Werbung
EN
Note:
•
In FM mode, press OK to switch between mono and stereo broadcast.
•
Press RDS/DISPALY repeatedly to display the information of RDS
stations.
CS
Poznámka:
•
Stisknutím tlačítka OK v režimu FM můžete přepínat mezi
monofonním a stereofonním vysíláním.
•
Opakovaným stisknutím tlačítka RDS/DISPALY zobrazíte informace
o stanicích RDS.
DA
Bemærk:
•
Tryk på OK i FM-tilstand for at skifte mellem udsendelser i mono
og stereo.
•
Tryk gentagne gange på RDS/DISPLAY for at få vist oplysninger om
RDS-stationer.
DE
Hinweis:
•
Drücken Sie im UKW-Modus OK, um zwischen Mono- und Stereo-
FM
Übertragung zu wechseln.
•
Drücken Sie wiederholt RDS/DISPLAY, um Informationen für die
RDS-Sender anzuzeigen.
EL
MHz
MHz
Σημείωση:
•
Στη λειτουργία δέκτη FM, πατήστε OK για εναλλαγή μεταξύ
στερεοφωνικής και μονοφωνικής μετάδοσης.
•
Πατήστε επανειλημμένα RDS/DISPALY για να εμφανίσετε τις
MHz
MHz
πληροφορίες των σταθμών RDS.
ES
Nota:
•
En el modo FM, pulse OK para cambiar entre la emisión mono y
estéreo.
•
Pulse RDS/DISPLAY varias veces para mostrar la información de las
emisoras RDS.
A:
Store FM radio stations automatically
B:
Store FM radio stations manually
Scanning
MHz
MHz
MHz
EN
A: Store FM radio stations automatically
EL
A: Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών FM
B: Store FM radio stations manually
B: Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM
C: Use FM menu
C: Χρήση του μενού FM
1
In FM mode, press MENU to access FM menu.
1
Στη λειτουργία FM, πατήστε MENU για να ανοίξετε το μενού FM.
2
Press
/
repeatedly to scroll the menu options.
2
Πατήστε επανειλημμένα
3
Press OK to select an option.
του μενού.
4
Repeat steps 2-3 if sub-option is available.
3
Πατήστε OK για να ορίσετε μια επιλογή.
4
CS
A: Automatické uložení rádiových stanic FM
Επαναλάβετε τα βήματα 2-3 αν υπάρχουν διαθέσιμες υποεπιλογές.
B: Ruční uložení rádiových stanic FM
ES
A: Almacenamiento automático de las emisoras de radio FM
C: Používání nabídky FM
B: Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM
1
Stisknutím tlačítka MENU v režimu FM přejděte do nabídky FM.
C: Uso del menú FM
2
Opakovaným stisknutím tlačítek
/
procházejte možnosti nabídky.
1
En el modo FM, pulse MENU para acceder al menú de FM.
3
Stisknutím tlačítka OK vyberte možnost.
2
Pulse
4
Pokud je k dispozici nabídka dalších možností, opakujte kroky 2–3.
3
Pulse OK para seleccionar una opción.
4
DA
A: Gem FM-radiostationer automatisk
Repita los pasos 2 y 3 si hay una subopción disponible.
B: Gem FM-stationer manuelt
FI
A: FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti
C: Brug FM-menuen
B: FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti
1
Tyk på MENU i FM-tilstand for at åbne FM-menuen.
C: FM-valikon käyttäminen
2
Tryk gentagne gange på
/
for at rulle gennem menupunkterne.
1
Siirry FM-valikkoon painamalla FM-tilassa MENU-painiketta.
3
Tryk på OK for at vælge en indstilling.
2
Näytä valikkoasetukset painamalla toistuvasti
4
Gentag trin 2-3, hvis et underpunkt er tilgængeligt.
3
Valitse toiminto OK-painikkeella.
4
DE
A: Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern
Toista vaiheita 2–3, jos alavalinta on käytettävissä.
B: Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern
FR
A: Mémorisation automatique des stations de radio FM
C: Verwenden des UKW-Menüs
B: Programmation manuelle des stations de radio FM
1
Drücken Sie im UKW-Modus MENU, um auf das UKW-Menü zuzugreifen.
C: Utilisation du menu FM
2
Drücken Sie wiederholt
/
, um die Menüoptionen zu durchsuchen.
