly to select the
Bluetooth-kilden.
Bluetooth source.
» "BT" (Bluetooth) vises på skærmen.
» 'BT' (Bluetooth) is displayed on the screen.
2
2 Aktiver Bluetooth på din mobile enhed.
Enable Bluetooth on your mobile device.
3
Søg efter Bluetooth-enheder, der kan parres, og
3
Search for Bluetooth devices that can be paired,
vælg derefter "Philips FX10" for at starte parring
then select 'Philips FX10' to start pairing and
og tilslutning.
connection.
» Når der er oprettet parring og forbindelse,
» After successful pairing and connection, 'BT
vises "BT CONNECTED" (Bluetooth
CONNECTED' (Bluetooth connected)
tilsluttet) på skærmen én gang.
scrolls on the screen once.
4
Afspil musik på din Bluetooth-aktiverede enhed
4
Play music on your Bluetooth-enabled device
via enheden.
through the unit.
• Tip: Hvis du ikke kan finde "Philips FX10" til
• Tip: If you fail to find 'Philips FX10' for pairing,
parring, skal du holde PAIRING nede i tre
press and hold PAIRING for three seconds to
sekunder for at åbne parringstilstand.
enter pairing mode.
CS Připojte DE Verbinden
1
1 Drücken Sie wiederholt die Taste SOURCE , um die
Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE vyberte
Bluetooth-Quelle auszuwählen.
zdroj Bluetooth.
» „BT" (Bluetooth) wird auf dem Bildschirm
» Na displeji se zobrazí položka „BT"
angezeigt.
(Bluetooth).
2
Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Mobilgerät ein.
2
Povolte připojení Bluetooth ve svém mobilním
3
Suchen Sie Bluetooth-Geräte, die gekoppelt werden
zařízení.
können, und wählen Sie dann „Philips FX10" aus,
3
Vyhledejte zařízení Bluetooth, které lze párovat, a poté
um die Kopplung und Verbindung zu starten.
výběrem možnosti „Philips FX10" spusťte párování
» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung
a připojení.
läuft „BT CONNECTED" (Bluetooth
» Po úspěšném spárování a připojení se
verbunden) einmal über den Bildschirm.
po displeji jednou posune hlášení „BT
4
Geben Sie Musik auf Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät
CONNECTED" (Bluetooth připojeno).
über das Gerät wieder.
4
Přehrávání hudby přes jednotku na zařízení
• Wenn Sie „Philips FX10„ für die Kopplung
podporujícím Bluetooth.
nicht finden können, halten Sie die Taste
• Tip: Pokud během párování nebyl reproduktor „Philips
PAIRING 3 Sekunden lang gedrückt, um in den
FX10" nalezen, spusťte režim párování stisknutím
Kopplungsmodus zu wechseln.
a podržením tlačítka PAIRING na tři sekundy.
HU
DE Nyomja meg egy adott műsorszámra ugráshoz;
Drücken zum Überspringen eines Titels;
Halten Sie die Taste gedrückt, um während der Wiedergabe Nyomja le és tartsa lenyomva a műsorszámon belüli,
lejátszás közbeni gyors előre-/hátratekeréshez.
einen schnellen Vor-/Rücklauf des Titels zu starten. Lassen Sie
sie los, um die Wiedergabe fortzusetzen. A lejátszáshoz való visszatéréshez pedig engedje fel.
EL
Πατήστε για να παρακάμψετε κάποιο κομμάτι.
Πατήστε παρατεταμένα για γρήγορη μετάβαση εμπρός/
πίσω στο κομμάτι κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής
EN
και αφήστε το ελεύθερο για να συνεχίσετε την Start or pause play.
αναπαραγωγή.
CS
Spuštění nebo pozastavení přehrávání.
ES
Púlselo para omitir una pista;
DA
Start, eller sæt afspilning på pause.
Manténgalo pulsado para realizar una búsqueda rápida hacia
DE
delante o hacia atrás en la pista durante la reproducción y, a Starten oder Anhalten der Wiedergabe
continuación suéltelo para reanudar la reproducción.
EL Έναρξη ή προσωρινή διακοπή της αναπαραγωγής.
FI
Ohita musiikkikappale painamalla.
ES
Inicia la reproducción del disco o hace una pausa.
Pikakelaa raitaa toiston aikana pitämällä painiketta alhaalla.
