Seite 1 REFMATE 4688001 4688098 NÁVOD NA POUŽITIE Digitálny rozdeľovač BEDIENUNGSANLEITUNG Digitálna ochrana prírody (Digitale Monteurhilfe) MODE D'EMPLOI Digitálny by-pass ISTRUZIONE PER L'USO Gruppo manometrico digitale MANUÁL S INŠTRUKCIAMI Digitálny analyzátor...
Seite 2 Angličti Návod na obsluhu REFMATE ÚVOD ...........1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ......1 ŠPECIFIKÁCIE ........5 OPIS PRODUKTU A DIELU......6 ..........6 OPIS ČASTI .........8 LAČIDLÁ A NAVIGÁCIA PREPRAVA, BALENIE A SKLADOVANIE .....9 ..........9 OPRAVA ............9 ALENIE Ú ..........9 LOŽISKO UVEDENIE DO PREVÁDZKY A FUNKCIE ..10 ......10...
Seite 3 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Úvod Gratulujeme vám k zakúpeniu tohto zariadenia. Táto príručka platí od verzie firmvéru REFMATE V3.0. Všeobecné informácie na Skôr ako začnete pracovať s rozdeľovačom, pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Obsahujú dôležité informácie pre úspešnú...
Seite 4 Angličti Návod na obsluhu REFMATE Toto zariadenie je v súlade s priemyselnými predpismi Kanadské normy RSS oslobodené od licencie.
Seite 5 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Mal by sa prevádzkovať za týchto podmienok: Toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a Toto zariadenie musí byť odolné voči rušeniu vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť chyby počas prevádzky. ISED: 8595A-NINAB1, 8595A-NINAB31 RoHS: Obmedzenie nebezpečných látok Toto zariadenie spĺňa požiadavky smernice...
Seite 6 Angličti Návod na obsluhu REFMATE Dôležité bezpečnostné pokyny Pozorne si prečítajte a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny. Vysvetlenie symbolov: Varovanie! ... označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za následok vážne zranenie, ak sa jej nezabráni. Nebezpečenstvo! ... znamená elektrické nebezpečenstvo. Nedodržanie bezpečnostných pokynov môže mať...
Seite 7 Spoločnosť REFCO výslovne upozorňuje, že výrobky by mali používať len odborne vyškolení špecialisti. Zamýšľané použitie Rozdeľovač bol vyvinutý na meranie a reguláciu tlaku a teploty v mobilných a stacionárnych chladiacich systémoch a tepelných čerpadlách. Tento výrobok REFCO môžu používať len vyškolení chladiarenskí technici.
Seite 8 Angličti Návod na obsluhu REFMATE Špecifikácie Vlastníctvo Hodnota Rozsah tlaku -0,95 až 60 barov Maximálny pretlak 80 barov Presnosť tlaku ±0,5 (trieda 0,5) Tlakové jednotky bar / psi / kPa / MPa / kg/cm Rozlíšenie tlaku 0,01 bar / 0,5 psi / 1 kPa / 0,001 MPa / 0,01 kg/cm Externý...
Seite 9 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Opis výrobku a dielu Súčasťou dodávky sú tieto diely: Zahrnuté v štandardnej verzii Ostatné príslušenstvo Digitálny rozdeľovač 2 ks. Teplotné svorky typu K s 1,5 m dlhým káblom 2 ks. Snímače teploty typu K s 1,5 m dlhým káblom...
Seite 10 Angličti Návod na obsluhu REFMATE Nízky tlak Pripojenie hadice konektor 1/4" SAE Vysoký tlak Pripojenie hadice konektor 1/4" SAE Chladivo / Pripojenie hadice vákuový konektor 1/4" SAE Nízkotlakový ventil Otočením doľava otvoríte alebo (modrý) otočením v smere hodinových ručičiek zatvoríte Vysokotlakový...