1
En mode FM, appuyez sur MENU pour accéder au menu FM.
3
Drücken Sie OK, um eine Option auszuwählen.
2
Appuyez plusieurs fois sur
4
Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, wenn eine Unteroption zur Verfügung
menu.
steht.
3
Appuyez sur OK pour sélectionner une option.
4
Répétez les étapes 2 et 3 si une sous-option est disponible.
EN
Tuner (FM)
Specifications
FM:
Amplifier
Rozsah ladění
87,5 - 108 MHz
Rated Output Power
2 x 10 W RMS
Krok ladění
50 KHz
Frequency Response
125 -16000 Hz, ±3 dB
Citlivost
– Mono, odstup signál/šum
<22 dBf
Signal to Noise Ratio
> 62dBA
26 dB
Total Harmonic Distortion
<1%
– Stereo, poměr signál/šum
<51,5 dBf
MP3 Link Input
650 mV RMS
46 dB
Celkové harmonické zkreslení
<3 %
Disc
Odstup signál/šum
>55 dB
Laser Type
Semiconductor
DAB:
Disc Diameter
12 cm/8 cm
Support Disc
CD-DA, CD-R, CD-RW,
Rozsah ladění
174,92–239,20 MHz
MP3-CD, WMA-CD
Audio DAC
24 Bits/44.1KHz
Total Harmonic Distortion
<1 %
Bluetooth
Frequency Response
125 -16000 Hz, ±3 dB
Verze Bluetooth
V3.0
Signal to Noise Ratio
> 70 dBA
Frekvenční pásmo Bluetooth
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM
Tuner (FM)
Band
Dosah Bluetooth
10 m (volný prostor)
FM:
Obecné informace
Tuning Range
87.5 - 108 MHz
Napájení střídavým proudem
Model: AS360-120-AE250;
Tuning Grid
50 KHz
Vstup: 100–240 V ~,
Sensitivity
50/60 Hz, 1,1 A;
- Mono, 26dB S/N Ratio
<22 dBf
Výstup: 12 V
2,5 A
- Stereo, 46dB S/N Ratio
<51.5 dBf
Spotřeba elektrické energie
15 W
Total Harmonic Distortion
<3%
při provozu
Signal to Noise Ratio
> 55 dBA
Spotřeba energie
< 0,5 W
v pohotovostním režimu
DAB:
Rozměry – hlavní jednotka
(Š x V x H)
400 x 235 x 98 mm
Tuning Range
174.92-239.20 MHz
Hmotnost – Hlavní jednotka
2,2 kg
Bluetooth
DA
Bluetooth Version
V3.0
Bluetooth Frequency Band
2.4 GHz ~ 2.48 GHz ISM
Specifikationer
Band
Forstærker
Bluetooth Range
10 m (free space)
Faktisk effekt
2 x 10 W RMS
General information
Frekvensgang
125 -16000 Hz, ±3 dB
Signal-/støjforhold
> 62 dBA
AC Power
Model: AS360-120-AE250;
Input: 100 - 240 V ~, 50/60
Samlet harmonisk
< 1%
Hz, 1.1A;
forvrængning
Output: 12 V
2.5 A
MP3-link-indgang
650 mV RMS
Operation Power
15 W
Consumption
Disk
Standby Power
< 0.5 W
Lasertype
Halvleder
Consumption
Diskdiameter
12 cm/8 cm
Dimensions - Main Unit
Understøttet disk
CD-DA, CD-R, CD-RW,
(W x H x D)
400 x 235 x 98 mm
MP3-CD, WMA-CD
Weight - Main Unit
2.2 kg
Audio DAC
24 bit/44,1 kHz
CS
Samlet harmonisk
<1 %
forvrængning
Specifikace
Frekvensgang
125 -16000 Hz, ±3 dB
Zesilovač
Signal-/støjforhold
> 70 dBA
Jmenovitý výstupní výkon
2 x 10 W RMS
Tuner (FM)
Kmitočtová charakteristika
125–16 000 Hz, ±3 dB
Odstup signál/šum
>62 dBA
FM:
Celkové harmonické zkreslení
<1 %
Indstillingsområde
87,5-108 MHz
Vstup MP3 Link
650 mV RMS
Indstilling af gitter
50 KHz
Disk
Sensitivitet
– Mono, 26 dB S/N ratio
<22 dBf
Typ laseru
Polovodičový
– Stereo, 46 dB S/N ratio
< 51,5 dBf
Průměr disku
12 cm /8 cm
Samlet harmonisk
< 3%
Podporuje disky
CD-DA, CD-R, CD-RW,
forvrængning
MP3-CD, WMA-CD
Signal-/støjforhold
>55 dB
Audio DA převodník
24 bitů / 44,1 kHz
Celkové harmonické zkreslení
<1 %
DAB:
Kmitočtová charakteristika
125–16 000 Hz, ±3 dB
Indstillingsområde
174,92 - 239,20 MHz
Odstup signál/šum
>70 dBA
FI
Huomautus:
•
FM-tilassa voit siirtyä mono- ja stereolähetyksen välillä painamalla
OK-painiketta.
