Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Panasonic KX-UT670 Administratorhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Panasonic Anleitungen
  4. VOIP Telefone
  5. KX-UT670
  6. Administratorhandbuch

Panasonic KX-UT670 Administratorhandbuch

Kx-ut670
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KX-UT670:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Administratorhandbuch
Smart Desk Phone
KX-UT670
Modell-Nr.
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Panasonic entschieden haben.
Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes dieses Handbuch bitte aufmerksam durch und bewahren Sie
es sorgfältig auf.
KX-UT670: Softwareversion 01.020 oder höher
In diesem Handbuch wird der Modellnummernzusatz wenn nicht erforderlich, ausgelassen.
Dokumentversion: 2011-12

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Panasonic KX-UT670

Inhaltszusammenfassung für Panasonic KX-UT670

  • Seite 1 Smart Desk Phone KX-UT670 Modell-Nr. Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Panasonic entschieden haben. Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes dieses Handbuch bitte aufmerksam durch und bewahren Sie es sorgfältig auf. KX-UT670: Softwareversion 01.020 oder höher In diesem Handbuch wird der Modellnummernzusatz wenn nicht erforderlich, ausgelassen.

  • Seite 2: Einleitung

    Liefert die wichtigsten Informationen zur Installation des Gerätes. Bedienungsanleitung Beschreibt die Bestandteile des Gerätes, Bedienvorgänge, Wartung usw. Handbücher und Supportinformationen finden Sie auf der Panasonic Website unter: http://www.panasonic.com/sip (für Benutzer in den Vereinigten Staaten) http://panasonic.net/pcc/support/sipphone (für Benutzer in allen anderen Ländern/Regionen) ANMERKUNGEN •...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Ersteinrichtung ..................13 Einrichtung ........................14 1.1.1 Werkseitige Voreinstellungen ..................14 1.1.2 Auswahl der Gerätesprache ...................14 1.1.3 Grundlegende Netzwerkeinrichtung ................14 1.1.4 Weitere Netzwerkeinstellungen ..................16 1.1.4.1 Einrichtung von Firewall und Router ................16 1.1.4.2 NAT (Network Address Translation)-Einrichtung ............16 1.1.4.3 Ermittlung der globalen Adresse .................18 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung .........19 Programmierung im Überblick ..................20 Programmierung über Telefon-Benutzeroberfläche ............20...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Ethernet Link Status (PC Port) ..................55 Connection Mode ......................56 IP Address ........................56 Subnet Mask ......................56 Default Gateway .......................56 DNS1 ........................56 DNS2 ........................56 4.3.3 VoIP Status ........................56 4.3.3.1 VoIP Status ........................57 Line No........................57 Phone Number ......................57 VoIP Status .......................57 Network ..........................58 4.4.1 Basic Network Settings ....................58...
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Global IP Address .....................69 4.4.5.2 Enable Global IP Address Usage per Line ..............69 Line 1–Line 6 ......................69 4.4.5.3 External RTP Port ......................69 Channel 1–25 ......................69 System ..........................70 4.5.1 Web Language .......................70 4.5.1.1 Web Language ......................70 Language ........................70 4.5.2 Administrator Password ....................71 4.5.2.1 Change Administrator Password .................71 Current Password .....................71...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis T1 Timer ........................82 T2 Timer ........................82 Timer B ........................82 Timer D ........................82 Timer F ........................83 Timer H ........................83 Timer J ........................83 4.6.2.10 Quality of Service (QoS) ....................83 SIP Packet QoS (DSCP) ...................83 4.6.2.11 SIP extensions ......................84 Supports 100rel (RFC 3262) ..................84 Supports Session Timer (RFC 4028) ................84 4.6.2.12 NAT Identity .........................84...
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis Default Line for Outgoing ..................95 Flash/Recall Button ....................95 Flash Hook Event ......................96 Directed Call Pickup ....................96 4.7.1.2 Call Rejection Phone Numbers ...................96 1–30 ..........................96 4.7.2 Call Control [Line 1]–[Line 6] ..................97 4.7.2.1 Call Control ........................97 Display Name ......................97 Voice Mail Access Number ..................97 Resource List URI .....................98 4.7.2.2 Dial Plan ........................98...
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis Product File URL .....................110 Master File URL ......................110 Cyclic Auto Resync ....................110 Resync Interval .......................111 Header Value for Resync Event ................111 4.8.3 Reset to Defaults ......................111 4.8.4 Restart ..........................112 Ergebnismeldungen ......................112 5 Programmierung über Konfigurationsdatei ........115 Liste der Konfigurationsdatei-Parameter ..............116 Allgemeine Informationen zu Konfigurationsdateien ..........123 5.2.1 Konfigurationsdatei-Spezifikationen ................123...
  • Seite 9 Inhaltsverzeichnis 5.5.2 HTTP-Einstellungen .....................142 HTTPD_PORTOPEN_AUTO ..................142 HTTP_VER ........................142 HTTP_USER_AGENT ....................143 HTTP_SSL_VERIFY ....................143 CFG_ROOT_CERTIFICATE_PATH ................144 5.5.3 Zeitanpassungs-Einstellungen ..................145 NTP_ADDR .......................145 TIME_SYNC_INTVL ....................145 TIME_QUERY_INTVL ....................145 5.5.4 STUN-Einstellungen .....................145 STUN_SERV_ADDR ....................145 STUN_SERV_PORT ....................146 STUN_2NDSERV_ADDR ..................146 STUN_2NDSERV_PORT ..................146 5.5.5 Diverse Netzwerkeinstellungen ..................146 NW_SETTING_ENABLE ...................146 CUSTOM_WEB_PAGE .....................147 Telefoneinstellungen ....................147 5.6.1...
  • Seite 10 Inhaltsverzeichnis REORDER_TONE_FRQ ...................156 REORDER_TONE_GAIN ..................157 REORDER_TONE_TIMING ..................157 RINGBACK_TONE_FRQ ..................157 RINGBACK_TONE_GAIN ..................157 RINGBACK_TONE_TIMING ..................158 HOLD_ALARM_FRQ ....................158 HOLD_ALARM_GAIN ....................158 HOLD_ALARM_TIMING ....................158 CW_TONE1_FRQ .....................159 CW_TONE1_GAIN ....................159 CW_TONE1_TIMING ....................159 HOLD_TONE_FRQ ....................159 HOLD_TONE_GAIN ....................159 HOLD_TONE_TIMING ....................160 5.6.3 Telefoneinstellungen ....................160 DISPLAY_NAME_REPLACE ..................160 NUMBER_MATCHING_LOWER_DIGIT ..............160 NUMBER_MATCHING_UPPER_DIGIT ..............161 DISPLAY_DATE_PATTERN ..................161 DISPLAY_TIME_PATTERN ..................161 DEFAULT_LANGUAGE ....................162...
  • Seite 11 Inhaltsverzeichnis DIAL_PLAN_n ......................172 DIAL_PLAN_NOT_MATCH_ENABLE_n ..............172 RESOURCELIST_URI_n ..................173 CW_ENABLE_n ......................173 FLASH_RECALL_TERMINATE ................173 FLASHHOOK_CONTENT_TYPE ................174 HOLD_SOUND_PATH_n ..................174 5.8.2 SIP Einstellungen ......................174 SIP_USER_AGENT ....................174 PHONE_NUMBER_n ....................175 SIP_URI_n .........................175 LINE_ENABLE_n ......................176 PROFILE_ENABLEn ....................176 SIP_AUTHID_n ......................177 SIP_PASS_n ......................177 SIP_SRC_PORT_n ....................177 SIP_PRXY_ADDR_n ....................178 SIP_PRXY_PORT_n ....................178 SIP_RGSTR_ADDR_n ....................178 SIP_RGSTR_PORT_n ....................178 SIP_SVCDOMAIN_n ....................179 REG_EXPIRE_TIME_n .....................179...
  • Seite 12 Inhaltsverzeichnis ADD_USER_PHONE_n ....................190 SDP_USER_ID_n ......................190 SUB_INTERVAL_RATE_n ..................191 SIP_OUTPROXY_ADDR_n ..................191 SIP_OUTPROXY_PORT_n ..................191 SIP_TRANSPORT_n ....................192 SIP_ANM_DISPNAME_n ..................192 SIP_ANM_USERNAME_n ..................192 SIP_ANM_HOSTNAME_n ..................192 SIP_DETECT_SSAF_n .....................193 SIP_RCV_DET_HEADER_n ..................193 SIP_CONTACT_ON_ACK_n ..................194 SIP_TIMER_B_n .......................194 SIP_TIMER_D_n .......................194 SIP_TIMER_F_n .......................195 SIP_TIMER_H_n .......................195 SIP_TIMER_J_n ......................195 ADD_TRANSPORT_UDP_n ..................196 ADD_EXPIRES_HEADER_n ..................196 SIP_HOLD_HOLDRECEIVE_n .................196 SIP_ADD_DIVERSION_n ..................196 SIP_RESPONSE_CODE_DND .................197 SIP_RESPONSE_CODE_CALL_REJECT ...............197...

  • Seite 13: Ersteinrichtung

    Kapitel 1 Ersteinrichtung Dieses Kapitel bietet eine Übersicht zur Vorgehensweise bei der Einrichtung des Gerätes. Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...

  • Seite 14: Einrichtung

    Anhand folgender Vorgehensweisen wird die Änderung der Netzwerkeinstellungen am Gerät erläutert. Einzelheiten zu den einzelnen Netzwerkeinstellungen, die über das Gerät konfiguriert werden können, finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). Einzelheiten zur Konfiguration von Netzwerkeinstellungen über die Web-Benutzeroberfläche finden Sie unter 4.4.1 Basic Network Settings.

  • Seite 15: Ethernet-Einstellungen

    Kapitel 1 Ersteinrichtung Wählen Sie für [DHCP-Einstellungen] die Einstellung [DNS-Serveradresse automatisch erhalten]. Tippen Sie auf [OK]. Anmerkung • Wenn Sie in Schritt 4 die Option [Folgende Einstellungen verwenden] gewählt haben, geben Sie die Adressen für DNS1 (primärer DNS-Server) ein und, falls erforderlich, für DNS2 (sekundärer DNS-Server) manuell ein.

  • Seite 16: Weitere Netzwerkeinstellungen

    Kapitel 1 Ersteinrichtung Tippen Sie auf [Datum & Uhrzeit] und wählen Sie danach [NTP-Server]. Markieren Sie [NTP-Server verwenden]. Geben Sie die Adresse des NTP-Servers ein. Geben Sie das Synchronisierungsintervall ein. Tippen Sie auf [OK]. Anmerkung • Wenn Ihr Provider Ihnen die Konfiguration dieser Einstellungen nicht erlaubt, können Sie diese nicht ändern, obwohl das Gerät das Menü...

  • Seite 17: Sip-Einrichtung

    Kapitel 1 Ersteinrichtung Je nach Telefonsystem des Outbound-Proxy-Dienstes kann es jedoch auch sein, dass Sie keine Einstellung vornehmen müssen, weil private IP-Adressen vom Outbound-Proxy-Server automatisch in globale IP-Adressen umgesetzt werden. Einzelheiten zum Outbound-Proxy-Dienst erfahren Sie von Ihrem Provider. Wenn zur Übertragung von SIP-Nachrichten TCP verwendet wird, müssen Sie die Geräte immer für NAT Traversal konfigurieren.

  • Seite 18: Ermittlung Der Globalen Adresse

    Kapitel 1 Ersteinrichtung Da sich die Portweiterleitungs-Einstellungen nach der Netzwerkumgebung des Benutzers richten, können diese nicht über Konfigurationsdateien programmiert werden. 1.1.4.3 Ermittlung der globalen Adresse Die globale IP-Adresse ist eine einem bestimmten Endgerät zugewiesene eindeutige Adresse. Wenn die der Firewall oder dem Router zugewiesene globale IP-Adresse geändert wird, kann das Gerät nicht mehr kommunizieren.

  • Seite 19: Allgemeine Informationen Zur Programmierung

    Kapitel 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung In diesem Kapitel werden die verschiedenen Möglichkeiten zur Programmierung des Gerätes beschrieben. Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...

  • Seite 20: Programmierung Im Überblick

    Einstellungen (Provisioning). 2.2 Programmierung über Telefon-Benutzeroberflä- Sie können die Einstellungen direkt am Gerät ändern. Einzelheiten zur Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). Weitere Einzelheiten zur Programmierung über Telefon-Benutzeroberfläche finden Sie unter Kapitel 3 Programmierung über die Telefon-Benutzeroberfläche.

  • Seite 21: Programmierung Über Web-Benutzeroberfläche

    Kapitel 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung 2.3 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Nach Anschluss des Gerätes an Ihr Netzwerk können Sie die Einstellungen des Gerätes per Zugriff auf die Web-Benutzeroberfläche von einem an dasselbe Netzwerk angeschlossenen PC konfigurieren. Einzelheiten finden Sie unter Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche. Router Switching-Hub SIP-Telefon...
  • Seite 22 Kapitel 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung von einem Server eingestellt werden (® siehe 2.4.2 Provisioning). Einzelheiten zur Programmierung von Konfigurationsdateien siehe Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei. Provider Bei Werksauslieferung TFTP Server Geräte- Geräte- Einstellungen Einstellungen Pre-Provisioning- Daten herunterladen Pre-Provisioning-Daten Werkseitige Voreinstellungen Werkseitige Voreinstellungen Provider Endbenutzer...

  • Seite 23: Pre-Provisioning

    Das Gerät lädt die im Hauptverzeichnis des Konfigurationsdateien und TFTP-Servers gespeicherte Konfigurationsdatei wird als Zugriffspunkt für das "KX-UT670.cfg" herunter. automatische Herunterladen dieser Dateien eingestellt. DHCP- und TFTP-Server können mit Ihrem Betriebssystem ausgestattet werden, entweder über kommerzielle Dienste oder durch im Internet frei erhältliche Versionen. Arbeiten Sie mit dem für Ihre Umgebung am besten geeigneten Server-Setup.