FI
Jatka toistoa vapauttamalla painike. Toiston aloittaminen tai keskeyttäminen.
FR FR
Appuyez sur ces touches pour accéder à une piste. Permet de démarrer ou de suspendre la lecture.
Maintenez les touches d'avance/retour rapide enfoncées
HU
Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.
pendant la lecture, puis relâchez-les pour reprendre la
lecture normale.
EN Display time and play information.
CS
Zobrazení hodin a informací o přehrávání.
ES 1
En el modo de espera, mantenga pulsado
CLOCK durante más de 2 segundos para activar
el ajuste del reloj. --:--
2
Pulse varias veces para seleccionar el
formato de 12 o 24 horas y, a continuación, pulse
para CLOCK confirmar.
3
Pulse varias veces para ajustar la hora y
luego pulse CLOCK para confirmar.
4
Pulse varias veces para ajustar los minutos y,
a continuación, pulse CLOCK para confirmar el
--:--
ajuste del reloj. 2 sec
DISC
FI 1
Siirry kellonasetustilaan painamalla valmiustilassa
CLOCK-painiketta vähintään kaksi sekuntia.
2
Valitse 12 tai 24 tunnin muoto painamalla
00:01 00
toistuvasti -painiketta ja vahvista valinta
CLOCK-painikkeella.
3 22:01 01
Aseta tunnit -painikkeella ja vahvista valinta
painamalla CLOCK-painiketta.
4
Aseta minuutit -painikkeella ja vahvista kellon
asetus painamalla CLOCK-painiketta.
VOL 31 21
FR 1
En mode veille, maintenez CLOCK enfoncé
EN 1
Press and hold SLEEP/TIMER for more than
pendant plus de deux secondes pour activer le
two seconds to activate timer setting.
réglage de l'horloge.
2 SOURCE
Press repeatedly to select a source
2 Appuyez sur à plusieurs reprises pour
from DISC, USB and FM, then press SLEEP/
sélectionner le format 12 heures ou 24 heures,
TIMER to confirm.
puis appuyez sur CLOCK pour confirmer.
3
Press repeatedly to set the hour, then press
3
Appuyez sur à plusieurs reprises pour régler
SLEEP/TIMER to confirm.
l'heure, puis sur CLOCK pour confirmer.
4
Press repeatedly to set the minute, then
4
Appuyez sur à plusieurs reprises pour régler
press SLEEP/TIMER to confirm.
les minutes, puis sur CLOCK pour confirmer le
5
Press VOL +/- repeatedly to select the volume
réglage de l'horloge.
level, then press SLEEP/TIMER to confirm the
set timer.
HU 1
Az órabeállításba való belépéshez készenléti
CS 1
Stisknutím a podržením tlačítka SLEEP/TIMER
módban tartsa lenyomva a CLOCK gombot, több
na více než dvě sekundy aktivujte režim nastavení
mint két másodpercig.
časovače.
2
A gomb többszöri lenyomásával válassza
2
Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE
ki a 12 órás vagy 24 órás formátumot, majd a
vyberte zdroj z možností DISC, USB a FM a poté
jóváhagyáshoz nyomja meg a CLOCK gombot.
stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte akci.
3
A gomb segítségével állítsa be az órát, majd
3
Opakovaným stisknutím tlačítka nastavte
CLOCK
jóváhagyáshoz nyomja meg a gombot.
hodiny a poté je stisknutím tlačítka SLEEP/
4
Nyomja meg többször a gombot a perc
TIMER potvrďte.
beállításához, majd a(z) CLOCK gombbal hagyja
4
Opakovaným stisknutím tlačítka nastavte
jóvá az órabeállítást.
minuty a poté je stisknutím tlačítka SLEEP/
TIMER potvrďte.
5
Opakovaným stisknutím tlačítka VOL +/- vyberte
úroveň hlasitosti a poté stisknutím tlačítka SLEEP/
TIMER potvrďte nastavení časovače.
FI Liitännät
1
Valitse Bluetooth-lähde painamalla toistuvasti
SOURCE -painiketta.
» BT (Bluetooth) näkyy näytössä.
2
Ota Bluetooth käyttöön mobiililaitteessa.
3
Hae Bluetooth-laitteita, joihin voi muodostaa
pariliitoksen ja valitse sitten Philips FX10
pariliitoksen ja yhteyden muodostamiseksi.