•
Näytä RDS-asemien tiedot painamalla toistuvasti RDS/DISPLAY-
painiketta.
FR
Remarque :
•
En mode FM, appuyez sur OK pour basculer entre une diffusion
mono et stéréo.
•
Appuyez sur RDS/DISPALY à plusieurs reprises pour afficher les
informations sur les stations RDS.
Megjegyzés:
HU
•
A sztereó és monó sugárzás közti váltáshoz nyomja meg FM
módban az OK gombot.
•
Az RDS/DISPALY (RDS/megjelenítés) gomb többszöri lenyomásával
megjelenítheti az RDS állomásokat.
IT
Nota:
•
In modalità FM, premere OK per passare da mono a stereo.
•
Premere ripetutamente RDS/DISPALY per visualizzare le
informazioni sulle stazioni RDS.
KK
Ескертпе.
•
FM режимінде моно және стерео хабар тарату арасында ауысу
үшін, OK түймесін басыңыз.
•
RDS станцияларының ақпаратын көрсету үшін RDS/DISPALY
түймесін қайталап басыңыз.
C:
Use FM menu
MHz
Preset Recall
<
MHz
>
MHz
<
>
Preset
1
Stored
MHz
A: FM rádióállomások automatikus tárolása
HU
B: FM rádióállomások kézi tárolása
C: Az FM menü használata
1
FM üzemmódban nyomja le a MENU (menü) gombot az FM menübe való
/
για να κάνετε κύλιση στις επιλογές
belépéshez.
2
Nyomja meg többször a
/
3
Az OK gomb lenyomásával választhat beállítást.
4
Ismételje meg a 2-3. lépést, ha van elérhető alopció.
IT
A: Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM
B: Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM
C: Utilizzo del menu FM
1
In modalità FM, premere MENU per accedere al menu FM.
2
/
varias veces para desplazarse por las opciones del menú.
Premere più volte
/
per scorrere le opzioni del menu:
3
Premere OK per selezionare un'opzione di riproduzione.
4
Ripetere i passaggi 2 e 3 se è disponibile un'opzione secondaria.
A: FM радио станцияларын автоматты түрде сақтау
KK
B: FM радио станцияларын қолмен сақтау
C: FM мәзірін пайдалану
1
FM режимінде FM мәзірін ешу үшін MENU түймесін басыңыз.
2
/
-painiketta.
Мәзір опцияларын жылжыту үшін
басыңыз.
3
Опцияны таңдау үшін OK түймесін басыңыз.
4
Ішкі опция қолжетімді болса, 2-3 қадамдарды қайталаңыз.
/
pour faire défiler les options du
EL
Bluetooth
Προδιαγραφές
Bluetooth-version
V3.0
Ενισχυτής
Bluetooth-frekvensbånd
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM-bånd
Διαβαθμισμένη ισχύς
2 x 10 W RMS
Bluetooth-rækkevidde
10 m (i fri luft)
εξόδου
Απόκριση συχνότητας
125 -16000 Hz, ±3 dB
Generelle oplysninger
Λόγος σήματος προς
> 62 dBA
Vekselstrøm
Model: AS360-120-AE250;
θόρυβο
Indgang: 100 - 240 V ~,
Συνολική αρμονική
<1%
50/60 Hz, 1,1 A;
παραμόρφωση
Udgang: 12 V
2,5 A
Είσοδος MP3 Link
650 mV RMS
Strømforbrug ved drift
15 W
Strømforbrug ved standby
< 0,5 W
Δίσκος
Mål – Hovedenhed (B x H
400 x 235 x 98 mm
Τύπος λέιζερ
Ημιαγωγός
x D)
Διάμετρος δίσκου
12 εκ./8 εκ.
