Juzo Digitus Xtec Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
JuzoPro
Digitus Xtec
Fingerorthese ∙ Finger orthosis
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης
· Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Juzo Digitus Xtec
Inhaltszusammenfassung für Juzo Digitus Xtec
- Seite 1 JuzoPro Digitus Xtec Fingerorthese ∙ Finger orthosis Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по...
-
Seite 3: Zweckbestimmung
Feinwaschmittel bei ca. 30 °C per Hand. Wir Zweckbestimmung empfehlen hierfür das milde Juzo Spezialwaschmittel. Die JuzoPro Digitus Xtec Orthese, aus unelastischen Anschließend spülen Sie die Orthese bitte gut ab und Textilien mit verformbaren gepolsterten Fingerschie- lassen Sie diese bei Zimmertemperatur trocknen. Um nen und teilweise herausnehmbaren Verstärkungs-... -
Seite 4: Entsorgung
Handwash the orthosis with laundry detergent for delicate fabrics every day or between uses at approx. 30 °C. We recommend Juzo’s Special Detergent. After washing, rinse the orthosis well and leave it to dry at room temperature. In order to... -
Seite 5: Contraindications
Lavez l’orthèse tous les jours ou entre chaque application à la main à environ 30 ºC avec une lessive L’orthèse JuzoPro Digitus Xtec, composée de textiles pour linge délicat. Nous recommandons le produit non élastiques avec des attelles de doigt rembour- de lessive concentrée Juzo. -
Seite 6: Composition Du Produit
Ajustement : Les baleines en aluminium peuvent faci- Destinazione d’uso lement être remises en forme, si nécessaire. Des tiges L’ortesi JuzoPro Digitus Xtec, realizzata con tessuti de stabilisation amovibles, pouvant être adaptées non elastici e dotata di stecche per le dita imbottite de manière personnalisée, permettent d’immobiliser... -
Seite 7: Effetti Collaterali
Adattamento: Le stecche in alluminio possono essere Objetivo pretendido modificate singolarmente all’occorrenza. Le stecche A ortótese JuzoPro Digitus Xtec, de tecidos não-elás- stabilizzatrici rimovibili e adattabili individualmente ticos com talas de dedo acolchoadas deformáveis rendono inoltre possibile il bloccaggio di un numero e elementos de reforço parcialmente removíveis,... -
Seite 8: Contraindicações
Só devem ser comunicadas ao fabricante e A ortótese não é adequado para a máquina de secar às autoridades competentes do Estado- Membro as roupa. Este produto da Juzo não deve ser sujeito a ocorrências graves que possam levar a uma deteriora- limpeza química. - Seite 9 La órtesis 1. En primer lugar abra el velcro (1), después el velcro no es apta para la secadora. Este producto Juzo no (2). A continuación abra la cremallera situada en la debe limpiarse con agentes químicos.
- Seite 10 Was de orthese dagelijks of na elk gebruik met een fijnwasmiddel op de hand bij ca. 30 Beoogd doel °C. Wij raden hiervoor het Juzo speciaal wasmiddel De JuzoPro Digitus Xtec-orthese, van niet-elastisch aan. Spoel de orthese daarna goed af en laat hem bij textiel met verstelbare gepolsterde vingerspalken en kamertemperatuur drogen.
-
Seite 11: Contra-Indicaties
Lad den ikke blive liggende i håndklædet og tør Formålsbestemmelse den ikke på radiator eller i solen. Ortosen må ikke JuzoPro Digitus Xtec Ortose, af uelastisk tekstilmate- tørres i tørretumbler. Dette Juzo produkt må ikke riale med formbare polstrede fingerskinner og delvist renses kemisk. -
Seite 12: Bortskaffelse
Skal opbevares tørt og beskyttes mod sollys. Ortosens nøjagtige brugstid anbefales af den ordinerende læge Avsedd användning eller medicobranchen. JuzoPro Digitus Xtec ortez, biçimlendirilebilir dolgulu Vejledning til fagpersonale parmak destekleri ve kısmen çıkarılabilir takviye elemanlarıyla donatılmış elastik olmayan tekstil Vær opmærksom på de gældende statslige regule- malzemeden üretilmiştir ve üç... - Seite 13 Käyttötarkoitus Förvara torrt och skyddat mot solljus. Exakt använd- Joustamattomista tekstiileistä valmistetussa JuzoPro ningstid för ortosen rekommenderas av förskrivande Digitus Xtec -ortoosissa on muotoiltavat, pehmustetut läkare resp. medicinsk personal. ohjauskiskot sormille ja osittain irrotettavat vahvik- Information för medicinsk personal keet. Se vakauttaa kolmen tai neljän sormen nivelet.
- Seite 14 Ota huomioon voimassa olevat kansalliset määräykset valtuutettujen ammattilaisten suorittamasta ortoosien Tiltenkt bruk luovutuksesta ja sovituksesta. JuzoPro Digitus Xtec-ortosen, av uelastiske Sovitus: Alumiinisauvojen muotoa voi tarvittaessa tekstiler med formbare, polstrede fingerskinner og muuttaa. Irrotettavien ja yksilöllisesti muokattavien forsterkningselementer som delvis kan tas ut, holder tukilastojen ansiosta voidaan tukea myös vain niin...
- Seite 15 Anbefaling om nøyaktig brukstid for ortosen skal gis av lege eller medisinsk forhandler. Προβλεπόμενη χρήση Merknader for fagpersonale Η όρθωση JuzoPro Digitus Xtec, από μη ελαστικά Vær oppmerksom på gjeldende nasjonale forskrifter υφάσματα με διαμορφώσιμους οδηγούς δαχτύλων for levering og tilpasning av ortoser gjennom autori- με...