  • Seite 24: Beispiel Für Pre-Provisioning-Einstellung

    DHCP-Server-Option 66 192.168.0.130 Vom DHCP-Server zugewiesener IP-Adres- 192.168.0.16 bis 192.168.0.63 sen-Bereich Dateiname der für das Pre-Provisioning ver- KX-UT670.cfg wendeten Konfigurationsdatei Einstellungsbeispiel wie in KX-UT670.cfg CFG_STANDARD_FILE_PATH="http://provisio- ning.example.com/Config{MAC}.cfg" Anmerkung • "{MAC}" wird durch die MAC-Adresse des Gerä- tes ersetzt. (z.B. "0080F0123456") Schritt 1 Schließen Sie das Gerät ans Netzwerk an und...

  • Seite 25: Provisioning

    Die URL des Servers, auf dem die Konfigurati- onsdatei für das Provisioning gespeichert ist http://provisioning.example.com/ (Provisioning-Server) wird im Gerät eingestellt. Config0080F0123456.cfg SIP-Telefon KX-UT670.cfg Schritt 4 http://provisioning.example.com/ Das Gerät wird automatisch neu gestartet. Config0080F0123456.cfg Wenn Sie das Gerät an Endbenutzer weiterge- ben und es im realen Betrieb gestartet wird, wird das Provisioning korrekt ausgeführt.

  • Seite 26: Verwendung Von 3 Konfigurationsdateitypen

    Überprüfen Sie, ob die IP-Adresse/Name des Provisioning-Servers sowie das Verzeichnis korrekt sind, und speichern Sie die Konfigurationsdateien im Verzeichnis (z.B. http://provisioning.example.com/ Panasonic/Config_Sample.cfg). Geben Sie die IP-Adresse des Gerätes in den Webbrowser des PCs ein (® siehe 4.2.3 Vor dem Zugriff auf die Web-Benutzeroberfläche).
  • Seite 27 Kapitel 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung Klicken Sie auf die Registerkarte [Maintenance], klicken Sie auf [Provisioning Maintenance], und wählen Sie dann bei [Enable Provisioning] die Option [Yes]. Geben Sie die bei Schritt 1 eingerichtete URL bei [Standard File URL] ein. Klicken Sie auf [Save].
  • Seite 28 Kapitel 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung Zeitpunkt für Herunterladen Erklärung In regelmäßigen Abständen Die Konfigurationsdateien werden in nach Minuten vorgegebenen festen Intervallen heruntergeladen. Im folgenden Beispiel wurde das Gerät so programmiert, dass es alle 3 Tage (4320 Minuten) den Provisioning-Server auf Konfigurationsdateien prüft und diese herunterlädt.
  • Seite 29 Kapitel 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung Zeitpunkt für Herunterladen Erklärung Täglich zu einer bestimmten Wenn das Gerät eingeschaltet ist, prüft es einmal täglich zu einer bestimm- Zeit ten Uhrzeit auf Konfigurationsdateien und lädt diese herunter. CFG_RESYNC_TIME="02:00" Provisioning- SIP-Telefon Server Prüfen Einschalten um 12:00 Herunterladen...

  • Seite 30: Beispiel Für Provisioning-Server-Einstellung

    Kapitel 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung Zeitpunkt für Herunterladen Erklärung Bei Befehl Wenn eine Einstellung umgehend geändert werden muss, können Geräte einen Befehl zum Herunterladen von Konfigurationsdateien erhalten. Zu diesem Zweck wird an die Geräte eine NOTIFY-Nachricht gesendet, die ein "Special Event" vom SIP-Server enthält. •...
  • Seite 31 Kapitel 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung Position Beschreibung/Einstellung URL der Konfigurationsdatei- Konfigurieren Sie die folgenden beiden Einstellungen entweder durch Pre-Provisioning oder über die Web-Benutzeroberfläche. Die Werte beider Einstellungen müssen miteinander übereinstimmen. • CFG_STANDARD_FILE_PATH="http://prov.example.com/ Config{MAC}.cfg" • CFG_MASTER_FILE_PATH="http://prov.example.com/Con- figCommon.cfg" Dateiname der Konfigurati- Speichern Sie folgende Konfigurationsdateien im HTTP-Hauptverzeichnis.

  • Seite 32: Verschlüsselung

    Bedienungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). Bereiten Sie eine SD Card vor. Einzelheiten zu unterstützten SD Cards finden Sie auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). Erstellen Sie eine Konfigurationsdatei mit dem Texteditor eines Computers (® siehe 5.2.1 Konfigurationsdatei-Spezifikationen).
  • Seite 33 Kapitel 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung Wählen Sie den Dateinamen. Tippen Sie auf [Importieren und Neustarten]. Anmerkung • Außer der Programmierung des Gerätes können die folgenden weiteren Funktionen mit Hilfe einer SD Card ausgeführt werden: – Aktualisieren der Firmware (® siehe 7.4 Firmware-Update per SD Card). –...

  • Seite 34: Priorität Der Einstellungsmethoden

    Kapitel 2 Allgemeine Informationen zur Programmierung 2.5 Priorität der Einstellungsmethoden Für alle Einstellungen gibt es verschiedene Möglichkeiten der Konfiguration: Provisioning, Programmierung über Web-Benutzeroberfläche usw. In diesem Abschnitt erfahren Sie, welcher Wert angewendet wird, wenn ein- und dieselbe Einstellung nach mehreren Methoden konfiguriert wurde. Die folgende Tabelle zeigt die Priorität, mit der die nach verschiedenen Methoden vorgenommen Einstellungen angewendet werden: Priorität...

  • Seite 35: Programmierung Über Die Telefon-Benutzeroberfläche

    Kapitel 3 Programmierung über die Telefon-Benutzer- oberfläche In diesem Kapitel wird die Konfiguration des Gerätes über die Telefon-Benutzeroberfläche beschrieben. Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...

  • Seite 36: Programmierung Über Telefon-Benutzeroberfläche

    In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den Funktionen, die direkt über das Gerät konfiguriert werden können, in der Bedienungsanleitung jedoch nicht erwähnt sind. Einzelheiten zu weiteren verfügbaren Funktionen, Einstellungen und Optionen der Telefon-Benutzeroberfläche finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). 3.1.1 Reset Web-ID/Passwort Durch Reset Web-ID/Passwort werden alle von Benutzern und Administratoren für den Zugriff auf die...
  • Seite 37 Kapitel 3 Programmierung über die Telefon-Benutzeroberfläche Tippen Sie auf [Verwaltung], geben Sie das Administratorpasswort ein und tippen Sie anschließend auf [OK]. Hinweis • Geben Sie beim ersten Einloggen das voreingestellte Administratorpasswort ("adminpass") ein. Tippen Sie nach dem Einloggen auf [Administrator-Kennwort] und ändern Sie das Passwort (®...
  • Seite 38 Kapitel 3 Programmierung über die Telefon-Benutzeroberfläche Administratorhandbuch Dokumentversion 2011-12...

  • Seite 39: Programmierung Über Web-Benutzeroberfläche

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche In diesem Kapitel werden die über die Web-Benutzeroberfläche verfügbaren Einstellungen beschrieben. Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...

  • Seite 40: Einstellungsliste Web-Benutzeroberfläche

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.1 Einstellungsliste Web-Benutzeroberfläche In den folgenden Tabellen sind alle Einstellungen aufgeführt, die Sie über die Web-Benutzeroberfläche und die Zugriffsebenen konfigurieren können. Weitere Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden Sie auf den jeweils angegebenen Referenzseiten. Einzelheiten zum Einrichten der Programmierung über die Web-Benutzeroberfläche finden Sie unter 2.3 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche.
  • Seite 41 Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Network Zugriffs- ebene Menüpunkt Abschnittsüberschrift Einstellung Info Basic Network Connection Mode Connection Mode ü ü Seite 58 Settings DHCP Settings Host Name ü Seite 59 Domain Name Server ü ü Seite 59 Static Settings Static IP Address ü...
  • Seite 42 Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Zugriffs- ebene Menüpunkt Abschnittsüberschrift Einstellung Info Static NAPT Set- Global IP Address Global IP Address ü Seite 69 tings Enable Global IP Add- Line 1–Line 6 ü Seite 69 ress Usage per Line External RTP Port Channel 1–25 ü...
  • Seite 43 Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche VoIP Zugriffs- ebene Menüpunkt Abschnittsüberschrift Einstellung Info SIP Settings SIP Setting SIP User Agent ü Seite 75 SIP Settings [Li- Phone Number Phone Number ü Seite 76 ne 1]–[Line 6] SIP URI ü Seite 77 SIP Server Registrar Server Address ü...
  • Seite 44 Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Zugriffs- ebene Menüpunkt Abschnittsüberschrift Einstellung Info SIP extensions Supports 100rel (RFC 3262) ü Seite 84 Supports Session Timer (RFC ü Seite 84 4028) NAT Identity Keep Alive Interval ü Seite 84 Supports Rport (RFC 3581) ü...
  • Seite 45 Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Zugriffs- ebene Menüpunkt Abschnittsüberschrift Einstellung Info VoIP Settings [Li- Quality of Service (QoS) RTP Packet QoS (DSCP) ü Seite 88 ne 1]–[Line 6] Statistical Information RTCP Enable ü Seite 88 RTCP Interval ü Seite 89 Jitter Buffer Maximum Delay ü...
  • Seite 46 Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Telephone Zugriffs- ebene Menüpunkt Abschnittsüberschrift Einstellung Info Call Control Call Control Send SUBSCRIBE to Voice ü Seite 94 Mail Server Inter-digit Timeout ü Seite 94 Timer for Dial Plan ü Seite 94 International Call Prefix ü...

  • Seite 47: Abschnittsüberschrift

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Zugriffs- ebene Menüpunkt Abschnittsüberschrift Einstellung Info Call Control [Line Call Control Display Name ü ü Seite 97 1]–[Line 6] Voice Mail Access Number ü Seite 97 Resource List URI ü Seite 98 Dial Plan Dial Plan (max 500 columns) ü...
  • Seite 48 Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Zugriffs- ebene Menüpunkt Abschnittsüberschrift Einstellung Info Telephone Set- Telephone Settings Number Matching Lower Di- ü Seite 107 tings Number Matching Upper Di- ü Seite 107 Die Zugriffsebenen sind wie folgt abgekürzt: B: Benutzer; A: Administrator Ein Haken bedeutet, dass die jeweilige Einstellung auf der Ebene verfügbar ist.

  • Seite 49: Allgemeine Informationen Zur Programmierung Über Die Web-Benutzeroberfläche

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.2 Allgemeine Informationen zur Programmierung über die Web-Benutzeroberfläche 4.2.1 Passwort für Programmierung über Web-Benutzeroberflä- Für die Programmierung des Gerätes über die Web-Benutzeroberfläche wird ein Login-Acount benötigt. Es gibt 2 Account-Typen mit jeweils unterschiedlichen Zugriffsrechten. • Benutzer: Benutzer-Accounts sind für die Verwendung durch Endbenutzer vorgesehen.

  • Seite 50: Web-Port Öffnen/Schließen

    Web-Port öffnen/schließen Um auf die Web-Benutzeroberfläche zuzugreifen, müssen Sie zunächst den Web-Port des Gerätes öffnen. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). Konfiguration der Einstellungen vom Gerät aus So öffnen Sie den Web-Port des Gerätes Drücken Sie am Bildschirm "Home"...

  • Seite 51: Zugriff Auf Die Web-Benutzeroberfläche

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Passwort Account Zielbenutzer (Voreinstel- (Voreinstel- Passwortbeschränkungen lung) lung) Benutzer Endbenutzer user -leer- (keine • Wenn Sie als Benutzer einge- Einstellung) loggt sind, können Sie das Pass- wort für das Benutzer-Account ändern (® siehe 4.5.3 Change User Password).

  • Seite 52: Bedienelemente Im Fenster

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Tippen Sie auf [Telefoninfo] und anschließend auf [Status]. Prüfen Sie unter [Netzwerk] die IP-Adresse. Zur Authentifizierung geben Sie Ihre ID (Benutzername) und Ihr Passwort ein und klicken anschließend auf [OK]. Hinweis • Wenn Sie sich zum ersten Mal als Benutzer in die Web-Benutzeroberfläche einloggen, wird der Bildschirm [Change User Password] angezeigt (®...

  • Seite 53: Eingabe Von Zeichen

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche • Wenn Sie sich mit dem Benutzer-Account in die Web-Benutzeroberfläche einloggen, werden die Nachrichten auf dem Konfigurationsbildschirm je nach Land/Region möglicherweise in einer anderen Sprache angezeigt. Registerkarten Registerkarten sind die obersten Kategorien für die Einteilung der Einstellungen. Wenn Sie auf eine Registerkarte klicken, werden die entsprechenden Menüeinträge eingeblendet und der Konfigurationsbildschirm des ersten Menüs angezeigt.

  • Seite 54: Status

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Für bestimmte Arten von Feldern gelten jedoch zusätzlich folgende Einschränkungen: • Nummernfeld – Sie müssen eine Abfolge numerischer Zeichen eingeben. – Sie können das Feld nicht leer lassen. • Feld "IP-Adresse" – Sie können die IP-Adresse als Dotted-Decimal-Notation eingeben (Dezimalschreibweise mit Punkt, d.h.

  • Seite 55: Firmware Version

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche OS Version Beschreibung Gibt die Version der Software an, die aktuell im Gerät installiert ist (nur Referenz). Firmware Version Beschreibung Gibt die Version der Firmware an, die aktuell im Gerät installiert ist (nur Referenz). 4.3.2 Network Status In diesem Bildschirm können Sie die aktuellen Netzwerkdaten des Gerätes anzeigen, etwa MAC-Adresse, IP-Adresse, Ethernetport-Status usw.