Vægt – Hovedenhed
2,2 kg
Υποστηριζόμενος δίσκος
CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD, WMA-CD
DE
DAC ήχου
24 Bit/44,1 KHz
Technische Daten
Συνολική αρμονική
<1 %
Verstärker
παραμόρφωση
Ausgangsleistung
2 x 10 W RMS
Απόκριση συχνότητας
125 -16000 Hz, ±3 dB
Frequenzgang
125 - 16000 Hz, ±3 dB
Λόγος σήματος προς
>70 dBA
Signal/Rausch-Verhältnis
> 62 dBA
θόρυβο
Klirrfaktor
<1 %
Δέκτης (FM)
MP3 Link-Eingang
650 mV RMS
FM:
Disc
Εύρος συντονισμού
87,5 - 108 MHz
Lasertyp
Halbleiter
Πλέγμα συντονισμού
50 KHz
Disc-Durchmesser
12 cm/8 cm
Ευαισθησία
Unterstützte Disc-Typen
CD-DA, CD-R, CD-RW,
– Μονοφωνικός, λόγος
<22 dBf
MP3-CD, WMA-CD
σήματος προς θόρυβο 26dB
Audio-DAC
24 Bits/44,1 kHz
– Στερεοφωνικός, λόγος
<51,5 dBf
σήματος προς θόρυβο 46dB
Klirrfaktor
< 1 %
Frequenzgang
125 -16000 Hz, ±3 dB
Συνολική αρμονική
<3%
παραμόρφωση
Signal/Rausch-Verhältnis
> 70 dBA
Λόγος σήματος προς
>55 dB
Tuner (UKW)
θόρυβο
UKW:
DAB:
Empfangsbereich
87,5 bis 108 MHz
Εύρος συντονισμού
174,92 - 239,20 MHz
Abstimmungsbereich
50 kHz
Bluetooth
Empfindlichkeit
– Mono, 26 dB S/N Ratio
< 22 dBf
Έκδοση Bluetooth
V3.0
– Stereo, 46 dB S/N Ratio
< 51,5 dBf
Ζώνη συχνότητας Bluetooth
Ζώνη 2,4 GHz ~ 2,48
Klirrfaktor
< 3 %
GHz ISM
Signal/Rausch-Verhältnis
> 55 dB
Εμβέλεια Bluetooth
10 μέτρα (ελεύθερος
χώρος)
DAB:
Γενικές πληροφορίες
Empfangsbereich
174,92 - 239,20 MHz
Ρεύμα AC
Μοντέλο: AS360-120-AE250
Είσοδος: 100 - 240 V ~,
Bluetooth
50/60 Hz, 1,1A,
Bluetooth-Version
V3.0
Έξοδος: 12 V
Bluetooth-Frequenzband
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Κατανάλωση ενέργειας σε
15 W
ISM-Band
λειτουργία
Bluetooth-Bereich
10 m (freier Raum)
Κατανάλωση ενέργειας σε
<0,5 W
αναμονή
Allgemeine Informationen
Διαστάσεις – Κύρια
Netzspannung
Modell: AS360-120-AE250;
μονάδα (Π x Υ x Β)
400 x 235 x 98 χιλ.
Eingangsleistung: 100 bis
Βάρος - Κύρια μονάδα
2,2 κιλά
240 V; 50/60 Hz; 1,1 A;
Ausgangsleistung: 12 V
ES
2,5 A
Especificaciones
Betriebs-Stromverbrauch
15 W
Amplificador
Standby-Stromverbrauch
< 0,5 W
Abmessungen – Hauptgerät
400 x 235 x 98 mm
Potencia de salida
2 x 10 W RMS
(B x H x T)
Respuesta de frecuencia
125 - 16 000 Hz, ± 3 dB
Gewicht – Hauptgerät
2,2 kg
Relación señal/ruido
> 62 dBA
Distorsión armónica total
<1%
Entrada MP3 LINK
650 mV RMS
DAB
Full scan
<
>
Scanning
A:
Store DAB+ radio stations manually
FM
Scan setting
<
>
FM
Audio setting
<
>
FM
<
System
>
FM
Scan setting
<
>
EN
A: Store DAB+ radio stations automatically
B: Store DAB+ radio stations manually
Use the DAB+ menu
Press RDS/DISPLAY repeatedly to display information of DAB+ radio stations.