- Seite 16 περισσότερα υλικά του προϊ- όντος, επικοινωνήστε Συνιστούμε το απαλό σπέσιαλ απορρυπαντικό με έναν ιατρό πριν από την χρήση. Σε περίπτωση Juzo. Μετά ξεπλένετε την όρθωση προσεκτικά με επιδείνωσης των ενοχλήσεων κατά τη διάρκεια στέγνωμα σε θερμοκρασία δωματίου. Το στέγνωμα εφαρμογής, αφαιρέστε το προϊόν και επικοινωνήστε...
- Seite 17 Ortezi her gün veya kullanım aralarında εθνικές προδιαγραφές. hassas çamaşır deterjanıyla yaklaşık 30 °C sıcaklıkta elde yıkayın. Bunun için Juzo Özel Deterjan’ı tavsiye ediyoruz. Sonra ortezi iyice durulayıp oda sıcaklığında kurumaya bırakınız. Kuruma süresini kısaltmak için, ortezi kalın bir havlunun üzerine koyabilir ve havlu ile tampon yaparak kurulayabilirsiniz.
- Seite 18 JuzoPro Digitus Xtec ortez, biçimlendirilebilir dolgulu ručniku i ne smije sesušiti u blizini grijača ili na suncu. parmak destekleri ve kısmen çıkarılabilir takviye Ortoza se ne smije sušiti u sušilici. Ovaj Juzo proizvod elemanlarıyla donatılmış elastik olmayan tekstil ne smije se kemijski čistiti.
- Seite 19 środka piorącego, w temperaturze ok. 30°C. Polecamy Molimo da se pri tome pridržavate važećih lokalnih/ do tego specjalny środek do prania Juzo. Następnie državnih smjernica. ortezę należy dobrze wypłukać i wysuszyć w tempera- turze pokojowej. Dla skrócenia czasu suszenia ortezę...
- Seite 20 приведённым на текстильном ярлыке Вашего ортез. Целевое назначение Стирайте ортез в первый раз отдельно (он может Ортез JuzoPro Digitus Xtec, изготовленный из полинять). Перед стиркой удалите, пожалуйста, алю- неэластичного текстиля с пластичными шинами для миниевые стержням как это описано под рис. 4. Для...
- Seite 21 необходимости, придать соответствующую форму. Съемные и индивидуально регулируемые стабили- Stanovenie účelu зирующие стержни позволяют фиксировать также Ortéza JuzoPro Digitus Xtec, z neelastických textílií s и меньшее количество пальцев — в этом случае tvarovacími polstrovanými dlahami prstov a čiastočne ненужные карманы для пальцев можно подрезать...
- Seite 22 Prispôsobenie: Hliníkové tyče sa dajú podľa potreby Določanje namena dodatočne vytvarovať. Odnímateľné a individuálne na- Ortoza JuzoPro Digitus Xtec iz neelastičnih tkanin s staviteľné stabilizačné tyče umožňujú upevniť aj menší podloženimi opornicami za prste, ki jih lahko prilaga- počet prstov - v takom prípade je možné nepotrebné...
- Seite 23 Ortoza zdravstvenega stanja ali lahko celo privedejo do smrti, ni primerna za sušenje v sušilniku. Izdelek Juzo ni je treba poročati proizvajalcu in pristojnemu organu primeren za kemično čiščenje.
- Seite 24 الدورة الدموية الرشيانية، حاالت ما بعد الجلطات، يف حالة األم ر اض الجلدية أو تهيج الجلد، يجب تغطية الجروح .املفتوحة يف الجزء املعا ل َ ج من الجسم تحت ظروف تعقيم ال تتحمل مجموعة أي مسؤولية يف Julius Zorn GmbH .رشكاتحالة...
- Seite 25 ألشعة الشمس جهاز تقويم العظام غري مناسب للتجفيف و(ب)، بحيث ميكن وضع بقية األصابع يف جيوب األصابع تنظي ف ًاJuzo يف املجفف. ال ي ُ سمح بتنظيف هذا املنتج من املخصصة لها. وينبغي أن تكون قضبان التثبيت عىل ظهر...
- Seite 26 Bedeutung der Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt Symbole Meaning of the signs Manufacturer Authorised representative in Medical Device Switzerland Signification des Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical symboles Significato dei simboli Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale Significado dos Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal...
- Seite 27 Herstellungsdatum Charge Art. Nr. Eindeutige Produktidentifizierung Date of manufacture Batch Item No. Unique Device Identification Date de fabrication Réf. art. Identification unique du produit Data di produzione Lotto Art. N. Identificazione di prodotto univoca Data de fabrico Lote Art. N.º Identificação conclusiva do produto Fecha de fabricación Lote...
- Seite 28 Bedeutung der (Elektronische) Gebrauchsanweisung beachten Trocken aufbewahren Symbole Meaning of the signs Follow the (electronic) instructions for use Store in a dry place Signification des Respecter le mode d’emploi (électronique) À conserver dans un endroit sec symboles Significato dei simboli Rispettare le istruzioni d‘uso (elettroniche)
- Seite 29 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Hausmüll Stabilisierung, Korrektur / Stützung, möglich Immobilisierung, Entlastung Protect from sunlight Disposal in household waste Stabilisation, Correction/support, Immobilisation, Relief À protéger de la lumière du soleil À éliminer avec les ordures Stabilisation, Correction / Soutien, ménagères Immobilisation, Soulagement Proteggere dalla luce solare...
- Seite 32 JuzoPro Digitus Xtec Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd The Vision Building · 20 Greenmarket · Dundee DD1 4QB · Great Britain...