  • Seite 56: Connection Mode

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Connection Mode Beschreibung Gibt an, ob die IP-Adresse des Gerätes automatisch (DHCP) oder ma- nuell (statisch) zugewiesen wird (nur Referenz). IP Address Beschreibung Gibt die dem Gerät aktuell zugewiesene IP-Adresse an (nur Referenz). Subnet Mask Beschreibung Gibt die für das Gerät festgelegte Subnetzmaske an (nur Referenz).

  • Seite 57: Voip Status

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Wenn Sie auf [Refresh] klicken, werden die Informationen auf dem Bildschirm aktualisiert. 4.3.3.1 VoIP Status Line No. Beschreibung Gibt die Leitungsnummer an, der eine Rufnummer zugewiesen ist (nur Referenz). Phone Number Beschreibung Gibt die aktuell zugewiesenen Rufnummern an (nur Referenz). Anmerkung •...

  • Seite 58: Network

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.4 Network In diesem Abschnitt finden Sie eine detaillierte Beschreibung aller unter der Registerkarte [Network] verfügbaren Einstellungen. 4.4.1 Basic Network Settings Auf diesem Bildschirm können Sie grundlegende Netzwerkeinstellungen ändern. Sie können zum Beispiel festlegen, ob ein DHCP-Server verwendet werden soll und die IP-Adresse des Gerätes ändern. Anmerkung •...

  • Seite 59: Dhcp Settings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Wertebereich • DHCP • Static Grundeinstellung DHCP Verweis auf Telefon-Benutzer- Netzwerkeinstellungen (Seite 14) oberfläche 4.4.1.2 DHCP Settings Host Name Beschreibung Legt den Hostnamen für das Gerät fest, der an den DHCP-Server über- mittelt wird. Anmerkung •...

  • Seite 60: Static Settings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.4.1.3 Static Settings Static IP Address Beschreibung Legt die IP-Adresse des Gerätes fest. Anmerkung • Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn [Connection Mode] auf [Static] gesetzt wurde. Wertebereich Max. 15 Zeichen Grundeinstellung Nicht gespeichert. Verweis auf Telefon-Benutzer- Netzwerkeinstellungen (Seite 14) oberfläche...

  • Seite 61: Dns1

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche DNS1 Beschreibung Legt die IP-Adresse des primären DNS-Servers fest. Anmerkung • Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn [Connection Mode] auf [Static] gesetzt wurde. Wertebereich Max. 15 Zeichen Grundeinstellung Nicht gespeichert. Verweis auf Telefon-Benutzer- Netzwerkeinstellungen (Seite 14) oberfläche DNS2 Beschreibung...

  • Seite 62: Link Speed/Duplex Mode

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Reset ausführen. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). 4.4.2.1 Link Speed/Duplex Mode LAN Port Beschreibung Legt den Verbindungsmodus (Datenrate und Duplexmodus) des LAN-Ports fest. Wertebereich • Auto Negotiation •...

  • Seite 63: Vlan Settings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.4.2.2 VLAN Settings Enable VLAN Beschreibung Legt fest, ob die VLAN-Funktion zur sicheren Ausführung von Vo- IP-Kommunikation verwendet werden soll. • Wertebereich • Grundeinstellung Verweis auf Telefon-Benutzer- Ethernet-Einstellungen (Seite 15) oberfläche Verweis auf Konfigurationsda- VLAN_ENABLE (Seite 140) IP Phone (VLAN ID) Beschreibung Legt die VLAN-ID für dieses Gerät fest.

  • Seite 64: Pc (Priority)

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche PC (Priority) Beschreibung Legt die Prioritätsnummer für den PC fest. Wertebereich 0–7 Grundeinstellung Verweis auf Konfigurationsda- VLAN_PRI_PC (Seite 141) 4.4.3 HTTP Client Settings In diesem Bildschirm können Sie die HTTP-Client-Einstellungen für das Gerät ändern. Konfigurieren Sie die Proxy-Einstellungen nach Bedarf Ihrer Netzwerkeinrichtung entsprechend.

  • Seite 65: Http User Agent

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche HTTP User Agent Beschreibung Legt das Textelement fest, das als Benutzeragent im Header von HTTP-Anforderungen versendet wird. Wertebereich Max. 40 Zeichen Anmerkung • Sie können dieses Feld nicht leer lassen. • Wenn in diesem Feld die Variable "{mac}" enthalten ist, wird diese durch die MAC-Adresse des Gerätes in Kleinbuchstaben ersetzt.

  • Seite 66: Proxy Server Settings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.4.3.3 Proxy Server Settings Enable Proxy Beschreibung Legt fest, ob der Proxy-Server verwendet wird. Anmerkung • Die Proxy-Einstellungen des Web-Servers des Gerätes werden auch für das Provisioning und zur Aktualisierung der Firmware verwendet. Wertebereich • •...

  • Seite 67: Global Address Detection

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Anmerkung • Wenn das Gerät direkt mit dem Internet verbunden ist oder die globale Adresse des Netzwerks eine statische Adresse ist (ändert sich nicht), müssen Sie die "Ermittlung der globalen Adresse" nicht konfigurieren. 4.4.4.1 Global Address Detection Detection Method Beschreibung Legt die Methode für die Ermittlung der globalen IP-Adresse fest.

  • Seite 68: Stun Server Port

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Verweis auf Konfigurationsda- STUN_SERV_ADDR (Seite 145) STUN Server Port Beschreibung Legt die Portnummer des STUN-Servers fest. Wertebereich 1–65535 Grundeinstellung 3478 Verweis auf Konfigurationsda- STUN_SERV_PORT (Seite 146) 4.4.5 Static NAPT Settings Dieser Bildschirm ermöglicht Ihnen die Konfiguration der NAPT (Network Address Port Translation)-Einstellungen.

  • Seite 69: Global Ip Address

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.4.5.1 Global IP Address Global IP Address Beschreibung Legt die globale IP-Adresse Ihres Netzwerks fest. Anmerkung • Wenn von [Line 1]–[Line 6] auch nur eine Leitung auf [Yes] gesetzt wurde, oder wenn unter [Channel 1–25] Portnummern festgelegt sind, müssen Sie in diesem Feld eine Eingabe vor- nehmen.

  • Seite 70: System

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.5 System In diesem Abschnitt finden Sie eine detaillierte Beschreibung aller unter der Registerkarte [System] verfügbaren Einstellungen. 4.5.1 Web Language In diesem Bildschirm können Sie die für die Web-Benutzeroberfläche verwendete Sprache festlegen. Die Einstellung der Sprache wird nur dann angewendet, wenn Sie sich als Benutzer in die Web-Benutzeroberfläche einloggen.

  • Seite 71: Administrator Password

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.5.2 Administrator Password In diesem Bildschirm können Sie das Passwort für die Authentifizierung des Administrator-Accounts beim Einloggen in die Web-Benutzeroberfläche ändern. Anmerkung • Aus Sicherheitsgründen erfolgt die Eingabe des Passwortes versteckt, d.h., es werden anstelle des Passwortes bestimmte Sonderzeichen angezeigt, die je nach Webbrowser unterschiedlich ausfallen.

  • Seite 72: Confirm New Password

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Confirm New Password Beschreibung Dient der Bestätigung des Passwortes, das Sie unter [New Pass- word] eingegeben haben. Wertebereich 6–16 Zeichen (außer ", &, ', :, <, > und Leerzeichen) Anmerkung • Dieser Wert muss mit dem unter [New Password] eingegebe- nen übereinstimmen.

  • Seite 73: New Password

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche New Password Beschreibung Legt das neue Passwort für die Authentifizierung des Benutzer-Ac- counts beim Einloggen in die Web-Benutzeroberfläche fest. Wertebereich 6–16 Zeichen (außer ", &, ', :, <, > und Leerzeichen) Grundeinstellung Nicht gespeichert. Anmerkung •...

  • Seite 74: Web Server Settings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.5.4.1 Web Server Settings Web Server Port Beschreibung Legt die vom Webserver verwendete Portnummer fest. Wertebereich 80, 1024–49151 Anmerkung • Sie können hier keine Portnummer festlegen, die auch schon als Portnummer für eine der Leitungen bei [Source Port] unter 4.6.2.5 SIP Source Port verwendet wird.

  • Seite 75: Sip Settings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.6.1 SIP Settings In diesem Bildschirm können Sie die für alle Leitungen geltenden SIP-Einstellungen ändern. 4.6.1.1 SIP Setting SIP User Agent Beschreibung Legt das Textelement fest, das als Benutzeragent im Header von SIP-Nachrichten versendet wird. Wertebereich Max.

  • Seite 76: Sip Settings [Line 1]-[Line 6]

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.6.2 SIP Settings [Line 1]–[Line 6] In diesem Bildschirm können Sie die SIP-Einstellungen der einzelnen Leitungen ändern. 4.6.2.1 Phone Number Phone Number Beschreibung Legt die Rufnummer fest, die als Benutzer-ID für die Registrierung am SIP-Registrierungsserver verwendet werden soll. Anmerkung •...

  • Seite 77: Sip Uri

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche SIP URI Beschreibung Legt die spezielle vom SIP-Registrierungsserver genutzte ID fest, be- stehend aus "sip:", einem Benutzerteil, dem "@"-Zeichen und einem Host-Teil, zum Beispiel "sip:user@example.com". Anmerkung • Wenn Sie sich mit einer Benutzer-ID registrieren, die keine Ruf- nummer ist, müssen Sie diese Einstellung nutzen.

  • Seite 78: Proxy Server Port

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Verweis auf Konfigurationsda- SIP_PRXY_ADDR_n (Seite 178) Proxy Server Port Beschreibung Legt die Portnummer für die Kommunikation mit dem SIP-Proxy-Server fest. Wertebereich 1–65535 Grundeinstellung 5060 Verweis auf Konfigurationsda- SIP_PRXY_PORT_n (Seite 178) Presence Server Address Beschreibung Legt die IP-Adresse/Name des SIP-Presence-Servers fest. Wertebereich Max.

  • Seite 79: Outbound Proxy Server Port

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Outbound Proxy Server Port Beschreibung Legt die Portnummer für die Kommunikation mit dem SIP-Out- bound-Proxy-Server fest. Wertebereich 1–65535 Grundeinstellung 5060 Verweis auf Konfigurationsda- SIP_OUTPROXY_PORT_n (Seite 191) 4.6.2.4 SIP Service Domain Service Domain Beschreibung Legt den von Ihrem Provider zugewiesenen Domain-Namen fest. Der Domain-Name ist Teil der SIP-URI, die auf das Zeichen "@"...

  • Seite 80: Sip Authentication

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Verweis auf Konfigurationsda- SIP_SRC_PORT_n (Seite 177) 4.6.2.6 SIP Authentication Authentication ID Beschreibung Legt die für den Zugriff auf den SIP-Server erforderliche Authentifizie- rungs-ID fest. Wertebereich Max. 64 Zeichen (außer ", &, ', :, <, > und Leerzeichen) Grundeinstellung Nicht gespeichert.

  • Seite 81: Srv Lookup Prefix For Udp

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche SRV lookup Prefix for UDP Beschreibung Legt ein Präfix fest, das bei Ausführung eines DNS-SRV-Lookup über UDP dem Domainnamen hinzugefügt wird. Anmerkung • Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn [Enable DNS SRV lookup] auf [Yes] gesetzt wurde. Wertebereich Max.

  • Seite 82: Timer Settings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.6.2.9 Timer Settings T1 Timer Beschreibung Legt das voreingestellte Intervall in Millisekunden zwischen Übertra- gungen von SIP-Nachrichten fest. Weitere Einzelheiten finden Sie un- ter RFC 3261. Wertebereich • • • 1000 • 2000 • 4000 Grundeinstellung Verweis auf Konfigurationsda- SIP_TIMER_T1_n (Seite 182)

  • Seite 83: Timer F

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Grundeinstellung 5000 Verweis auf Konfigurationsda- SIP_TIMER_D_n (Seite 194) Timer F Beschreibung Legt den Wert für den SIP-Timer F (non-INVITE transaction timeout timer) in Millisekunden fest. Einzelheiten finden Sie unter RFC 3261. Wertebereich 250–64000 Grundeinstellung 32000 Verweis auf Konfigurationsda- SIP_TIMER_F_n (Seite 195) Timer H...

  • Seite 84: Sip Extensions

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Verweis auf Konfigurationsda- DSCP_SIP_n (Seite 180) 4.6.2.11 SIP extensions Supports 100rel (RFC 3262) Beschreibung Legt fest, ob dem "Supported"-Header-Feld der INVITE-Nachricht das Option-Tag 100rel hinzugefügt wird. Weitere Einzelheiten finden Sie unter RFC 3262. Wertebereich • •...

  • Seite 85: Supports Rport (Rfc 3581)

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Grundeinstellung Verweis auf Konfigurationsda- PORT_PUNCH_INTVL_n (Seite 187) Supports Rport (RFC 3581) Beschreibung Legt fest, ob der Parameter 'rport' zum obersten Via Headerfeld-Wert generierter Requests hinzugefügt werden soll. Einzelheiten finden Sie unter RFC 3581. Wertebereich • •...

  • Seite 86: Voip Settings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.6.3 VoIP Settings In diesem Bildschirm können Sie die für alle Leitungen geltenden VoIP-Einstellungen ändern. 4.6.3.1 RTP Settings RTP Packet Time Beschreibung Legt das Intervall in Millisekunden zwischen den Übertragungen von RTP-Paketen fest. • Wertebereich •...

  • Seite 87: Maximum Rtp Port Number

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Wertebereich 1024–48750 (nur gerade Werte) Anmerkung • Der Wert für diese Einstellung muss kleiner oder gleich "[Ma- ximum RTP Port Number] - 400" sein. • Eine Änderung dieser Einstellung kann die Anzahl gleichzeitig möglicher Gespräche beeinflussen. Achten Sie deshalb bei der Festlegung dieses Parameters darauf, dass die maximale An- zahl der benötigten Ports sich folgendermaßen berechnet: Anzahl Leitungen ´...