» Kun pariliitos ja yhteys on muodostettu,
Philips FX10
näytössä lukee BT CONNECTED
(Bluetooth yhdistetty).
4
Toista musiikkia Bluetooth-laitteella yksikön kautta.
• Vinkki: jos laitetta Philips FX10 ei näy luettelossa,
siirry pariliitostilaan painamalla painiketta PAIRING
kolmen sekunnin ajan.
FR Connexion
1
Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises pour
sélectionner la source Bluetooth.
» « BT » (Bluetooth) s'affiche à l'écran.
2
Activez la connexion Bluetooth sur votre appareil
EL Σύνδεση
1 mobile.
Πατήστε επανειλημμένα SOURCE για να επιλέξετε ως πηγή
3
Recherchez des périphériques Bluetooth pouvant
το Bluetooth.
être couplés, puis sélectionnez « Philips FX10 »
» Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «BT» (Bluetooth).
2 pour démarrer le couplage et établir la connexion.
Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη φορητή σας συσκευή
» Une fois le couplage réussi et la connexion
Bluetooth.
établie, « BT CONNECTED » (Bluetooth
3
Αναζητήστε συσκευές Bluetooth που μπορούν να συζευχθούν
connecté) défile à l'écran à une reprise.
και στη συνέχεια επιλέξτε «Philips FX10» για να ξεκινήσει η
4
Permet de lire la musique depuis votre
διαδικασία σύζευξης και σύνδεσης.
périphérique Bluetooth via l'appareil.
» Μετά από την επιτυχή σύζευξη και σύνδεση,
• Conseil : si vous ne parvenez pas à trouver
στην οθόνη εμφανίζεται μία φορά το μήνυμα «BT
« Philips FX10 » pour le couplage, maintenez
CONNECTED» (το Bluetooth συνδέθηκε).
PAIRING enfoncé pendant trois secondes pour
4
Ξεκινήστε την αναπαραγωγή της μουσικής στη συσκευή με
accéder au mode de couplage.
δυνατότητα Bluetooth μέσω της μονάδας.
• Συμβουλή: Αν δεν καταφέρετε να βρείτε τη συσκευή «Philips
FX10« για σύζευξη, πατήστε παρατεταμένα το PAIRING για
τρία δευτερόλεπτα για να μεταβείτε σε λειτουργία σύζευξης.
HU Csatlakoztatás
1 SOURCE
A gomb többszöri megnyomásával
ES Conectar választhatja ki az Bluetooth-forrást.
1 » A „BT" (Bluetooth) felirat megjelenik a
Pulse SOURCE varias veces para seleccionar la fuente
képernyőn.
Bluetooth.
2
Kapcsolja be a Bluetooth funkciót a mobil
» "BT" (Bluetooth) se muestra en la pantalla.
2 eszközön.
Active la función Bluetooth en el dispositivo móvil.
3
Keressen párosítható Bluetooth eszközöket, majd
3
Busque los dispositivos Bluetooth que se pueden
válassza a „Philips FX10" lehetőséget a párosítás és
emparejar y, a continuación, seleccione "Philips FX10"
csatlakozás megkezdéséhez.
para iniciar el emparejamiento y la conexión.
» Sikeres párosítás és csatlakoztatás után
» Una vez realizados correctamente la conexión y
a „BT CONNECTED" (Bluetooth
el emparejamiento, en la pantalla aparecerá BT
csatlakoztatva) felirat végiggördül egyszer
CONNECTED (Bluetooth conectado) una vez.
4 a képernyőn.
Reproduzca música en el dispositivo Bluetooth a través
4
A Bluetooth funkciós eszközön tárolt zene
de la unidad.
lejátszása az egységen keresztül.
• Consejo: Si no encuentra el dispositivo "Philips FX10"
• Tipp: Ha nem sikerül megtalálni a „Philips FX10"
para realizar el emparejamiento, mantenga pulsado
készüléket a párosításhoz, tartsa lenyomva három
PAIRING durante tres segundos para acceder al modo
másodpercig a PAIRING gombot a párosítási
de emparejamiento.
üzemmódba való belépéshez.
DA Vis klokkeslæt og afspilningsoplysninger.
DE
Anzeigen von Uhr und Wiedergabeinformationen
EN Select a repeat play mode or shuffle play.
EL
Εμφάνιση πληροφοριών ώρας και αναπαραγωγής ήχου.