CS
A: Automatické uložení rádiových stanic DAB+
B: Ruční uložení rádiových stanic DAB+
gombot, a menüpontok görgetéséhez.
Použití nabídky DAB+
Opakovaným stisknutím tlačítka RDS/DISPLAY zobrazíte informace o rádiových
stanicích DAB+.
DA
A: Gem DAB+-radiostationer automatisk
B: Gem DAB+-radiostationer automatisk
Brug DAB+-menuen
Tryk gentagne gange på RDS/DISPLAY for at få vist oplysninger om DAB+-
radiostationer.
DE
A: Automatisches Speichern von DAB+-Radiosendern
B: Manuelles Speichern von DAB+-Radiosendern
Verwenden des DAB+-Menüs
Drücken Sie wiederholt RDS/DISPLAY, um Informationen für DAB+-Radiosender
anzuzeigen.
EL
A: Αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών DAB+
/
түймесін қайталап
B: Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών DAB+
Χρήση του μενού DAB+
Πατήστε επανειλημμένα RDS/DISPLAY για να εμφανίσετε τις πληροφορίες των
ραδιοφωνικών σταθμών DAB+.
ES
A: Almacenamiento automático de las emisoras de radio DAB+
B: Almacenamiento manual de las emisoras de radio DAB+
Utilice el menú DAB+
Pulse RDS/DISPLAY varias veces para mostrar la información de las emisoras de radio
DAB+.
Disco
Harmoninen kokonaishäiriö
Tipo de láser
Semiconductor
Signaali–kohina-suhde
Diámetro del disco
12 cm /8 cm
DAB:
Discos compatibles
CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD y WMA-CD
Viritysalue
DAC de audio
24 bits/44,1 kHz
Bluetooth
Distorsión armónica total
< 1%
Respuesta de frecuencia
125 - 16 000 Hz, ± 3 dB
Bluetooth-versio
Relación señal/ruido
>70 dBA
Bluetooth-taajuuskaista
Bluetooth-kantama
Sintonizador (FM)
Yleistä
FM:
Virta
Rango de sintonización
87.5-108 MHz
Intervalo de sintonización
50 kHz
Sensibilidad
Virrankulutus käytössä
- Mono, relación S/R 26 dB
<22 dBf
- Estéreo, relación S/R 46 dB
<51,5 dBf
Virrankulutus valmiustilassa
Distorsión armónica total
<3%
Mitat – päälaite (L x K x S)
Relación señal/ruido
>55 dB
Paino – päälaite
DAB:
FR
Caractéristiques techniques
Rango de sintonización
174,92-239,20 MHz
Amplificateur
Bluetooth
Puissance de sortie nominale
Versión de Bluetooth
V3.0
Réponse en fréquence
Banda de frecuencia de
Banda ISM de 2,4 GHz ~
Rapport signal/bruit
Bluetooth
2,48 GHz
Distorsion harmonique totale
Alcance de Bluetooth
10 m (espacio libre)
Entrée MP3 Link
Información general
Disque
Alimentación de CA
Modelo: AS360-120-AE250;
Type de laser
Entrada: 100 - 240 V~,
Diamètre du disque
50/60 Hz, 1,1 A;
Salida: 12 V
2,5 A
Disques pris en charge
Consumo de energía en
15 W
funcionamiento
CNA audio
Consumo en modo de
< 0,5 W
Distorsion harmonique totale
espera
Réponse en fréquence
Dimensiones: unidad principal
400 x 235 x 98 mm
Rapport signal/bruit
(ancho x alto x profundo)
Peso: unidad principal
2,2 kg
Tuner (FM)
FM :
FI
Teknisiä tietoja
Gamme de fréquences
Vahvistin
Grille de syntonisation
Ilmoitettu lähtöteho
2 x 10 W RMS
Sensibilité
- Mono, rapport signal/bruit
Taajuusvaste
125–16 000 Hz, ±3 dB
26 dB
Signaali–kohina-suhde
> 62 dBA
- Stéréo, rapport signal/bruit
Harmoninen kokonaishäiriö
<1 %
46 dB
MP3 link -tulo
650 mV RMS
Distorsion harmonique totale
2,5 A
Rapport signal/bruit