  • Seite 88: Voip Settings [Line 1]-[Line 6]

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Verweis auf Konfigurationsda- TELEVENT_PAYLOAD (Seite 170) 4.6.4 VoIP Settings [Line 1]–[Line 6] In diesem Bildschirm können Sie die VoIP-Einstellungen der einzelnen Leitungen ändern. 4.6.4.1 Quality of Service (QoS) RTP Packet QoS (DSCP) Beschreibung Legt die DSCP-Stufe für das auf RTP-Pakete angewendete Diff- Serv-Verfahren fest.

  • Seite 89: Rtcp Interval

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Wertebereich • • Grundeinstellung Verweis auf Konfigurationsda- RTCP_ENABLE_n (Seite 168) RTCP Interval Beschreibung Legt das Intervall in Sekunden zwischen RTCP-Paketen fest. Wertebereich 5–65535 Grundeinstellung Verweis auf Konfigurationsda- RTCP_INTVL_n (Seite 166) 4.6.4.3 Jitter Buffer Maximum Delay Beschreibung Legt die maximale Verzögerung des Jitter-Puffers in 10-Millisekun- den-Einheiten fest.

  • Seite 90: Initial Delay

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Grundeinstellung 2 (´ 10 ms) Verweis auf Konfigurationsda- MIN_DELAY_n (Seite 166) Initial Delay Beschreibung Legt die Anfangsverzögerung des Jitter-Puffers in 10-Millisekun- den-Einheiten fest. Wertebereich 1–7 (´ 10 ms) Anmerkung • Für diese Einstellung gelten folgende Bedingungen: –...

  • Seite 91: Codec Preferences

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Wertebereich • • Anmerkung • Wenn Sie [Yes] wählen, wird im SDP beim Senden einer re-INVITE-Nachricht zum Halten des Gesprächs die "c=0.0.0.0"-Syntax gesetzt. Wenn Sie [No] wählen, wird im SDP die "c=x.x.x.x"-Syntax gesetzt. Grundeinstellung Verweis auf Konfigurationsda- RFC2543_HOLD_ENABLE_n (Seite 170) 4.6.4.6 CODEC Preferences G722 (Enable)

  • Seite 92: Pcma (Priority)

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche PCMA (Priority) Beschreibung Legt die numerische Reihenfolge der Nutzungspriorität für den PCMA-Codec fest. Wertebereich 1–255 Grundeinstellung Verweis auf Konfigurationsda- CODEC_PRIORITYx_n (Seite 165) G729A (Enable) Beschreibung Wählt aus, ob der Codec G.729A für die Übertragung von Sprachdaten aktiviert werden soll.

  • Seite 93: Pcmu (Priority)

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche PCMU (Priority) Beschreibung Legt die numerische Reihenfolge der Nutzungspriorität für den PCMU-Codec fest. Wertebereich 1–255 Grundeinstellung Verweis auf Konfigurationsda- CODEC_PRIORITYx_n (Seite 165) 4.7 Telephone In diesem Abschnitt finden Sie eine detaillierte Beschreibung aller unter der Registerkarte [Telephone] verfügbaren Einstellungen.

  • Seite 94: Call Control

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.7.1.1 Call Control Send SUBSCRIBE to Voice Mail Server Beschreibung Legt fest, ob die SUBSCRIBE-Anforderung an einen Voicemail-Server gesendet wird. Anmerkung • Ihre Telefonsystem muss Voicemail unterstützen. • Wertebereich • Grundeinstellung Verweis auf Konfigurationsda- VM_SUBSCRIBE_ENABLE (Seite 147) Inter-digit Timeout Beschreibung Legt den Zeitraum in Sekunden fest, vor dessen Ablauf die nächste...

  • Seite 95: Country Calling Code

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Country Calling Code Beschreibung Legt die Landes-/Gebietsvorwahl fest, die zu Vergleichszwecken ge- nutzt werden soll, wenn eine Rufnummer aus der Anrufliste gewählt wird, die das Symbol "+" enthält. Wertebereich Max. 8 Zeichen Grundeinstellung Nicht gespeichert. Verweis auf Konfigurationsda- COUNTRY_CALLING_CODE (Seite 149) National Access Code...

  • Seite 96: Flash Hook Event

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Flash Hook Event Beschreibung Legt den Signaltyp beim Senden eines Flashsignal-Ereignisses fest. Wertebereich • Signal • flashhook Grundeinstellung Signal Verweis auf Konfigurationsda- FLASHHOOK_CONTENT_TYPE (Seite 174) Directed Call Pickup Beschreibung Legt für ein BLF die Funktionskennziffer zum Heranholen eines Rufes fest.

  • Seite 97: Call Control [Line 1]-[Line 6]

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.7.2 Call Control [Line 1]–[Line 6] In diesem Bildschirm können Sie verschiedene Anruffunktionen für jede Leitung separat konfigurieren. 4.7.2.1 Call Control Display Name Beschreibung Legt den Namen fest, der beim anderen Teilnehmer als Anrufer ange- zeigt wird, wenn Sie einen Anruf tätigen.

  • Seite 98: Resource List Uri

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Wertebereich Max. 32 Zeichen Grundeinstellung Nicht gespeichert. Verweis auf Konfigurationsda- VM_NUMBER_n (Seite 171) Resource List URI Beschreibung Legt die URI-Zeichenkette für die Ressourcenliste fest, bestehend aus "sip:", einem Benutzerteil, dem "@"-Zeichen und einem Host-Teil, z.B. "sip:user@example.com".

  • Seite 99: Call Even If Dial Plan Does Not Match

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Call Even If Dial Plan Does Not Match Beschreibung Legt fest, ob ein Anruf auch dann getätigt werden soll, wenn die ge- wählte Nummer keinem der unter [Dial Plan] spezifizierten Wählfor- mate entspricht. Wertebereich • •...

  • Seite 100: Do Not Disturb

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Do Not Disturb Beschreibung Legt fest, ob die Funktion Anrufschutz für ankommende Gespräche aktiviert werden soll. Anmerkung • Wenn der Anrufschutz auf dem Server aktiviert wurde, weist der Server alle ankommenden Gespräche ab, so dass am Gerät auch dann keine Anrufe ankommen, wenn Sie für diese Ein- stellung [No] gewählt haben.

  • Seite 101: Busy (Enable Call Forward)

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Wertebereich Max. 32 Zeichen Anmerkung • Wenn [Unconditional (Enable Call Forward)] auf [Yes] ge- setzt wurde, können Sie dieses Feld nicht leer lassen. Grundeinstellung Nicht gespeichert. Busy (Enable Call Forward) Beschreibung Legt fest, ob ankommende Gespräche an ein bestimmtes Ziel weiter- geleitet werden sollen, wenn die Leitung belegt ist.

  • Seite 102: No Answer (Enable Call Forward)

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche No Answer (Enable Call Forward) Beschreibung Legt fest, ob ein ankommendes Gespräch an ein bestimmtes Ziel wei- tergeleitet wird, nachdem es mit einer bestimmten Anzahl von Ruftönen signalisiert wurde. Anmerkung • Wenn auf dem Server der Anrufschutz aktiviert wurde, weist der Server alle ankommenden Gespräche ab, so dass am Gerät auch dann keine Anrufe ankommen, wenn Sie für diese Ein- stellung [Yes] gewählt haben.

  • Seite 103: Tone Settings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.7.3 Tone Settings In diesem Bildschirm können Sie die Frequenzen und die Tonfolgen von Mehrfrequenztönen festlegen. 4.7.3.1 Dial Tone Tone Frequencies Beschreibung Legt die beiden Frequenzen des Wähltones in Hertz mit Hilfe von 2 durch Komma getrennten Ganzzahlen fest. Wertebereich 0, 200–2000 (0: Kein Ton) Anmerkung...

  • Seite 104: Busy Tone

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Wertebereich 0–16000 (0: Unendliche Zeit) Anmerkung • Das Gerät gibt den Ton für die Dauer des ersten Wertes nicht aus, gibt ihn für die Dauer des zweiten Wertes aus, unterbricht für die Dauer des dritten Wertes, gibt ihn für die Dauer des vier- ten Wertes wieder aus usw.

  • Seite 105: Ringing Tone

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.7.3.3 Ringing Tone Tone Frequencies Beschreibung Legt die beiden Frequenzen des Freizeichens in Hertz mit Hilfe von 2 durch Komma getrennten Ganzzahlen fest. Wertebereich 0, 200–2000 (0: Kein Ton) Grundeinstellung 440,480 Verweis auf Konfigurationsda- RINGBACK_TONE_FRQ (Seite 157) Tone Timings Beschreibung Legt die Tonfolge des Freizeichens in Millisekunden mit Hilfe von bis...

  • Seite 106: Tone Timings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Tone Timings Beschreibung Legt die Tonfolge von MWI-Tönen zur Benachrichtigung über wartende Voicemail in Millisekunden fest. Dazu werden bis zu 22 durch Komma getrennte Ganzzahlen verwendet (Aus 1, Ein 1, Aus 2, Ein 2...). Anmerkung •...

  • Seite 107: Telephone Settings

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.7.4 Telephone Settings Über diesen Bildschirm können Sie verschiedene Telefoneinstellungen konfigurieren. 4.7.4.1 Telephone Settings Number Matching Lower Digit Beschreibung Legt die minimale Anzahl von Ziffern fest, über die ein Telefonbuchein- trag mit der Anrufer-ID eines ankommenden Gesprächs abgeglichen wird.

  • Seite 108: Firmware Maintenance

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.8.1 Firmware Maintenance In diesem Bildschirm können Sie Firmware-Updates automatisch oder manuell ausführen. 4.8.1.1 Firmware Maintenance Enable Firmware Update Beschreibung Legt fest, ob bei Erkennung einer neueren Version der Firmware durch das Gerät ein Firmware-Update durchgeführt werden soll. Anmerkung •...

  • Seite 109: Provisioning Maintenance

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche 4.8.2 Provisioning Maintenance In diesem Bildschirm können Sie das Provisioning-Setup für das Herunterladen der Konfigurationsdateien vom Provisioning-Server Ihrer Telefonsystem ändern. Anmerkung • Jedes Gerät kann bis zu 3 Konfigurationsdateien akzeptieren. Einzelheiten zum Provisioning finden Sie unter 2.4.2 Provisioning. 4.8.2.1 Provisioning Maintenance Enable Provisioning Beschreibung...

  • Seite 110: Product File Url

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Verweis auf Konfigurationsda- CFG_STANDARD_FILE_PATH (Seite 133) Product File URL Beschreibung Legt die URL der Produkt-Konfigurationsdatei fest, die verwendet wird, wenn alle Geräte mit derselben Modellnummer dieselben Einstellun- gen benötigen. Anmerkung • Wenn Sie diese Einstellung ändern, müssen Sie gleichzeitig [Enable Provisioning] auf [Yes] setzen.

  • Seite 111: Resync Interval

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Verweis auf Konfigurationsda- CFG_CYCLIC (Seite 138) Resync Interval Beschreibung Legt das Intervall in Minuten für die regelmäßige Suche nach Updates der Konfigurationsdateien fest. Wertebereich 1–40320 Grundeinstellung 10080 Verweis auf Konfigurationsda- CFG_CYCLIC_INTVL (Seite 138) Header Value for Resync Event Beschreibung Legt den Wert für den "Event"-Header fest, der vom SIP-Server an das Gerät gesendet wird, so dass das Gerät auf die Konfigurationsdateien...

  • Seite 112: Restart

    Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Anmerkung • Wenn Sie das voreingestellte Passwort für das Administrator-Account geändert haben und die Einstellungen erfolgreich zurücksetzen (Meldung "Complete" wird angezeigt), wird beim nächsten Aufruf der Web-Benutzeroberfläche das Dialogfeld für die Authentifizierung angezeigt. 4.8.4 Restart In diesem Bildschirm können Sie das Gerät neu starten, indem Sie auf [Restart] klicken.
  • Seite 113 Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Ergebnismeldung Beschreibung Bildschirme Failed (Memory Access Fai- Der Vorgang ist aus folgendem Grund fehl- Alle Bildschirme lure) geschlagen: • Fehler beim Zugriff auf den Flash-Spei- cher während des Lesens oder Schreibens der Daten. Failed (Transfer Failure) Der Vorgang ist aus folgendem Grund fehl- Alle Bildschirme geschlagen:...
  • Seite 114 Kapitel 4 Programmierung über Web-Benutzeroberfläche Administratorhandbuch Dokumentversion 2011-12...

  • Seite 115: Programmierung Über Konfigurationsdatei

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu den in Konfigurationsdateien verwendeten Konfigurationsparametern. Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...