CS
Výběr režimu opakovaného přehrávání nebo náhodného
ES
Muestra la información de la hora y la reproducción.
přehrávání.
FI
Ajan ja toistotietojen näyttäminen.
DA Vælg en gentag afspilning-tilstand eller vilkårlig afspilning.
FR
Permet d'afficher les informations de durée et de lecture.
DE
Auswählen eines Wiedergabewiederholungsmodus oder der
HU Idő és lejátszási adatok megjelenítése. zufälligen Wiedergabe
EL
Επιλογή της λειτουργίας επανάληψης ή της τυχαίας
αναπαραγωγής.
ES
Selecciona un modo de repetición de reproducción o
EN
Stop music play.
reproducción aleatoria.
CS
Zastavení přehrávání hudby. FI
Valitse uudelleentoistotila tai satunnaistoisto.
DA
Stop musikafspilning. FR
Permet de sélectionner un mode de répétition ou la lecture
DE
Anhalten der Musikwiedergabe aléatoire.
EL HU
Διακοπή αναπαραγωγής μουσικής. Válasszon egy lejátszásismétlési módot vagy a véletlen
sorrendű lejátszást.
ES Detiene la reproducción de música.
FI
Musiikin toiston lopettaminen.
FR
Permet d'arrêter la lecture de la musique.
HU
Zenelejátszás leállítása.
ES 1
Mantenga pulsado SLEEP/TIMER durante
más de dos segundos para activar el ajuste del
temporizador.
2
Pulse varias veces SOURCE para seleccionar una
fuente entre DISC, USB y FM, y, a continuación,
pulse SLEEP/TIMER para confirmar.
3
Pulse varias veces para ajustar la hora y
luego pulse SLEEP/TIMER para confirmar.
4
Pulse varias veces para ajustar los minutos y
luego pulse SLEEP/TIMER para confirmar.
DA 1
Hold SLEEP/TIMER nede i mere end to
5
Pulse varias veces VOL +/- para seleccionar el
sekunder for at aktivere timerindstillingen.
nivel de volumen y, a continuación, pulse SLEEP/
2
Tryk gentagne gange på SOURCE for at vælge
TIMER para confirmar el ajuste del temporizador.
en kilde fra DISC, USB and FM, og tryk derefter på
SLEEP/TIMER for at bekræfte.
3
Tryk gentagne gange på for at indstille FI 1
Siirry ajastimen asetustilaan painamalla SLEEP/
timetal, og tryk derefter på SLEEP/TIMER for TIMER-painiketta vähintään kaksi sekuntia.
at bekræfte. 2
Valitse lähteeksi DISC, USB tai FM painamalla
4
Tryk gentagne gange på for at indstille
toistuvasti SOURCE-painiketta ja vahvista valinta
minuttal, og tryk derefter på SLEEP/TIMER for
SLEEP/TIMER-painikkeella.
at bekræfte.
3
Aseta tunnit -painikkeella ja vahvista valinta
5
Tryk gentagne gange på VOL +/- for at vælge painamalla SLEEP/TIMER-painiketta.
lydstyrke, og tryk derefter på SLEEP/TIMER for
4
Aseta minuutit -painikkeella ja vahvista
at bekræfte indstillingen af timeren.
painamalla SLEEP/TIMER-painiketta.
5
Säädä äänenvoimakkuutta painamalla VOL
+/--painiketta ja vahvista ajastimen asetus SLEEP/
DE 1 SLEEP/TIMER
Halten Sie die Taste länger
TIMER-painikkeella.
als zwei Sekunden gedrückt, um den Timer-
1
Einstellungsmodus aufzurufen. FR Maintenez SLEEP/TIMER enfoncé pendant
2 plus de deux secondes pour activer le réglage de
Drücken Sie wiederholt SOURCE, um DISC, USB
oder FM als Quelle auszuwählen, und drücken Sie l'alarme.
SLEEP/TIMER zur Bestätigung. 2
Appuyez sur SOURCE à plusieurs reprises pour
3 sélectionner une source parmi DISC, USB et FM,
Drücken Sie wiederholt die Taste , um
puis appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer.
die Stunden einzustellen, und bestätigen Sie
anschließend mit SLEEP/TIMER. 3
Appuyez sur à plusieurs reprises pour régler
4
Drücken Sie wiederholt die Taste , um l'heure, puis sur SLEEP/TIMER pour confirmer.
die Minuten einzustellen, und bestätigen Sie 4
Appuyez sur à plusieurs reprises pour
anschließend mit SLEEP/TIMER. régler les minutes, puis sur SLEEP/TIMER pour
5 confirmer.