Seite 11 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Tlačidlá a navigácia na stránke Vľavo alebo Napravo alebo hore nadol VSTUP / VÝBER Tlačidlo BACK Zapnuti Tlačidlo SWITCH e/vypn utie napája Zoznam chladív Stlačením tlačidla získate prístup ku knižnici chladív. Stlačte , aby ste sa dostali na pravú...
Seite 12 Angličti Návod na obsluhu REFMATE dostali na pravú stranu Ponuka záznamov Stlačením tlačidla vstúpite do ponuky záznamu.
Seite 13 Únik chemických látok z batérií zničí zariadenie vyberte z REFMATE. Ak je zariadenie REFMATE nebude dlhší čas používať, je potrebné batérie AA batérie AA z REFMATE vybrať. Na únik chemikálií sa nevzťahuje zárukou. Nechajte kartu SD Odporúčame ponechať kartu SD v v systéme REFMATE, aby ste zabránili strate karty!
Seite 14 Vložte 4 batérie do priestoru na batérie na zadnej strane. D o d r ž u j t e správnu polaritu batérií. Ak nebudete zariadenie REFMATE dlhší čas používať, vyberte batérie z priehradky na batérie. Odstráňte ochrannú fóliu z displeja Spustenie zariadenia Tlač...
Seite 15 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Výber chladiva Stlačením tlačidla získate prístup ku knižnici chladív. Stlačením tlačidla alebo vyberte požadované chladivo. Výber potvrdíte stlačením tlačidla Obľúbené chladiace látky Stlačením a podržaním tlačidla aspoň 3 sekundy môžete vybrať obľúbené položky. Obľúbené položky sú označené * a zobrazujú...
Seite 16 Angličti Návod na obsluhu REFMATE 6.1.1 Analógový displej Prehrievanie a podchladzovanie Stlačením môžete prepínať medzi digitálnym, analógovým, vákuovým a stupnicovým zobrazením. Ukazovateľ Slave Ukazovateľ zostáva vo vonkajšom kruhu analógového displeja pri najvyššom dosiahnutom tlaku. --.- Žiadne čítanie/hodnota Mimo dosahu Nad kritickým bodom žiadn...
Seite 17 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Dve vyššie uvedené funkcie sú k dispozícii len n a analógovom displeji.
Seite 18 Angličti Návod na obsluhu REFMATE 6.1.2 Cieľ prehriatie Cieľový prehrev je metóda n a ideálne nastavenie prehriatia chladiaceho systému so statickým expanzným zariadením. Ako sa meria: - Superheat s LP/T1 REFCLAMP (modrý) - Vnútorná teplota mokrého teplomera s HP/T2 REFCLAMP (červená) na vstupnej mriežke...
Seite 19 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Na tejto obrazovke sa zobrazuje hodnota vákua z pripojeného REFVAC-RC. Hodnota vákua sa zobrazuje v rovnakej jednotke, aká je nastavená v REFVAC-RC.
Seite 20 Angličti Návod na obsluhu REFMATE 6.1.4 Zobrazenie stupnice Na tejto obrazovke sa zobrazí hodnota hmotnosti z pripojeného REFSCALE. Hodnota hmotnosti sa zobrazí v rovnakej jednotke, aká je nastavená v položke REFSCALE. 6.1.5 Zaznamenávanie údajov Zaznamenávanie údajov Skontrolujte, či je v určenom slote karta SD.
Seite 21 Návod na obsluhu REFMATE Angličti pomocou, ,...
Seite 22 Angličti Návod na obsluhu REFMATE Názov súboru sa vytvorí a zobrazí automaticky. Počas nahrávania sú výber chladiva a nastavenia zablokované. Ak chcete nahrávanie predčasne zastaviť, prejdite na s t r á n k u a stlačte tlačidlo Vyhodnotenie údajov Možnosť 1 Pripojte zariadenie k počítaču...