  • Seite 116: Liste Der Konfigurationsdatei-Parameter

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei 5.1 Liste der Konfigurationsdatei-Parameter In den folgenden Tabellen sind alle Parameter aufgeführt, die per Programmierung über Konfigurationsdateien programmiert werden können. Einzelheiten zu den einzelnen Parametern finden Sie auf den jeweils angegebenen Referenzseiten. Systemeinstellungen Kategorie Parametername Info Login-Account-Einstellungen ADMIN_ID...
  • Seite 117 Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Netzwerkeinstellungen Kategorie Parametername Info Ethernet-Port-Einstellungen Seite 140 VLAN_ENABLE Seite 140 VLAN_ID_IP_PHONE Seite 141 VLAN_PRI_IP_PHONE Seite 141 VLAN_ID_PC Seite 141 VLAN_PRI_PC HTTP-Einstellungen HTTPD_PORTOPEN_AUTO Seite 142 Seite 142 HTTP_VER Seite 143 HTTP_USER_AGENT HTTP_SSL_VERIFY Seite 143 CFG_ROOT_CERTIFICATE_PATH Seite 144 Zeitanpassungs-Einstellungen NTP_ADDR Seite 145...
  • Seite 118 Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Kategorie Parametername Info Seite 149 DEFAULT_LINE_SELECT DATA_LINE_MODE Seite 150 Seite 150 NUM_PLAN_PICKUP_DIRECT TALK_PACKAGE Seite 150 HOLD_PACKAGE Seite 150 HOLD_RECALL_TIM Seite 151 AUTO_ANS_RING_TIM Seite 151 RINGING_OFF_SETTING_ENABLE Seite 151 AUTO_CALL_HOLD Seite 151 REDIALKEY_CALLLOG_ENABLE Seite 152 ONHOOK_TRANSFER_ENABLE Seite 152 DISCONNECTION_MODE Seite 152 TONE_LEN_DISCONNECT_HANDSET...
  • Seite 119 Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Kategorie Parametername Info HOLD_ALARM_FRQ Seite 158 HOLD_ALARM_GAIN Seite 158 HOLD_ALARM_TIMING Seite 158 CW_TONE1_FRQ Seite 159 CW_TONE1_GAIN Seite 159 CW_TONE1_TIMING Seite 159 HOLD_TONE_FRQ Seite 159 HOLD_TONE_GAIN Seite 159 HOLD_TONE_TIMING Seite 160 Telefoneinstellungen DISPLAY_NAME_REPLACE Seite 160 Seite 160 NUMBER_MATCHING_LOWER_DIGIT Seite 161 NUMBER_MATCHING_UPPER_DIGIT...
  • Seite 120 Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Kategorie Parametername Info RTP-Einstellungen Seite 165 DSCP_RTP_n Seite 166 RTCP_INTVL_n Seite 166 MAX_DELAY_n Seite 166 MIN_DELAY_n Seite 167 NOM_DELAY_n Seite 167 RTP_PORT_MIN Seite 168 RTP_PORT_MAX Seite 168 RTP_PTIME Seite 168 RTCP_ENABLE_n RTCP_SEND_BY_SDP_n Seite 169 RTP_CLOSE_ENABLE_n Seite 169 Diverse VoIP-Einstellungen Seite 169...
  • Seite 121 Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Kategorie Parametername Info LINE_ENABLE_n Seite 176 PROFILE_ENABLEn Seite 176 Seite 177 SIP_AUTHID_n Seite 177 SIP_PASS_n Seite 177 SIP_SRC_PORT_n Seite 178 SIP_PRXY_ADDR_n Seite 178 SIP_PRXY_PORT_n Seite 178 SIP_RGSTR_ADDR_n Seite 178 SIP_RGSTR_PORT_n Seite 179 SIP_SVCDOMAIN_n REG_EXPIRE_TIME_n Seite 179 REG_INTERVAL_RATE_n Seite 179 Seite 180...
  • Seite 122 Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Kategorie Parametername Info SIP_2NDPRSNC_ADDR_n Seite 187 SIP_2NDPRSNC_PORT_n Seite 187 USE_DEL_REG_OPEN_n Seite 187 Seite 187 PORT_PUNCH_INTVL_n Seite 188 SIP_ADD_RPORT_n SIP_REQURI_PORT_n Seite 188 SIP_SUBS_EXPIRE_n Seite 189 SUB_RTX_INTVL_n Seite 189 REG_RTX_INTVL_n Seite 189 SIP_P_PREFERRED_ID_n Seite 190 SIP_PRIVACY_n Seite 190 ADD_USER_PHONE_n Seite 190 SDP_USER_ID_n...

  • Seite 123: Allgemeine Informationen Zu Konfigurationsdateien

    Um zu verhindern, dass die festgelegte Zeichenfolge versehentlich geändert wird, empfehlen wir, folgende Kommentarzeile an den Anfang der Konfigurationsdatei zu stellen: # Panasonic SIP Phone Standard Format File # DO NOT CHANGE THIS LINE! • Konfigurationsdateien müssen mit einer leeren Zeile enden.

  • Seite 124: Konfigurationsdatei-Parameter

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beispiele für die Einstellung der Leitung (Rufnummer) für den Zugriff auf den Voicemail-Server: "VM_NUMBER_1": für Leitung 1, "VM_NUMBER_2": für Leitung 2, …, "VM_NUMBER_6": für Leitung 6 • Die maximale Länge eines Parameternamens beträgt 32 Zeichen. •...

  • Seite 125: Verfügbare Zeichen Für Stringwerte

    ASCII-Zeichen verwendet werden. Bei einigen Parametern ist die Verwendung von Unicode-Zeichen möglich. Verfügbare ASCII-Zeichen sind in der folgenden Tabelle weiß hinterlegt: 5.3 Beispiel für Konfigurationsdateien Die folgenden Beispiele für Konfigurationsdateien werden über die Panasonic Website bereitgestellt (® siehe Einleitung). •...

  • Seite 126: Einstellung Von Schmalband-Codecs (Pcma Und G.729A)

    Die folgende Auflistung ist ein Beispiel für eine Konfigurationsdatei mit nicht korrekter Formatierung: In der ersten Zeile wurde eine nicht ordnungsgemäße Beschreibung eingegeben. Eine Konfigurationsdatei muss mit der festgelegten Zeichensequenz "# Panasonic SIP Phone Standard Format File #" beginnen. Kommentarzeilen beginnen in der Zeilenmitte.

  • Seite 127: Fehlerhaftes Beispiel

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Fehlerhaftes Beispiel # This is a simplified sample configuration file. ############################################################ # Configuration Setting # ############################################################ CFG_STANDARD_FILE_PATH="http://config.example.com/0123456789AB.cfg" # URL of this configuration file ############################################################ # SIP Settings # # Suffix "_1" indicates this parameter is for "line 1". # ############################################################ SIP_RGSTR_ADDR_1="registrar.example.com"...

  • Seite 128: Systemeinstellungen

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei 5.4 Systemeinstellungen 5.4.1 Login-Account-Einstellungen ADMIN_ID Werteformat String Beschreibung Legt die Account-ID für den Zugriff auf die Web-Benutzeroberfläche mit dem Administrator-Account fest. Wertebereich Max. 16 Zeichen (außer ", &, ', :, <, > und Leerzeichen) Anmerkung •...

  • Seite 129: Systemzeit-Einstellungen

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt das Passwort für die Authentifizierung des Benutzer-Accounts beim Einloggen in die Web-Benutzeroberfläche fest. Wertebereich 6–16 Zeichen (außer ", &, ', :, <, > und Leerzeichen) Grundeinstellung Leerer String (nur bevor ein Benutzer die Web-Benutzeroberfläche zum ersten Mal aufruft) Verweis auf Web-Benutzer- •...
  • Seite 130 Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich -110001–130001 Anmerkung • Es stehen nur folgende Werte zur Verfügung: -110001 (Midwayinseln [GMT-11:00]), -100001 (Hawaii [GMT-10:00]), -90001 (Gambia [GMT-9:00]), -90002 (Alaska [GMT-9:00]), -80001 (Tijuana [GMT-8:00]), -80002 (Pacific Time [GMT-8:00]), -70001 (Chihuahua [GMT-7:00]), -70002 (Mountain Time [GMT-7:00]), -70003 (Arizona [GMT-7:00]), -60001 (Saskatchewan [GMT-6:00]), -60002 (Mexiko City [GMT-6:00]), -60003 (Central Time [GMT-6:00]), -60004 (Zent- ralamerika [GMT-6:00]), -50001 (Eastern Time [GMT-5:00]),...

  • Seite 131: Syslog-Einstellungen

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei 5.4.3 Syslog-Einstellungen SYSLOG_ADDR Werteformat String Beschreibung Legt die IP-Adresse/Name des Syslog-Servers fest. Wertebereich Max. 127 Zeichen (IP-Adresse in Dotted-Decimal-Notation [Schreib- weise mit Dezimalpunkt] oder Name) Grundeinstellung Leerer String SYSLOG_PORT Werteformat Integer Beschreibung Legt die Portnummer des Syslog-Servers fest. Wertebereich 1–65535 Grundeinstellung...

  • Seite 132: Firm_File_Path

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Gibt die Firmware-Version des Gerätes an. Anmerkung • Bei Änderung dieser Einstellung muss das Gerät ggf. neu gest- artet werden. Wertebereich 00.000–15.999 Grundeinstellung Leerer String FIRM_FILE_PATH Werteformat String Beschreibung Legt die URL fest, unter der die Firmware-Datei gespeichert ist. Anmerkung •...

  • Seite 133: Provisioning-Einstellungen

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei 5.4.5 Provisioning-Einstellungen OPTION66_ENABLE Werteformat Boolean Beschreibung Legt fest, ob das Gerät nach Option 66 für den Empfang von TFTP-Server-Adresse oder Name vom DHCP-Server sucht. Anmerkung • Das Gerät versucht, Konfigurationsdateien über den TFTP-Server herunterzuladen, dessen IP-Adresse oder Name bei Option 66 festgelegt ist.

  • Seite 134: Cfg_Product_File_Path

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich Max. 500 Zeichen Anmerkung • Das Format muss wie folgt RFC 1738 entsprechen: "<schema>://<benutzer>:<passwort>@<host>:<port>/ <url-pfad>" – "<benutzer>" muss aus weniger als 128 Zeichen bestehen. – "<passwort>" muss aus weniger als 128 Zeichen bestehen. – "<benutzer>:<passwort>@"...

  • Seite 135: Cfg_Master_File_Path

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich Max. 500 Zeichen Anmerkung • Das Format muss wie folgt RFC 1738 entsprechen: "<schema>://<benutzer>:<passwort>@<host>:<port>/ <url-pfad>" – "<benutzer>" muss aus weniger als 128 Zeichen bestehen. – "<passwort>" muss aus weniger als 128 Zeichen bestehen. – "<benutzer>:<passwort>@"...

  • Seite 136: Cfg_File_Key1

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich Max. 500 Zeichen Anmerkung • Das Format muss wie folgt RFC 1738 entsprechen: "<schema>://<benutzer>:<passwort>@<host>:<port>/ <url-pfad>" – "<benutzer>" muss aus weniger als 128 Zeichen bestehen. – "<passwort>" muss aus weniger als 128 Zeichen bestehen. – "<benutzer>:<passwort>@"...

  • Seite 137: Cfg_File_Key2

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich 32-Bit-Zeichen Anmerkung • Wenn für diesen Parameter ein leerer String festgelegt wird, ist die Entschlüsselung mit diesem Wert deaktiviert. Grundeinstellung Für jedes Gerät wird ein individueller Wert festgelegt. CFG_FILE_KEY2 Werteformat String Beschreibung Legt den Verschlüsselungscode (Passwort) fest, der für die Entschlüs- selung von Konfigurationsdateien verwendet wird.

  • Seite 138: Cfg_Cyclic

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich • • • Grundeinstellung CFG_CYCLIC Werteformat Boolean Beschreibung Legt fest, ob das Gerät regelmäßig prüft, ob Updates der Konfigurati- onsdateien vorliegen. Wertebereich • Y (Regelmäßige Synchronisation von Konfigurationsdateien akti- vieren) • N (Regelmäßige Synchronisation von Konfigurationsdateien deak- tivieren) Grundeinstellung Verweis auf Web-Benutzer-...

  • Seite 139: Cfg_Resync_Time

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich 1–1440 Grundeinstellung CFG_RESYNC_TIME Werteformat String Beschreibung Legt den Zeitpunkt (Stunde:Minute) fest, zu dem das Gerät prüft, ob Updates für Konfigurationsdateien vorhanden sind. Wertebereich 00:00–23:59 Anmerkung • Wenn für diese Einstellung ein gültiger Wert festgelegt wurde, der kein leerer String ist, lädt das Gerät die Konfigurationsda- teien zu einem festgelegten Zeitpunkt herunter und, die unter "CFG_CYCLIC", "CFG_CYCLIC_INTVL"...

  • Seite 140: Netzwerkeinstellungen

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei 5.5 Netzwerkeinstellungen 5.5.1 Ethernet-Port-Einstellungen VLAN_ENABLE Werteformat Boolean Beschreibung Legt fest, ob die VLAN-Funktion zur sicheren Ausführung von Vo- IP-Kommunikation verwendet werden soll. Anmerkung • Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn "NW_SET- TING_ENABLE" auf "N" gesetzt wurde. •...

  • Seite 141: Vlan_Pri_Ip_Phone

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei VLAN_PRI_IP_PHONE Werteformat Integer Beschreibung Legt die Prioritätsnummer für das Gerät fest. Anmerkung • Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn "NW_SET- TING_ENABLE" auf "N" gesetzt wurde. • Wenn diese Einstellung per Programmierung über Telefon-Be- nutzeroberfläche konfiguriert wird, werden durch Programmie- rung über Konfigurationsdatei vorgenommene Änderungen ig- noriert.

  • Seite 142: Http-Einstellungen

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt die Prioritätsnummer für den PC fest. Anmerkung • Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn "NW_SET- TING_ENABLE" auf "N" gesetzt wurde. • Wenn diese Einstellung per Programmierung über Telefon-Be- nutzeroberfläche konfiguriert wird, werden durch Programmie- rung über Konfigurationsdatei vorgenommene Änderungen ig- noriert.

  • Seite 143: Http_User_Agent

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich • 1 (HTTP 1.0 verwenden) • 0 (HTTP 1.1 verwenden) Anmerkung • Bei diesem Gerät wird dringend empfohlen, für diese Einstel- lung "1" festzulegen. Funktioniert der HTTP-Server jedoch mit HTTP 1.0 nicht ordnungsgemäß, testen Sie die Einstellung "0".

  • Seite 144: Cfg_Root_Certificate_Path

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich • 0 (Keine Überprüfung des Root-Zertifikats) • 1 (Einfache Überprüfung des Root-Zertifikats) • 2 (Genaue Überprüfung des Root-Zertifikats) Anmerkung • Wenn dieser Wert auf "0" gesetzt wird, wird die Überprüfung des Root-Zertifikats ausgeschaltet. • Lautet der Wert "1", dann wird die Überprüfung des Root-Zer- tifikats aktiviert.