Levy
DAB :
Lasertyyppi
Puolijohde
Levyn halkaisija
12 cm / 8 cm
Gamme de fréquences
Tuetut levyt
CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD, WMA-CD
Bluetooth
Audio DAC
24 bittiä / 44,1 KHz
Version Bluetooth
Harmoninen kokonaishäiriö
alle 1 %
Fréquence de transmission
Taajuusvaste
125–16 000 Hz, ±3 dB
Bluetooth
Signaali–kohina-suhde
>70 dBA
Portée Bluetooth
Viritin (FM)
Informations générales
FM:
Alimentation CA
Viritysalue
87,5–108 MHz
Virityskaavio
50 kHz
Herkkyys
Consommation électrique en
– Mono, 26 dB signaali-
< 22 dBf
mode de fonctionnement
kohina-suhde
– Stereo, 46 dB signaali-
<51,5 dBf
Consommation électrique en
kohina-suhde
mode veille
EN
For first-time use : when [ FULL SCAN ] is displayed, press OK to start full scan.
You can press and hold SCAN for 2 seconds to start auto programming.
CS
První použití: Když je zobrazena zpráva [FULL SCAN], stisknutím tlačítka OK
spustíte úplné vyhledávání.
Stisknutím a podržením tlačítka SCAN na 2 sekundy spustíte automatické
programování.
DA
Første brug: Når [FULL SCAN] (fuld scanning) vises, skal du trykke på OK for at
starte fuld scanning.
Hold SCAN nede i 2 sekunder for at starte automatisk programmering.
Bei der ersten Verwendung: Wenn [FULL SCAN] (vollständige Suche) angezeigt
DE
wird, drücken Sie OK, um die vollständige Suche zu starten.
Sie können SCAN 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die automatische
Programmierung zu starten.
EL
Κατά την πρώτη χρήση: όταν εμφανιστεί η ένδειξη [FULL SCAN] (Πλήρης
σάρωση), πατήστε OK για να ξεκινήσετε την πλήρη σάρωση.
Μπορείτε να πατήσετε το SCAN για 2 δευτερόλεπτα, για να ξεκινήσετε τον
αυτόματο προγραμματισμό.
ES
Cuando utilice el equipo por primera vez: cuando se muestre [FULL SCAN]
(Búsqueda completa), pulse OK para iniciar una búsqueda completa.
Puede mantener pulsado SCAN durante 2 segundos para iniciar la programación
automática.
B:
Use DAB+ menu
Press DISPLAY to display information of DAB+ stations.
FI
A: DAB+-radioasemien tallentaminen automaattisesti
B: DAB+-radioasemien tallentaminen manuaalisesti
DAB+-valikon käyttäminen
Näytä DAB+-asemien tiedot painamalla toistuvasti RDS/DISPLAY-painiketta.
FR
A: Mémorisation automatique des stations de radio DAB+
B: Mémorisation manuelle des stations de radio DAB+
Utilisation du menu DAB+
Appuyez sur RDS/DISPLAY à plusieurs reprises pour afficher les informations sur les
stations de radio DAB+.
A: DAB+ rádióállomások automatikus tárolása
HU
B: DAB+ rádióállomások kézi tárolása
A DAB+ menü használata
Az RDS/DISPLAY (RDS/megjelenítés) gomb többszöri lenyomásával megjelenítheti a
DAB+ rádióállomásokkal kapcsolatos információkat.
IT
A: Memorizzazione automatica delle stazioni radio DAB+
B: Memorizzazione manuale delle stazioni radio DAB+
Utilizzo del menu DAB+
Premere più volte RDS/DISPLAY per visualizzare le informazioni delle stazioni radio
DAB+.
KK
A: DAB+ радиостанцияларын автоматты түрде сақтау
B: DAB+ радиостанцияларын қолмен сақтау
DAB+ мәзірін пайдалану
DAB+ радиостанцияларының ақпаратын көрсету үшін RDS/DISPLAY түймесін
қайталап басыңыз.