Seite 23 Návod na obsluhu REFMATE Angličti 6.1.6 M e n u Kalibrácia v teréne s referenčným tlakom Nulovanie snímačov tlaku Stlačte a podržteT lak je možné vynulovať aj v ponuke s vynulovaním tlaku a stlačte Kalibrácia tlaku V navigácii prejdite na položku a stlačte...
Seite 24 Angličti Návod na obsluhu REFMATE Kalibrácia teploty V navigácii prejdite pomocou s t r á n k y na s t r á n k u a stlačte tlačidlo Vyberte kartu , stlačte tlačidlo n a vykonanie poľa kalibrácia snímačov teploty.
Seite 25 Návod na obsluhu REFMATE Angličti pomocou Kal. teplotu je možné zvoliť v rozmedzí od -4 do 30 °C / -25 - 86 °F.
Seite 26 Angličti Návod na obsluhu REFMATE Pripojenia Dostupné bezdrôtové pripojenia nájdete na karte V časti "Povoliť" môžete aktivovať pripojenie. Používa sa na vyhľadávanie pripojení a automatické pripájanie. Ak sa chcete pripojiť k bezdrôtovým teplotným svorkovniciam, vyberte v časti Svorky názvy svoriek T1 pre LP a T2 pre HP.
Seite 27 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Všeobecné nastavenia Na karte nájdete rôzne možnosti nastavenia. Jas displeja možno nastaviť podľa potreby. Rýchla funkcia: Stlačte a podržte tlačidlo počas zobrazenia stránky ťukanie na alebo . Jas sa nastavuje v krokoch po 5 %.
Seite 28 Angličti Návod na obsluhu REFMATE Túto funkciu je možné prepnúť na "Vypnuté" a na "Automatické".
Seite 29 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Kompenzácia chýb rúrky Kompenzácia chyby trubice je funkcia korekcie teploty, ktorá vyrovnáva chybu merania z trubice na chladivo. Túto funkciu možno prepnúť "On" alebo "Off". Nastavenia času a jazyka Karta ponúka rôzne nastavenia špecifické pre danú...
Seite 30 Angličti Návod na obsluhu REFMATE Súbory možno použiť tak, ako je opísané v časti Vyhodnocovanie časť s údajmi.
Seite 31 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Údržba Digitálny rozdeľovač si pri pravidelnom používaní vyžaduje údržbu: • Vyčistite obrazovku a povrch krytu pomocou handričky a čistiaceho prostriedku. • Na čistenie jednotky nepoužívajte korozívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Môžu sa p o u ž í v a ť...
Seite 32 Angličti Návod na obsluhu REFMATE ❸ Vyberte si najnovšie chladivá a pošlite si ich e- mailom. ❹ Pripojte zariadenie REFMATE k počítaču pomocou kábla USB ❺ Po zapnutí REFMATE sa v prieskumníkovi zobrazí nová jednotka. ❻ Skopírujte prijatý súbor z e-mailu na novú jednotku.
Seite 33 Návod na obsluhu REFMATE Angličti ❻ Skopírujte prijatý súbor z e-mailu na novú jednotku. Vypnite REFMATE ❼ REFMATE spustíte stlačením a podržaním nasledujúcej kombinácie klávesov: Najskôr a potom súčasne počas jednej sekundy, kým sa displej nezapne. ❽ Aktuálny firmvér sa vymaže z pamäte a nainštaluje sa nový...
Seite 34 Angličti Návod na obsluhu REFMATE • SDSC bis 2GB...
Seite 35 Návod na obsluhu REFMATE Angličti • SDHC 2GB-32GB • SDXC 32 GB-2 TB Súbor s protokolom Nastavenie oddeľovača sa v programe Excel zoznamu na stredník ';'. neotvára správne Nájdete ho v ovládacom prvku systému v nastaveniach pre formát čísla. Snímku obrazovky nebolo Nie je vložená...