  • Seite 145: Zeitanpassungs-Einstellungen

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei 5.5.3 Zeitanpassungs-Einstellungen NTP_ADDR Werteformat String Beschreibung Legt die IP-Adresse/Name des NTP-Servers fest. Anmerkung • Wenn die NTP-Einstellungen über das Gerät durchgeführt wer- den, ist diese Einstellung deaktiviert. Wertebereich Max. 127 Zeichen (IP-Adresse in Dotted-Decimal-Notation [Schreib- weise mit Dezimalpunkt] oder Name) Grundeinstellung Leerer String...

  • Seite 146: Stun_Serv_Port

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt die IP-Adresse/Name des STUN-Servers fest. Wertebereich Max. 127 Zeichen (IP-Adresse in Dotted-Decimal-Notation [Schreib- weise mit Dezimalpunkt] oder Name) Grundeinstellung Leerer String Verweis auf Web-Benutzer- STUN Server Address (Seite 67) oberfläche STUN_SERV_PORT Werteformat Integer Beschreibung Legt die Portnummer des STUN-Servers fest.

  • Seite 147: Custom_Web_Page

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt fest, ob Netzwerk- und NTP-Server-Einstellungen vom Gerät aus möglich sind. Anmerkung • Wenn Sie diese Einstellung auf "N" ändern und Netzwerk- oder NTP-Server-Einstellungen über die Programmierung per Web-Benutzeroberfläche vorgenommen wurden (® siehe 4.4.1 Basic Network Settings), löschen Sie diese Einstellun- gen einmalig, indem Sie die Web-Einstellungen über die Web-Benutzeroberfläche zurücksetzen und die Einstellung an- schließend auf "N"...

  • Seite 148: Firstdigit_Tim

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Verweis auf Web-Benutzer- Send SUBSCRIBE to Voice Mail Server (Seite 94) oberfläche FIRSTDIGIT_TIM Werteformat Integer Beschreibung Legt den Zeitraum in Sekunden fest, vor dessen Ablauf die ersten Zif- fern einer Rufnummer gewählt werden müssen. Wenn dieser Timer abläuft, gibt das Gerät einen Besetztton wieder.

  • Seite 149: Country_Calling_Code

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich Max. 8 Zeichen (bestehend aus 0–9, * und #) Anmerkung • Andere Zeichen sind nicht erlaubt. Grundeinstellung Leerer String ("+" wird gelöscht) Verweis auf Web-Benutzer- International Call Prefix (Seite 94) oberfläche COUNTRY_CALLING_CODE Werteformat String Beschreibung Legt die Landes-/Gebietsvorwahl fest, die zu Vergleichszwecken ge- nutzt werden soll, wenn eine Rufnummer aus der Anrufliste gewählt...

  • Seite 150: Data_Line_Mode

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei DATA_LINE_MODE Werteformat Boolean Beschreibung Legt fest, ob Senden und Empfangen im Modus Datenverbindung ak- tiviert wird. Wertebereich • Y (Modus Datenverbindung aktivieren) • N (Modus Datenverbindung deaktivieren) Grundeinstellung NUM_PLAN_PICKUP_DIRECT Werteformat String Beschreibung Legt für ein BLF die Funktionskennziffer zum Heranholen eines Rufes fest.

  • Seite 151: Hold_Recall_Tim

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Grundeinstellung HOLD_RECALL_TIM Werteformat Integer Beschreibung Legt die Zeitspanne für den Wiederanruf eines gehaltenen Gespräches fest. Bei der Einstellung "0" wird die Funktion deaktiviert. Wertebereich 0–240 (0: Aus) Grundeinstellung AUTO_ANS_RING_TIM Werteformat Integer Beschreibung Legt in Sekunden fest, wie lange ein Ruf bei aktivierter Funktion "Au- tomatische Anschaltung"...

  • Seite 152: Redialkey_Calllog_Enable

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei REDIALKEY_CALLLOG_ENABLE Werteformat Boolean Beschreibung Legt fest, ob das Logbuch angezeigt wird, wenn bei aufgelegtem Hörer auf [Redial] getippt wird. Wertebereich • Y (Zeigt beim Tippen auf [Redial] das Logbuch für die erweiterte Wahlwiederholung an.) • N (Wählt beim Tippen auf [Redial] erneut die zuletzt gewählte Ruf- nummer.) Grundeinstellung...

  • Seite 153: Tone_Len_Disconnect_Handsfree

    Anmerkung • Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf die iWnn IME-Tas- tatur. Einzelheiten zu den verfügbaren Tastaturen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). • Wenn Tasten- oder Auswahltöne über Telefon-Benutzerober- fläche programmiert werden, werden Änderungen an dieser Einstellung ignoriert.

  • Seite 154: Dial_Tone1_Gain

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei DIAL_TONE1_GAIN Werteformat Integer Beschreibung Legt die Verstärkung des Wähltons 1 in Dezibel fest. Wertebereich -24–6 Grundeinstellung DIAL_TONE1_TIMING Werteformat Komma-separierter Integer Beschreibung Legt die Tonfolge des Wähltons 1 in Millisekunden mit Hilfe von bis zu 10 durch Komma getrennten Ganzzahlen fest (Aus 1, Ein 1, Aus 2, Ein 2...).

  • Seite 155: Dial_Tone4_Frq

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt die Tonfolge des Wähltons 2 in Millisekunden mit Hilfe von bis zu 10 durch Komma getrennten Ganzzahlen fest (Aus 1, Ein 1, Aus 2, Ein 2...). Anmerkung • Es wird empfohlen, dass Sie einen Wert von 60 Millisekunden oder mehr für den ersten Wert festlegen (Aus 1).

  • Seite 156: Busy_Tone_Frq

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Verweis auf Web-Benutzer- Tone Timings (Seite 106) oberfläche BUSY_TONE_FRQ Werteformat Komma-separierter Integer Beschreibung Legt die beiden Frequenzen des Besetzttones in Hertz mit Hilfe von 2 durch Komma getrennten Ganzzahlen fest. Wertebereich 0, 200–2000 (0: Kein Ton) Grundeinstellung 480,620 Verweis auf Web-Benutzer-...

  • Seite 157: Reorder_Tone_Gain

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich 0, 200–2000 (0: Kein Ton) Grundeinstellung 480,620 Verweis auf Web-Benutzer- Tone Frequencies (Seite 106) oberfläche REORDER_TONE_GAIN Werteformat Integer Beschreibung Legt die Verstärkung des negativen Quittungstons in Dezibel fest. Wertebereich -24–6 Grundeinstellung REORDER_TONE_TIMING Werteformat Komma-separierter Integer Beschreibung Legt die Tonfolge von negativen Quittungstönen in Millisekunden mit Hilfe von bis zu 10 durch Komma getrennten Ganzzahlen fest (Ein 1,...

  • Seite 158: Ringback_Tone_Timing

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt die Verstärkung des Freizeichens in Dezibel fest. Wertebereich -24–6 Grundeinstellung RINGBACK_TONE_TIMING Werteformat Komma-separierter Integer Beschreibung Legt die Tonfolge des Freizeichens in Millisekunden mit Hilfe von bis zu 10 durch Komma getrennten Ganzzahlen fest (Ein 1, Aus 1, Ein 2, Aus 2...).

  • Seite 159: Cw_Tone1_Frq

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich 0–16000 (0: Unendliche Zeit) Grundeinstellung 120,14880 CW_TONE1_FRQ Werteformat Komma-separierter Integer Beschreibung Legt die beiden Frequenzen des Anklopftons 1 in Hertz mit Hilfe von 2 durch Komma getrennten Ganzzahlen fest. Wertebereich 0, 200–2000 (0: Kein Ton) Grundeinstellung CW_TONE1_GAIN Werteformat...

  • Seite 160: Hold_Tone_Timing

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt die Verstärkung des Haltetons in Dezibel fest. Wertebereich -24–6 Grundeinstellung HOLD_TONE_TIMING Werteformat Komma-separierter Integer Beschreibung Legt die Tonfolge des Haltetons in Millisekunden mit Hilfe von bis zu 10 durch Komma getrennte Ganzzahlen fest (Aus 1, Ein 1, Aus 2, Ein 2…).

  • Seite 161: Number_Matching_Upper_Digit

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei NUMBER_MATCHING_UPPER_DIGIT Werteformat Integer Beschreibung Legt die maximale Anzahl von Ziffern fest, über die ein Telefonbu- cheintrag mit der Anrufer-ID eines ankommenden Gesprächs abgegli- chen wird. Um die völlige Übereinstimmung aller Ziffern festzulegen, muss für diesen Parameter "0" sowie "NUMBER_MATCHING_LO- WER_DIGIT"...

  • Seite 162: Default_Language

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei DEFAULT_LANGUAGE Werteformat String Beschreibung Wählt die Sprache für die Verwendung in Menüs und Anzeigepositio- nen des Telefons. Anmerkung • Wenn die Sprachregion über Telefon-Benutzeroberfläche pro- grammiert wird, werden Änderungen an dieser Einstellung ig- noriert. Wertebereich Es stehen nur folgende Werte zur Verfügung: •...

  • Seite 163: Flex_Button_Facility_Argx

    X_PANASONIC_IPTEL_HEADSET: nicht verfügbar – X_PANASONIC_IPTEL_CONTACT: 1–32-stellige Nummer – X_PANASONIC_IPTEL_ONETOUCH: 1–32-stellige Nummer Einzelheiten zu variablen Funktionstasten finden Sie in der Bedie- nungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). Grundeinstellung FLEX_BUTTON_LABELx Werteformat String Beschreibung Legt die Meldung fest, die beim Drücken einer variablen Funktionstaste am Bildschirm angezeigt werden soll.

  • Seite 164: Voip-Einstellungen

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei 5.7 VoIP-Einstellungen 5.7.1 Codec-Einstellungen CODEC_G711_REQ Werteformat Integer Beschreibung Legt fest, ob als Codec-Auswahl automatisch "PCMU" festgelegt werden soll, wenn "CODEC_ENABLEx_n" auf eine beliebige andere Co- dec-Auswahl als "PCMU" eingestellt wurde. Wertebereich • 0 ("PCMU" nicht setzen) •...

  • Seite 165: Codec_Priorityx_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Grundeinstellung Verweis auf Web-Benutzer- • G722 (Enable) (Seite 91) oberfläche • PCMA (Enable) (Seite 91) • G729A (Enable) (Seite 92) • PCMU (Enable) (Seite 92) CODEC_PRIORITYx_n Beispiel für Parametername CODEC_PRIORITYx_1, CODEC_PRIORITYx_2, …, CODEC_PRIORI- TYx_6 Werteformat Integer Beschreibung Legt die Prioritätsabfolge für den Codec fest.

  • Seite 166: Rtcp_Intvl_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei RTCP_INTVL_n Beispiel für Parametername RTCP_INTVL_1, RTCP_INTVL_2, …, RTCP_INTVL_6 Werteformat Integer Beschreibung Legt das Intervall in Sekunden zwischen RTCP-Paketen fest. Wertebereich 5–65535 Grundeinstellung Verweis auf Web-Benutzer- RTCP Interval (Seite 89) oberfläche MAX_DELAY_n Beispiel für Parametername MAX_DELAY_1, MAX_DELAY_2, …, MAX_DELAY_6 Werteformat Integer Beschreibung...

  • Seite 167: Nom_Delay_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Verweis auf Web-Benutzer- Minimum Delay (Seite 89) oberfläche NOM_DELAY_n Beispiel für Parametername NOM_DELAY_1, NOM_DELAY_2, …, NOM_DELAY_6 Werteformat Integer Beschreibung Legt die Anfangsverzögerung des Jitter-Puffers in 10-Millisekun- den-Einheiten fest. Wertebereich 1–7 (´ 10 ms) Anmerkung • Für diese Einstellung gelten folgende Bedingungen: –...

  • Seite 168: Rtp_Port_Max

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei RTP_PORT_MAX Werteformat Integer Beschreibung Legt die höchste vom Gerät für RTP-Pakete verwendete Portnummer fest. Anmerkung • Wenn bei [Channel 1–25] unter 4.4.5.3 External RTP Port auf der Web-Benutzeroberfläche Portnummern festgelegt wurden, wird diese Einstellung ignoriert und der entsprechende externe RTP-Port aktiviert.

  • Seite 169: Rtcp_Send_By_Sdp_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich • Y (RTCP aktivieren) • N (RTCP deaktivieren) Grundeinstellung Verweis auf Web-Benutzer- RTCP Enable (Seite 88) oberfläche RTCP_SEND_BY_SDP_n Beispiel für Parametername RTCP_SEND_BY_SDP_1, RTCP_SEND_BY_SDP_2, …, RTCP_SEND_BY_SDP_6 Werteformat Integer Beschreibung Legt fest, ob RTCP-Signale per SDP (Session Description Protocol) gesendet werden sollen.

  • Seite 170: Televent_Payload

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich • Y (Outband [Telefonereignis verwenden]) • N (Inband) Anmerkung • Bei Auswahl von "Y" werden MFV-Töne gemäß RFC 2833 über SDP versendet. • Bei Auswahl von "N" werden MFV-Töne im RTP-Stream co- diert. Grundeinstellung Verweis auf Web-Benutzer- DTMF Type (Seite 90) oberfläche...

  • Seite 171: Dtmf_Signal_Len

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei DTMF_SIGNAL_LEN Werteformat Integer Beschreibung Legt die Dauer von MFV-Signalen in Millisekunden fest. Wertebereich 60–200 (in Einheiten von 5 Millisekunden) Grundeinstellung DTMF_INTDIGIT_TIM Werteformat Integer Beschreibung Legt in Millisekunden das Intervall zwischen MFV-Signalen fest. Wertebereich 60–200 (in Einheiten von 5 Millisekunden) Grundeinstellung 5.8 Leitungs-Einstellungen 5.8.1 Anrufsteuerungs-Einstellungen...