Disco
Dimensions - Unité principale
<3 %
(l x H x P)
400 x 235 x 98 mm
Tipo laser
>55 dB
Poids - Unité principale
2,2 kg
Diametro disco
Supporto disco
HU
Termékjellemzők
174,92–239,20 MHz
Audio DAC
Erősítő
Distorsione totale armonica
Névleges kimenő teljesítmény
2 x 10 W RMS
Risposta in frequenza
V3.0
Válaszfrekvencia
125 -16000 Hz, ±3 dB
Rapporto segnale/rumore
2,4 ~ 2,48 GHz, ISM-kaista
Jel-zaj arány
> 62 dBA
10 m (vapaa tila)
Sintonizzatore (FM)
Teljes harmonikus torzítás
<1%
FM:
MP3 link bemenet
650 mV RMS
Malli: AS360-120-AE250
Lemez
Gamma di sintonizzazione
Tulo: 100–240 V ~, 50/60
Griglia di sintonizzazione
Hz, 1,1 A
Lézertípus
Félvezető
Lähtö: 12 V
2,5 A
Sensibilità
Lemezátmérő
12 cm / 8 cm
- Mono, rapporto segnale/
15 W
Támogatott lemezek
CD-DA, CD-R, CD-RW,
rumore 26 dB
<0,5 W
MP3-CD, WMA-CD
– Stereo, rapporto segnale/
400 x 235 x 98 mm
Audió DAC
24 bit/44,1 kHz
rumore 46 dB
2,2 kg
Teljes harmonikus torzítás
<1 %
Distorsione totale armonica
Válaszfrekvencia
125 -16000 Hz, ±3 dB
Rapporto segnale/rumore
Jel-zaj arány
> 70 dBA
DAB:
Hangolóegység (FM)
Gamma di sintonizzazione
FM:
2 x 10 W RMS
Bluetooth
125 -16 000 Hz, ±3 dB
Hangolási tartomány
87,5 - 108 MHz
Versione Bluetooth
> 62 dBA
Hangolórács
50 KHz
Banda di frequenza Bluetooth
< 1 %
Érzékenység
650 mV RMS
- Monó, 26 dB H/Z arány
< 22 dBf
Copertura Bluetooth
- Sztereó, 46 dB H/Z arány
< 51,5 dBf
Teljes harmonikus torzítás
< 3%
Informazioni generali
Semi-conducteur
Jel-zaj arány
>55 dB
Alimentazione CA
12 cm / 8 cm
DAB:
CD-DA, CD-R, CD-RW,
CD-MP3, CD-WMA
Hangolási tartomány
174,92–239,20 MHz
24 bits/44,1KHz
Bluetooth
Consumo energetico durante
< 1 %
il funzionamento
125 -16 000 Hz, ±3 dB
Bluetooth verzió
3.0 verzió
Consumo energetico in
> 70 dBA
Bluetooth frekvenciasáv
2,4 GHz ~ 2,48 GHz
standby
ISM-sáv
Dimensioni - Unità principale
Bluetooth tartomány
10 m (szabad területen)
(L x A x P)
Peso - Unità principale
Általános információk
87,5 – 108 MHz
Tápfeszültség
Típus: AS360-120-AE250;
KK
50 kHz
Bemenet: 100 - 240 V ~,
Ерекшеліктер
50/60 Hz, 1,1 A;
Kimenet: 12 V
2,5 A
Күшейткіш
< 22 dBf
Teljesítményfelvétel
15 W
Номиналды шығыс қуаты
< 51,5 dBf
Teljesítményfelvétel készenléti
< 0,5 W
Жиілік жауабы
üzemmódban
Сигнал-шу арақатынасы
< 3 %
Méretek - Főegység (Sz x
400 x 235 x 98 mm
Гармоникалық мазмұн
> 55 dB
Ma x Mé)
MP3 Link Input
Tömeg - Főegység
2,2 kg
Диск
IT
174.92-239.20 MHz
Лазер түрі
Specifiche
Диск диаметрі
Amplificatore
Қолдау көрсетілетін диск
V3.0
Potenza caratteristica in uscita
2 x 10 W RMS
Bande ISM 2,4 GHz ~
Risposta in frequenza
125 - 16.000 Hz, ± 3 dB
Дыбыс DAC
2,48 GHz
Rapporto segnale/rumore
> 62 dBA
Гармоникалық мазмұн
10 m (sans obstacle)
Distorsione totale armonica
< 1%
Жиілік жауабы
Ingresso MP3 Link
650 mV RMS
Сигнал-шу арақатынасы
Modèle : AS360-120-
Тюнер (FM)
AE250 ;
Entrée : 100 - 240 V ~,
FM:
50/60 Hz, 1,1 A ;
Sortie : 12 V
2,5 A
Реттеу ауқымы
15 W
Реттеу торы
< 0,5 W
FI
Ensimmäinen käyttökerta: kun näytössä näkyy [FULL SCAN] (täydellinen haku),
voit aloittaa täydellisen haun painamalla OK-painiketta.