Drücken Sie wiederholt die Taste VOL +/-, um die
Lautstärke einzustellen, und drücken Sie SLEEP/ 5
Appuyez sur VOL +/- à plusieurs reprises pour
TIMER zur Bestätigung der Timereinstellung. sélectionner le niveau de volume, puis sur SLEEP/
TIMER pour confirmer le réglage de l'alarme.
EL 1
Πατήστε SLEEP/TIMER για τουλάχιστον δύο
δευτερόλεπτα για να μεταβείτε στη λειτουργία
HU 1 SLEEP/TIMER
ρύθμισης αφύπνισης. A(z) gomb két másodpercnél
2 hosszabb nyomva tartásával lépjen be az
Πατήστε επανειλημμένα SOURCE για να
időzítőbeállításba.
επιλέξετε πηγή DISC, USB ή FM και στη
2
συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για A SOURCE gomb segítségével válassza ki a
forrást: DISC, USB vagy FM, majd jóváhagyáshoz
επιβεβαίωση.
3 nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot.
Πατήστε για να ρυθμίσετε την ώρα και
3
στη συνέχεια πατήστε SLEEP/TIMER για A gomb segítségével állítsa be az órát, majd
επιβεβαίωση. jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER
gombot.
4
Πατήστε επανειλημμένα για να ρυθμίσετε
4
τα λεπτά και στη συνέχεια πατήστε SLEEP/ A gomb segítségével állítsa be a percet, majd
TIMER για επιβεβαίωση. jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER
5 gombot.
Πατήστε επανειλημμένα VOL +/- για να
5
επιλέξετε το επίπεδο έντασης και στη συνέχεια A VOL +/- gomb segítségével állítsa be a hangerőt,
πατήστε SLEEP/TIMER για να επιβεβαιώσετε majd a beállított időzítő jóváhagyásához nyomja
τη ρύθμιση χρονοδιακόπτη. meg SLEEP/TIMER gombot.
ES
Conexión de la alimentación y
encendido.
enciende la unidad o la
cambia al modo de espera.
DA FI
Tilslut strømmen og tænd. Liitä virtajohto pistorasiaan ja
kytke virta.
Tænd for enheden, eller
skift til standbytilstand. Laitteen virran kytkeminen
tai asettaminen
valmiustilaan.
DE
Anschließen des Netzteils und
Einschalten des Geräts FR
Connectez l'alimentation
EN
Connect power and switch on. électrique et allumez les enceintes.
Einschalten des Geräts
Turn on the unit or oder Umschalten in den permet d'allumer l'appareil
switch to standby mode. Standby-Modus ou de passer en mode
veille.
EL HU
Σύνδεση στο ρεύμα και Tápellátás csatlakoztatása és
CS
Připojte ke zdroji napájení a
ενεργοποίηση. bekapcsolás.
zapněte.
Zapnutí jednotky Ενεργοποίηση της Az egység bekapcsolása
nebo přepnutí do μονάδας ή μετάβαση στη vagy készenléti állapotba
pohotovostního režimu.
λειτουργία αναμονής. helyezése.
ES
DA
FI
Knap Funktion
Slå lyden fra eller til.
Øg eller reducer lydstyrken.
Tænd eller sluk for dynamisk
basforstærkning.
Tænd eller sluk for øjeblikkelig øgning af
lydstyrken.
Vælg en forudindstillet equalizer-indstilling:
POP, SAMBA, ROCK, TECHNO eller
JAZZ.
FR
EN DE
Button Function Taste Funktion
Mute or resume sound. Stummschaltung aktivieren/deaktivieren
Increase or decrease volume. Erhöhen oder Verringern der Lautstärke
Turn on or off dynamic bass enhancement. Aktivieren/Deaktivieren der dynamischen
Bassverstärkung
Turn on or off instant power boost for
Ein-/Ausschalten der direkten
sound.
Soundoptimierung.
Select a preset sound equalizer setting:
Auswählen einer voreingestellten Sound-
POP, SAMBA, ROCK, TECHNO or JAZZ.
Equalizer-Einstellung: POP, SAMBA, ROCK,
TECHNO oder JAZZ.