  • Seite 172: Dial_Plan_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt die für den Zugriff auf den Voicemail-Server verwendete Rufnum- mer fest. Anmerkung • Ihre Telefonsystem muss Voicemail unterstützen. Wertebereich Max. 32 Zeichen Grundeinstellung Leerer String Verweis auf Web-Benutzer- Voice Mail Access Number (Seite 97) oberfläche DIAL_PLAN_n Beispiel für Parametername...

  • Seite 173: Resourcelist_Uri_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Verweis auf Web-Benutzer- Call Even If Dial Plan Does Not Match (Seite 99) oberfläche RESOURCELIST_URI_n Beispiel für Parametername RESOURCELIST_URI_1, RESOURCELIST_URI_2, …, RESOURCELIST_URI_6 Werteformat String Beschreibung Legt die URI-Zeichenkette für die Ressourcenliste fest, bestehend aus "sip:", einem Benutzerteil, dem "@"-Zeichen und einem Host-Teil, z.B. "sip:user@example.com".

  • Seite 174: Flashhook_Content_Type

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Grundeinstellung Verweis auf Web-Benutzer- Flash/Recall Button (Seite 95) oberfläche FLASHHOOK_CONTENT_TYPE Werteformat String Beschreibung Legt den Signaltyp beim Senden eines Flashsignal-Ereignisses fest. Wertebereich • Signal • flashhook Grundeinstellung Signal Verweis auf Web-Benutzer- Flash Hook Event (Seite 96) oberfläche HOLD_SOUND_PATH_n Beispiel für Parametername...

  • Seite 175: Phone_Number_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich Max. 40 Zeichen Anmerkung • Ein leerer String ist nicht erlaubt. • Wenn in diesem Parameter die Variable "{mac}" enthalten ist, wird diese durch die MAC-Adresse des Gerätes in Kleinbuchs- taben ersetzt. • Wenn in diesem Parameter die Variable "{MAC}" enthalten ist, wird diese durch die MAC-Adresse des Gerätes in Großbuchs- taben ersetzt.

  • Seite 176: Line_Enable_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt die spezielle vom SIP-Registrierungsserver genutzte ID fest, be- stehend aus "sip:", einem Benutzerteil, dem "@"-Zeichen und einem Host-Teil, zum Beispiel "sip:user@example.com". Anmerkung • Wenn Sie sich mit einer Benutzer-ID registrieren, die keine Ruf- nummer ist, müssen Sie diese Einstellung nutzen.

  • Seite 177: Sip_Authid_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei SIP_AUTHID_n Beispiel für Parametername SIP_AUTHID_1, SIP_AUTHID_2, …, SIP_AUTHID_6 Werteformat String Beschreibung Legt die für den Zugriff auf den SIP-Server erforderliche Authentifizie- rungs-ID fest. Wertebereich Max. 64 Zeichen (außer ", &, ', :, <, > und Leerzeichen) Grundeinstellung Leerer String Verweis auf Web-Benutzer-...

  • Seite 178: Sip_Prxy_Addr_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei SIP_PRXY_ADDR_n Beispiel für Parametername SIP_PRXY_ADDR_1, SIP_PRXY_ADDR_2, …, SIP_PRXY_ADDR_6 Werteformat String Beschreibung Legt die IP-Adresse/Name des SIP-Proxy-Servers fest. Wertebereich Max. 127 Zeichen (IP-Adresse in Dotted-Decimal-Notation [Schreib- weise mit Dezimalpunkt] oder Name) Grundeinstellung Leerer String Verweis auf Web-Benutzer- Proxy Server Address (Seite 77) oberfläche SIP_PRXY_PORT_n...

  • Seite 179: Sip_Svcdomain_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt die Portnummer für die Kommunikation mit dem SIP-Registrie- rungsserver fest. Wertebereich 1–65535 Grundeinstellung 5060 Verweis auf Web-Benutzer- Registrar Server Port (Seite 77) oberfläche SIP_SVCDOMAIN_n Beispiel für Parametername SIP_SVCDOMAIN_1, SIP_SVCDOMAIN_2, …, SIP_SVCDOMAIN_6 Werteformat String Beschreibung Legt den von Ihrem Provider zugewiesenen Domain-Namen fest.

  • Seite 180: Sip_Session_Time_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei SIP_SESSION_TIME_n Beispiel für Parametername SIP_SESSION_TIME_1, SIP_SESSION_TIME_2, …, SIP_SESSI- ON_TIME_6 Werteformat Integer Beschreibung Legt fest, wie viele Sekunden das Gerät wartet, bevor es SIP-Sessions beendet, wenn die wiederholten Anforderungen nicht beantwortet wer- den. Weitere Einzelheiten finden Sie unter RFC 4028. Wertebereich 0, 60–65535 (0: Aus) Grundeinstellung...

  • Seite 181: Sip_2Ndproxy_Port_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Werteformat String Beschreibung Legt die IP-Adresse des sekundären SIP-Proxy-Servers fest. Anmerkung • Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn in der IP-Ad- resse "SIP_PRXY_ADDR_n" angegeben ist. Wertebereich IP-Adresse in Dotted-Decimal-Notation (Schreibweise mit Dezimal- punkt) Grundeinstellung Leerer String SIP_2NDPROXY_PORT_n Beispiel für Parametername...

  • Seite 182: Sip_Timer_T1_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich 1–65535 Grundeinstellung 5060 SIP_TIMER_T1_n Beispiel für Parametername SIP_TIMER_T1_1, SIP_TIMER_T1_2, …, SIP_TIMER_T1_6 Werteformat Integer Beschreibung Legt das Standardintervall in Millisekunden zwischen Übertragungen von SIP-Nachrichten fest. Weitere Einzelheiten finden Sie unter RFC 3261. Wertebereich • • •...

  • Seite 183: Sip_Fovr_Norsp_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich • • • • • • Grundeinstellung SIP_FOVR_NORSP_n Beispiel für Parametername SIP_FOVR_NORSP_1, SIP_FOVR_NORSP_2, …, SIP_FOVR_NORSP_6 Werteformat Boolean Beschreibung Legt fest, ob der Failover-Prozess ausgeführt werden soll, wenn das Gerät feststellt, dass der SIP-Server auf die SIP-Nachricht nicht rea- giert.

  • Seite 184: Sip_Dnssrv_Ena_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich 0–2 – 0: Aktualisierungsparameter nicht hinzufügen – 1: Aktualisierungsparameter mit dem Wert "UAS" hinzufügen – 2: Aktualisierungsparameter mit dem Wert "UAC" hinzufügen Grundeinstellung SIP_DNSSRV_ENA_n Beispiel für Parametername SIP_DNSSRV_ENA_1, SIP_DNSSRV_ENA_2, …, SIP_DNSSRV_ENA_6 Werteformat Boolean Beschreibung Legt fest, ob der DNS-Server per SRV-Eintrag zur Umsetzung der Do- main-Namen in IP-Adressen aufgefordert wird.

  • Seite 185: Sip_Tcp_Srv_Prefix_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei SIP_TCP_SRV_PREFIX_n Beispiel für Parametername SIP_TCP_SRV_PREFIX_1, SIP_TCP_SRV_PREFIX_2, …, SIP_TCP_SRV_PREFIX_6 Werteformat String Beschreibung Legt ein Präfix fest, das bei Ausführung eines DNS-SRV-Lookup über TCP dem Domainnamen hinzugefügt wird. Anmerkung • Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn "SIP_DNSSRV_ENA_n" auf "Y" gesetzt wurde. Wertebereich Max.

  • Seite 186: Sip_18X_Rtx_Intvl_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt den Zeitraum in Sekunden fest, nach dem eine INVITE-Nachricht abläuft. Dieser Wert ist im "Expires"-Header der INVITE-Anfrage ent- halten. Wertebereich 0, 60–65535 (0: Aus) Grundeinstellung SIP_18X_RTX_INTVL_n Beispiel für Parametername SIP_18X_RTX_INTVL_1, SIP_18X_RTX_INTVL_2, …, SIP_18X_RTX_INTVL_6 Werteformat Integer Beschreibung...

  • Seite 187: Sip_2Ndprsnc_Addr_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei SIP_2NDPRSNC_ADDR_n Beispiel für Parametername SIP_2NDPRSNC_ADDR_1, SIP_2NDPRSNC_ADDR_2, …, SIP_2NDPRSNC_ADDR_6 Werteformat String Beschreibung Legt die IP-Adresse des sekundären Presence-Servers fest. Anmerkung • Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn in der IP-Ad- resse "SIP_PRSNC_ADDR_n" angegeben ist. Wertebereich IP-Adresse in Dotted-Decimal-Notation (Schreibweise mit Dezimal- punkt) Grundeinstellung...

  • Seite 188: Sip_Add_Rport_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt das Intervall in Sekunden zwischen Übertragungen des "Keep Ali- ve"-Pakets zum Gerät zur Aufrechterhaltung der NAT-Binding-Infor- mationen fest. Anmerkung • Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn bei UDP "SIP_TRANSPORT_n" auf "0" gesetzt wurde. Wertebereich 0, 10–300 (0: Aus) Grundeinstellung...

  • Seite 189: Sip_Subs_Expire_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Grundeinstellung SIP_SUBS_EXPIRE_n Beispiel für Parametername SIP_SUBS_EXPIRE_1, SIP_SUBS_EXPIRE_2, …, SIP_SUBS_EX- PIRE_6 Werteformat Integer Beschreibung Legt den Zeitraum in Sekunden fest, über den die Subscription gültig bleibt. Dieser Wert wird im "Expires"-Header der SUBSCRIBE-Anfor- derung festgelegt. Wertebereich 1–4294967295 Grundeinstellung 3600...

  • Seite 190: Sip_P_Preferred_Id_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei SIP_P_PREFERRED_ID_n Beispiel für Parametername SIP_P_PREFERRED_ID_1, SIP_P_PREFERRED_ID_2, …, SIP_P_PREFERRED_ID_6 Werteformat Boolean Beschreibung Legt fest, ob SIP-Nachrichten der Header "P-Preferred-Identity" hinzu- gefügt wird. • Wertebereich Y ("P-Preferred-Identity"-Header hinzufügen) • N ("P-Preferred-Identity"-Header nicht hinzufügen) Grundeinstellung SIP_PRIVACY_n Beispiel für Parametername SIP_PRIVACY_1, SIP_PRIVACY_2, …, SIP_PRIVACY_6 Werteformat Boolean...

  • Seite 191: Sub_Interval_Rate_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Werteformat String Beschreibung Legt die Benutzer-ID fest, die im Zeilenfeld "o=" des SDP verwendet wird. Wertebereich Max. 32 Zeichen (außer ", &, ', :, <, > und Leerzeichen) Grundeinstellung – SUB_INTERVAL_RATE_n Beispiel für Parametername SUB_INTERVAL_RATE_1, SUB_INTERVAL_RATE_2, …, SUB_IN- TERVAL_RATE_6 Werteformat Integer...

  • Seite 192: Sip_Transport_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei SIP_TRANSPORT_n Beispiel für Parametername SIP_TRANSPORT_1, SIP_TRANSPORT_2, …, SIP_TRANSPORT_6 Werteformat Integer Beschreibung Legt fest, welches Transportschichtprotokoll für das Senden von SIP-Paketen verwendet wird. Wertebereich • 0 (UDP) • 1 (TCP) Grundeinstellung Verweis auf Web-Benutzer- Transport Protocol (Seite 81) oberfläche SIP_ANM_DISPNAME_n Beispiel für Parametername...

  • Seite 193: Sip_Detect_Ssaf_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Beschreibung Legt fest, ob im "From"-Header beim Tätigen anonymer Anrufe ein anonymer Hostname verwendet wird. Wertebereich • Y ("anonymous.invalid" als Hostname verwenden) • N (Normalen Hostnamen verwenden) Grundeinstellung SIP_DETECT_SSAF_n Beispiel für Parametername SIP_DETECT_SSAF_1, SIP_DETECT_SSAF_2, …, SIP_DE- TECT_SSAF_6 Werteformat Boolean...

  • Seite 194: Sip_Contact_On_Ack_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich • Y (Prüfung Benutzername aktivieren) • N (Prüfung Benutzername deaktivieren) Anmerkung • Wenn "Y" festgelegt wurde, gibt das Gerät eine Fehlerantwort zurück, wenn es eine INVITE-Nachricht mit falscher Ziel-SIP-URI erhalten hat. • Wenn "N" festgelegt wurde, prüft das Gerät den Benutzerna- men der SIP-URI im "To"-Header nicht.

  • Seite 195: Sip_Timer_F_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Verweis auf Web-Benutzer- Timer D (Seite 82) oberfläche SIP_TIMER_F_n Beispiel für Parametername SIP_TIMER_F_1, SIP_TIMER_F_2, …, SIP_TIMER_F_6 Werteformat Integer Beschreibung Legt den Wert für den SIP-Timer F (non-INVITE transaction timeout timer) in Millisekunden fest. Einzelheiten finden Sie unter RFC 3261. Wertebereich 250–64000 Grundeinstellung...

  • Seite 196: Add_Transport_Udp_N

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei ADD_TRANSPORT_UDP_n Beispiel für Parametername ADD_TRANSPORT_UDP_1, ADD_TRANSPORT_UDP_2, …, ADD_TRANSPORT_UDP_6 Werteformat Boolean Beschreibung Legt fest, ob das Attribut "transport=udp" zur SIP-Header-URI hinzu- gefügt wird. • Wertebereich Y (Transport UDP hinzufügen) • N (Transport UDP nicht hinzufügen) Grundeinstellung ADD_EXPIRES_HEADER_n Beispiel für Parametername ADD_EXPIRES_HEADER_1, ADD_EXPIRES_HEADER_2, …,...