Voit käynnistää automaattisen ohjelmoinnin pitämällä SCAN-painiketta painettuna
2 sekunnin ajan.
Pour la première utilisation : lorsque [FULL SCAN] (balayage intégral) s'affiche,
FR
appuyez sur OK pour démarrer le balayage intégral.
Vous pouvez maintenir SCAN enfoncé pendant 2 secondes pour démarrer la
programmation automatique.
Az első használatkor: ha a [FULL SCAN] (átfogó keresés) jelenik meg, nyomja le
HU
az OK gombot az átfogó kereséshez.
Tartsa nyomva 2 másodpercig a SCAN (keresés) gombot az automatikus
programozáshoz.
Al primo utilizzo: quando viene visualizzato [FULL SCAN], premere OK per
IT
avviare la scansione completa.
È possibile tenere premuto SCAN per 2 secondi per avviare la programmazione
automatica.
Бірінші рет қолданғанда: [FULL SCAN] көрсетілгенде, толығымен тексеру
KK
үшін OK түймесін басыңыз.
Авто бағдарламалауды бастау үшін SCAN түймесін 2 секунд бойы басып
тұруға болады.
DAB
Station list
<
>
DAB
<
Full scan
>
DAB
Manual tune
<
>
DAB
<
Prune
>
DAB
System
<
>
Сезімталдық
- Моно, 26 дБ С/Ш
<22 дБф
Semiconduttore
қатынасы
12 cm/8 cm
- Стерео, 46 дБ С/Ш
<51,5 дБфмВт
CD-DA, CD-R, CD-RW,
қатынасы
MP3-CD, WMA-CD
Гармоникалық мазмұн
<3%
24 bit/44,1 kHz
Сигнал-шу арақатынасы
>55 дБ
<1 %
DAB:
125 - 16.000 Hz, ± 3 dB
> 70 dBA
Реттеу ауқымы
174.92-239.20 МГц
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы
V3.0
Bluetooth жиілік жолағы
2,4 ГГц~ 2,48 ГГц ISM
87,5 - 108 MHz
жолағы
50 kHz
Bluetooth ауқымы
10 м (бос орын)
< 22 dBf
Жалпы ақпарат
АТ қуаты
Үлгі: AS360-120-AE250;
< 51,5 dBf
Кіріс: 100 - 240 В ~, 50/60
Гц, 1,1 A
< 3%
Шығыс: 12 В
2,5 A
> 55 dB
Жұмыс үшін қуат тұтынуы
15 Вт
Күту режимінде қуат
< 0,5 Вт
тұтынуы
174.92-239.20 MHz
Өлшемдер - негізгі құрылғы
400 x 235 x 98 мм
(Е x Б x Қ)
Салмағы - негізгі құрылғы
2,2 кг
V3.0
Banda ISM da 2,4 GHz ~
2,48 GHz
10 m (spazio libero)
Modello: AS360-120-
AE250;
Ingresso: 100 - 240 V~,
50/60 Hz, 1,1 A;
Uscita: 12 V
2,5 A
15 W
< 0,5 W
400 x 235 x 98 mm
2,2 kg
2 x 10 Вт ОКМ
125 - 16000 Гц, ± 3 дБ
> 62 дБА
<1%
650 мВ RMS
Жартылай өткізгіш
12 см/8 см
CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD, WMA-CD
24 бит/44,1 кГц
< 1%
125 - 16000 Гц, ± 3 дБ
>70 дБА
87,5 - 108 МГц
50 кГц
Werbung