EL
CS HU
Πλήκτρο Λειτουργία
Tlačítko Funkce
Σίγαση ή συνέχιση του ήχου.
Ztlumení nebo obnovení hlasitosti.
Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου.
Zvýšení nebo snížení hlasitosti.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της
Zapnutí nebo vypnutí dynamického
δυναμικής ενίσχυσης μπάσων.
zvýraznění basů.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της
Zapínání nebo vypínání okamžitého
άμεσης ενίσχυσης ισχύος για τον ήχο.
zvýšení výkonu pro zvuk.
Επιλογή προεπιλεγμένης ρύθμισης
Vyberte předvolbu nastavení zvuku
ισοσταθμιστή ήχου: POP, SAMBA, ROCK,
ekvalizéru: POP, SAMBA, ROCK, TECHNO
TECHNO ή JAZZ.
nebo JAZZ.
FM 87.50
USB
FM 87.50
2 sec
AUTO
P 01
P 01
EN Store radio stations automatically
1
Press and hold PROG to activate automatic
program mode.
2
Press to select preset stations.
L
R
Botón Función
Desactiva o activa el sonido.
Aumenta o disminuye el volumen.
Activa o desactiva la mejora dinámica de
graves.
15
45
Activa o desactiva el refuerzo de
alimentación instantáneo para el sonido.
Seleccione un ajuste preestablecido del
ecualizador de sonido: POP, SAMBA,
ROCK, TECHNO o JAZZ.
Painike Toiminto
Äänen mykistys ja mykistyksen poisto.
Äänenvoimakkuuden lisääminen tai
EN SLEEP/
When the unit is turned on, press
vähentäminen.
TIMER
repeatedly to select a set period of time
DBE-bassokorostuksen ottaminen
(in minutes).
käyttöön tai poistaminen käytöstä.
Äänen lisätehon ottaminen käyttöön tai
CS Pokud je jednotka zapnutá, opakovaným stisknutím
pois käytöstä.
tlačítka SLEEP/TIMER vyberte časové období
(v minutách).
Esimääritetyn taajuuskorjausasetuksen
valitseminen: POP, SAMBA, ROCK,
DA Mens enheden er tændt, skal du trykke flere gange på
TECHNO tai JAZZ.
SLEEP/TIMER
for at vælge et fast tidsinterval
(i minutter).
DE Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät wiederholt
Touche Fonction
SLEEP/TIMER
auf , um einen Zeitraum (in
Permet de couper ou de rétablir le son.
Minuten) auszuwählen.
Permet d'augmenter ou de diminuer le EL
Όταν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη, πατήστε
volume.
SLEEP/TIMER
επανειλημμένα για να
Activer ou désactiver le renforcement
επιλέξετε μια καθορισμένη χρονική περίοδο (σε
dynamique des basses.
λεπτά).
Permet d'activer ou de désactiver la
ES SLEEP/
Cuando la unidad esté encendida, pulse
fonction d'amplification des basses
TIMER
instantanée. varias veces para seleccionar un periodo
de tiempo establecido (en minutos).
Permet de sélectionner un réglage
d'égaliseur prédéfini : POP, SAMBA, ROCK,
FI Kun laitteeseen on kytketty virta, valitse aikajakso
TECHNO ou JAZZ.
(minuutteina) painamalla toistuvasti SLEEP/TIMER-
painiketta.
FR
Gomb Funkció Lorsque l'appareil est sous tension, appuyez plusieurs
SLEEP/TIMER
fois sur pour sélectionner une
Hang elnémítása vagy visszakapcsolása.
durée (en minutes).
A hangerő növelése vagy csökkentése.
HU Az egység bekapcsolt állapotában nyomja meg
Dinamikus mélyhangkiemelés be- és
SLEEP/TIMER
többször a gombot a kívánt
kikapcsolása.
időtartam (percekben való) kiválasztásához.
A hangerő azonnali megnövelésének be-
és kikapcsolása
Tárolt hangszínszabályozó beállítás
kiválasztása: POP, SAMBA, ROCK,
TECHNO vagy JAZZ.
CS Automatické uložení rádiových stanic FM ES Almacenamiento automático de las emisoras de
radio FM
1
Stisknutím a podržením tlačítka PROG aktivujete
1
automatický režim programu. Mantenga pulsado PROG para activar el modo de
2 programación automática.
Stisknutím tlačítka vyberte předvolby stanic.
2
Pulse para seleccionar emisoras
presintonizadas.