  • Seite 197: Sip_Response_Code_Dnd

    Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Wertebereich 0–2 – 0: Headerinformation Diversion nicht hinzufügen – 1: Eigene Diversion-Information nur für den Diversion-Header ver- wenden – 2: Diversion-Information zu vorhandenem Diversion-Header hinzu- fügen Grundeinstellung SIP_RESPONSE_CODE_DND Werteformat Integer Beschreibung Wählt den Antwortcode für Anrufe, die im Modus Anrufschutz ankom- men.
  • Seite 198 Kapitel 5 Programmierung über Konfigurationsdatei Administratorhandbuch Dokumentversion 2011-12...

  • Seite 199: Praktische Telefonfunktionen

    Kapitel 6 Praktische Telefonfunktionen In diesem Kapitel werden verschiedene wichtige Telefonfunktionen erklärt. Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...

  • Seite 200: Registrieren Von Zielwahltasten Und Blf-Tasten

    Sie können Zielwahltasten und BLF-Tasten (Anzeige des Nebenstellenstatus) durch die folgenden Einträge in der Konfigurationsdatei registrieren (® siehe 5.6.4 Einstellungen für variable Funktionstasten). Weitere Einzelheiten zu variablen Funktionstasten finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung).

  • Seite 201: Hinzufügen Von Anwendungen

    Bedienungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). Bereiten Sie eine SD Card vor. Einzelheiten zu unterstützten SD Cards finden Sie auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). Speichern Sie die Daten der Anwendung im Hauptverzeichnis der SD Card. Installieren der Anwendung Drücken Sie am Bildschirm "Home"...
  • Seite 202 Kapitel 6 Praktische Telefonfunktionen Programmierung kann entweder über die Web-Benutzeroberfläche (® siehe 4.7.2.2 Dial Plan) oder per Konfigurationsdatei (® siehe 5.8.1 Anrufsteuerungs-Einstellungen) erfolgen. [Wählplan-Ablaufdiagramm] Wenn ein Benutzer an einem Gerät eine einzelne Ziffer wählt, beginnt folgende Ereignissequenz. Ein Benutzer wählt eine einzelne Ziffer am Gerät. Die Anlage speichert jede vor Ablauf des Timers für die Zeichenpause gewählte Ziffer.

  • Seite 203: Wählplan-Einstellungen

    Kapitel 6 Praktische Telefonfunktionen 6.5.1 Wählplan-Einstellungen Dial Plan einstellen Klicken Sie auf der Web-Benutzeroberfläche auf die Registerkarte [Telephone] und dann auf [Call Control [Line 1]–[Line 6]]. Geben Sie unter [Dial Plan] das gewünschte Wählformat ein. Die Wählplan-Einstellungen können für jede Leitung separat konfiguriert werden. Einzelheiten zu den für das Wählformat verfügbaren Zeichen finden Sie unter Verfügbare Werte für das Wählplan-Feld in diesem Kapitel.

  • Seite 204: Wählplan-Beispiel

    Kapitel 6 Praktische Telefonfunktionen Element Verfügbarer Wert Beschreibung Timer S, s (Sekunde) Beispiel: "1x.S2" Falls die gewählte Rufnummer mit "1" beginnt, wird der Anruf nach Ablauf von 2 Sekunden getätigt. • Die Rufnummer (0–9), gefolgt von "S" oder "s" gibt die Dauer in Sekunden an, bis der Anruf getätigt wird.

  • Seite 205: Keine Übereinstimmung

    Kapitel 6 Praktische Telefonfunktionen Teilweise Übereinstimmung (wenn der Wählplan "." enthält): Beispiel: "[2346789]11|01[2-9]x.|[2-9]xxxxxxxxx" • Wenn die gewählte Rufnummer "01254", "012556" usw. lautet, wird der Anruf getätigt, sobald der Interdigit-Timer abgelaufen ist. Teilweise Übereinstimmung (wenn der Wählplan kein "." enthält): Beispiel: "[2346789]11|01[2-9]x.|[2-9]xxxxxxxxx" •...
  • Seite 206 Kapitel 6 Praktische Telefonfunktionen Administratorhandbuch Dokumentversion 2011-12...

  • Seite 207: Firmware-Update

    Kapitel 7 Firmware-Update In diesem Kapitel wird die Aktualisierung der Firmware des Gerätes beschrieben. Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...

  • Seite 208: Allgemeine Informationen Zu Firmware-Updates

    Kapitel 7 Firmware-Update 7.1 Allgemeine Informationen zu Firmware-Updates Sie können die Firmware der Gerätes aktualisieren, um seinen Betrieb zu verbessern. Dabei kann das Gerät so konfiguriert werden, dass das Herunterladen der neusten Firmware-Datei von einem festgelegten Speicherort automatisch erfolgt. Beim nächsten Neustart des Gerätes wird das Firmware-Update dann ausgeführt.

  • Seite 209: Beispiel Für Konfigurationsparameter

    Kapitel 7 Firmware-Update • Klicken Sie in der Web-Benutzeroberfläche auf die Registerkarte [Maintenance], klicken Sie auf [Firmware Maintenance] und geben Sie die URL unter [Firmware File URL] ein. Beispiel für Konfigurationsparameter Durch Einstellung der Parameter wie in folgendem Beispiel gezeigt lädt das Gerät automatisch die Firmware-Datei von der festgelegten URL, "http://firm.example.com/firm/UT670_01.050.bin", herunter und führt den Update-Vorgang aus, falls die aktuell verwendete Firmware-Version älter ist als 01.050.

  • Seite 210: Firmware-Update Per Sd Card

    Wenn vom Hersteller ein Firmware-Update bereitgestellt wird, können Sie das Update manuell über das Gerät ausführen. Laden Sie die neuste Firmware-Version von der Panasonic Website herunter (® siehe Einleitung). Speichern Sie die heruntergeladene Firmware im Hauptverzeichnis der SD Card. Schieben Sie die SD Card in das Gerät ein.

  • Seite 211: Rücksetzen Des Gerätes

    Kapitel 8 Rücksetzen des Gerätes In diesem Kapitel wird das Rücksetzen des Gerätes beschrieben. Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...

  • Seite 212: Rücksetzen Auf Die Werkseitigen Voreinstellungen Und Löschen Von Daten/Einstellungen

    Tippen Sie auf oder zur Auswahl des Verfahrens für das Rücksetzen. Tippen Sie anschließend Anmerkung • Einzelheiten zum Tastenfeld finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). • Auf der SD Card gespeicherte Daten werden nicht gelöscht. •...

  • Seite 213: Rücksetzen Der Über Die Web-Benutzeroberfläche Vorgenommenen Einstellungen (Reset Web Settings)

    Kapitel 8 Rücksetzen des Gerätes 8.2 Rücksetzen der über die Web-Benutzeroberflä- che vorgenommenen Einstellungen (Reset Web Set- tings) Durch Ausführung von "Reset Web-Einstellungen" über die Web-Benutzeroberfläche (® siehe 4.8.3 Reset to Defaults) werden die über die Web-Benutzeroberfläche vorgenommenen Einstellungen auf ihre Voreinstellungen zurückgesetzt.
  • Seite 214 Kapitel 8 Rücksetzen des Gerätes Administratorhandbuch Dokumentversion 2011-12...

  • Seite 215: Fehlerbehebung

    Kapitel 9 Fehlerbehebung In diesem Kapitel finden Sie Informationen zur Fehlerbehebung. Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...

  • Seite 216: Fehlerbehebung

    [Einstellungen] ® [Telefoninfo] ® [Status] und ver- gewissern Sie sich, dass jede Leitung ordnungsgemäß re- gistriert ist. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsan- leitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). • Prüfen Sie, ob SIP-Server-Adresse, URLs der Konfigura- tionsdateien, Verschlüsselungscode und sonstige notwen-...
  • Seite 217 [Einstellungen] ® [Telefoninfo] ® [Status] und ver- gewissern Sie sich, dass jede Leitung ordnungsgemäß re- gistriert ist. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsan- leitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). • Prüfen Sie, ob SIP-Server-Adresse, URLs der Konfigura- tionsdateien, Verschlüsselungscode und sonstige notwen-...
  • Seite 218 [Einstellungen] ® [Telefoninfo] ® [Status] und ver- gewissern Sie sich, dass jede Leitung ordnungsgemäß re- gistriert ist. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsan- leitung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). • Prüfen Sie, ob SIP-Server-Adresse, URLs der Konfigura- tionsdateien, Verschlüsselungscode und sonstige notwen-...
  • Seite 219 Einige Tasten der USB-Tastatur funktio- • Überprüfen Sie, welche Tasten am Gerät genutzt werden nieren nicht. können. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanlei- tung auf der Panasonic Website (® siehe Einleitung). Firmware-Update Problem Ursache/Abhilfemaßnahme Das Firmware-Update per SD Card funkti- •...

  • Seite 220: Überprüfung Des Gerätestatus

    Kapitel 9 Fehlerbehebung Anwendungen Problem Ursache/Abhilfemaßnahme Anwendungen lassen sich nicht installie- • Stellen Sie sicher, dass die zu installierende Anwendung ren. im Hauptverzeichnis der SD Card gespeichert ist (® siehe 6.4 Hinzufügen von Anwendungen). • Stellen Sie sicher, dass die Dateierweiterung der zu in- stallierenden Anwendung ".apk"...

  • Seite 221: Open-Source-Software

    Kapitel 10 Open-Source-Software Teile dieses Produktes nutzen Open Source-Software. Für diese Software gelten die entsprechenden Bedingungen. Anfragen zum Inhalt der folgenden Urheberrechts- und Lizenzinformationen können von Panasonic nicht angenommen werden. Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...

  • Seite 222: Lizenzinformationen

    Kapitel 10 Open-Source-Software 10.1 Lizenzinformationen Die Lizenzinformationen zur Open-Source-Software können Sie am Bildschirm des Gerätes prüfen. Prüfen der Lizenzinformationen Drücken Sie am Bildschirm "Home" auf und tippen Sie anschließend auf [Einstellungen]. Tippen Sie auf [Telefoninfo] und wählen Sie danach [Rechtliche Hinweise]. Tippen Sie auf [Open source licenses].

  • Seite 223: Stichwortverzeichnis

    Stichwortverzeichnis Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...
  • Seite 224 Stichwortverzeichnis CODEC_ENABLEx_n Ziffern CODEC_G711_REQ 1–30 CODEC_G729_PARAM CODEC_PRIORITYx_n Codec-Einstellungen 119, 164 Codec-Einstellungen, Beispiele ADD_EXPIRES_HEADER_n Confirm New Password 72, 73 ADD_TRANSPORT_UDP_n Connection Mode 56, 58 ADD_USER_PHONE_n Country Calling Code ADMIN_ID COUNTRY_CALLING_CODE ADMIN_PASS Current Password 71, 72 Administrator Password CUSTOM_WEB_PAGE ANMERKUNGEN CW_ENABLE_n Anrufschutz 100, 101, 102 CW_TONE1_FRQ Anrufsteuerungs-Einstellungen...
  • Seite 225 Stichwortverzeichnis DTMF_INTDIGIT_TIM DTMF_SIGNAL_LEN Halten eines Gesprächs 90, 170 Header Value for Resync Event Herunterladen einer Konfigurationsdatei über die Web-Benutzeroberfläche Eingabe von Zeichen Hinzufügen von Anwendungen Einrichtung von Firewall und Router HOLD_ALARM_FRQ Einstellung von Datum und Uhrzeit HOLD_ALARM_GAIN Einstellungen für variable Funktionstasten 119, 162 HOLD_ALARM_TIMING Einstellungsliste Web-Benutzeroberfläche...
  • Seite 226 Stichwortverzeichnis Port Close Timer PORT_PUNCH_INTVL_n MAC Address Portweiterleitung MACRODIGIT_TIM POUND_KEY_DELIMITER_ENABLE Maintenance Pre-Provisioning Maintenance Registerkarte 48, 107 Presence Server Address Master File URL Presence Server Port Master-Konfigurationsdatei 26, 110, 135 Primärer DNS-Server 56, 59, 61 MAX_DELAY_n Priorität der Einstellungsmethoden Maximum Delay Product File URL Maximum RTP Port Number Produkt-Konfigurationsdatei...
  • Seite 227 Stichwortverzeichnis RTCP Interval SIP_PRSNC_ADDR_n RTCP_ENABLE_n SIP_PRSNC_PORT_n RTCP_INTVL_n SIP_PRXY_ADDR_n RTCP_SEND_BY_SDP_n SIP_PRXY_PORT_n RTP (Real-time Transport Protocol)-Einrichtung SIP_RCV_DET_HEADER_n RTP Packet QoS (DSCP) SIP_REFRESHER_n RTP Packet Time SIP_REQURI_PORT_n RTP Settings SIP_RESPONSE_CODE_CALL_REJECT RTP_CLOSE_ENABLE_n SIP_RESPONSE_CODE_DND RTP_PORT_MAX SIP_RGSTR_ADDR_n RTP_PORT_MIN SIP_RGSTR_PORT_n RTP_PTIME SIP_SESSION_METHOD_n RTP-Einstellungen 17, 120, 165 SIP_SESSION_TIME_n Rücksetzen SIP_SRC_PORT_n Rufweiterleitung...
  • Seite 228 Stichwortverzeichnis Syslog-Einstellungen 116, 131, 220 VM_SUBSCRIBE_ENABLE System Voice Mail Access Number System Registerkarte 42, 70 Voicemail, Funktionskennziffer Systemeinstellungen 116, 128 VoIP Systemzeit-Einstellungen 116, 129 VoIP Registerkarte 43, 74 VoIP Settings 86, 88 VoIP Settings [Line 1]–[Line 6] VoIP Status 56, 57, 220 T1 Timer VoIP-Einstellungen 119, 164...
  • Seite 229 Notizen Dokumentversion 2011-12 Administratorhandbuch...
  • Seite 230 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan Hinweis zum Urheberrecht: Dieses Produkt ist von Panasonic System Networks Co., Ltd. urheberrechtlich geschuetzt und darf nur zur internen Verwendung vervielfaeltigt werden. Alle anderen Vervielfaeltigungen, auch auszugsweise, sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Panasonic System Networks Co., Ltd. nicht gestattet.

Inhaltsverzeichnis