DA FI
Gem FM-radiostationer automatisk FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti
1 PROG 1
Tryk og hold nede for at aktivere den Ota automaattinen ohjelmointitila käyttöön
automatiske programmeringstilstand. pitämällä PROG-painiketta alhaalla.
2 2
Tryk på for at vælge forudindstillede Valitse esiasetetut asemat -painikkeella.
stationer.
DE Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern FR Mémorisation automatique des stations de radio FM
1 1
Halten Sie PROG gedrückt, um den Maintenez enfoncé PROG pour activer le mode
automatischen Programmiermodus zu aktivieren. de programmation automatique.
2 2
Drücken Sie , um voreingestellte Sender Appuyez sur pour sélectionner des stations
auszuwählen. présélectionnées.
EL Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών HU FM rádióállomások automatikus tárolása
σταθμών FM 1
Nyomja le és tartsa lenyomva a PROG gombot az
1
Πατήστε παρατεταμένα PROG για να automatikus program mód aktiválásához.
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματου 2
Nyomja le a gombot tárolt állomások
προγραμματισμού.
kiválasztásához.
2
Πατήστε για να επιλέξετε
προσυντονισμένους σταθμούς.
FM 87.50
P 01
P 01
P 02
EN Program radio stations manually ES Programación manual de emisoras de radio
1 1
Tune to a radio station. Sintoniza una emisora de radio.
2 2
Press PROG to activate program mode. Pulse PROG para activar el modo de programa.
3 3
Press to allocate a preset number then press Pulse para asignar un número a esta emisora de
PROG to confirm. radio y, a continuación, pulse PROG para confirmar.
4 4
Repeat the above three steps to store more stations. Repita los pasos anteriores para programar otras
emisoras.
CS Ruční programování rádiových stanic
FI Radioasemien ohjelmointi manuaalisesti
1
Naladění rádiové stanice.
1
Radioaseman virittäminen.
2
Stisknutím tlačítka PROG aktivujte režim programu.
2
Siirry ohjelmointitilaan PROG-painikkeella.
3
Stisknutím tlačítka přiřaďte této rádiové stanici
3
Valitse -painikkeella radioasemalle numero ja
číslo a stisknutím tlačítka PROG volbu potvrďte.
vahvista valinta PROG-painikkeella.
4
Zopakováním výše uvedených kroků naprogramujte
4
další stanice. Ohjelmoi lisää asemia toistamalla edellä kuvatut vaiheet.
DA Programmer radiostationer manuelt FR Programmation manuelle des stations de radio
1 1
Find en radiostation. Permet de régler une station de radio de votre choix.
2 2
Tryk på PROG for at aktivere Appuyez sur PROG pour activer le mode de
programmeringstilstanden. programmation.
3 3
Tryk på for at tilknytte et tal til denne radiostation, Appuyez sur pour attribuer un numéro à la
og tryk derefter på PROG for at bekræfte. station de radio en cours, puis sur PROG pour
4 confirmer.
Gentag ovenstående trin for at programmere flere
4
stationer. Répétez les étapes ci-dessus pour programmer d'autres
stations.
DE Manuelles Programmieren von Radiosendern
1
Einstellen eines Radiosenders HU Rádióállomások manuális beprogramozása
2 1
Drücken Sie die Taste PROG, um in den Hangoljon be egy rádióállomást.
Programmiermodus zu wechseln. 2
A program mód aktiválásához nyomja meg a PROG
3
Drücken Sie , um diesem Radiosender eine gombot.
Nummer zuzuweisen, und bestätigen Sie dann 3
A gombokkal rendeljen egy számot az adott
mit PROG.
rádióállomáshoz, majd a megerősítéshez nyomja meg a
4
Wiederholen Sie die obigen Schritte zum PROG gombot.
Programmieren weiterer Sender. 4
További állomások beprogramozásához ismételje meg a
fenti lépéseket.
EL Μη αυτόματος προγραμματισμός ραδιοφωνικών
σταθμών
1
Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό.
2
Πατήστε PROG για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία προγραμματισμού.
3
Πατήστε για να εκχωρήσετε έναν αριθμό
στο συγκεκριμένο ραδιοφωνικό σταθμό και έπειτα
πατήστε PROG για επιβεβαίωση.
4
Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για να
προγραμματίσετε άλλους σταθμούς.
4/11/2015 3:05:47 PM