Seite 36 Kontaktujte svojho distribútora. Záruka Váš nový, najmodernejší prístroj REFMATE bol vyvinutý v súlade s najnovšími poznatkami fyziológie práce a ergonómie. Spoločnosť REFCO Manufacturing Ltd získala certifikát podľa normy DIN EN ISO 9001:2008. Pravidelné kontroly kvality, ako aj precízny výrobný...
Seite 37 Návod na obsluhu REFMATE Angličti Náhradné diely a príslušenstvo Náhradné diely Označenie Číslo dielu Náhradné gombíky (4-cestné) M4-7-SET- 4687094 B+N+R+Y Náhradné gombíky (2-cestné) M2-7-SET-B+R 4687079 Kompletná súprava ventilov M2-10-95-R/2 4687104 Piest M4-6-04-R/10 4662624 Zostava kontrolného skla s 2 M4-6-11 4491018 tesneniami Kľúč...
Seite 39 Návod na použitie REFMATE Deutsch EINLEITUNG .........28 ALLGEMEINES ........28 TECHNICKÉ ÚDAJE........32 PRODUKT- UND TEILEBESCHREIBUNG ..33 ........33 EILEBESCHREIBUNG ......35 NÖPFE UND AVIGATION DOPRAVA, BALENIE A SKLADOVANIE 36 ..........36 OPRAVA ..........36 ALENIE ..........36 AGERUNG INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONEN...37 ........37 NBETRIEBNAHME 6.1.1 Analógový displej ......
Seite 40 Návod na použitie REFMATE Einleitung Wir gratulieren Ihnen recht herzlich zum Kauf dieses Geräts. Dieses Handbuch gilt ab der REFMATE Frimwareversion V3.0. Allgemeines Bevor Sie die Arbeit mit der Monteurhilfe aufnehmen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung. Sie gibt Ihnen wichtige Hinweise für den reibungslosen Betrieb, den Unterhalt und die...
Seite 41 Návod na použitie REFMATE Deutsch Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standards gemäss Industry Canada. Der Betrieb erfolgt unter nachfolgenden Bedingungen: Dieses Gerät darf keine Interferenzen erzeugen, und Dieses Gerät muss Interferenzen verkraften können einschliesslich Interferenzen, die zu Fehlern im Betrieb führen können.
Seite 42 Deutsch Návod na použitie REFMATE Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise gründlich durch und halten Sie ein: Symbolerklärung: Warnung! ... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Gefahr! ... kennzeichnet Gefährdung durch elektrischen Strom.
Seite 43 Fachleute einzusetzen ist. Kein Gebrauch für Kinder und nicht befähigte Personen. Najlepší spôsob použitia Gebrauch Die Monteurhilfe ist zum Messen und Einstellen der Druck- und Temperaturverhältnisse in mobilen und stationären Kälte-Erzeugnis Anlagen sowie Wärmepumpen entwickelt. Der Einsatz dieses REFCO Produktes ist einzig durch ausgebildete Kältetechniker zugelassen.
Seite 44 Deutsch Návod na použitie REFMATE Technické údaje Eigenschaft Wert Druckbereich -0,95 bis 60bar Max. Überdruck 80 barov Druckgenauigkeit ±0,5 % (Klasse 0,5) kg/cm2 Druckeinheiten bar / psi / kPa / MPa / Druckauflösung 0,01 bar / 0,5psi / 1kPa / 0,001MPa / 0,01 kg /cm2 Vonkajšia teplota...
Seite 45 Návod na použitie REFMATE Deutsch Produkt- und Teilebeschreibung Folgende Teile werden mitgeliefert: In Standardausführung Ďalšie informácie inbegriffen Digitálna ochrana prírody (Digitale 2 Stk. Temperaturzangen Monteurhilfe) des Typs K mit 1,5m Kabellänge 2 Stk. Temperaturfühler des Typs K mit 1,5m Kabellange 2 Stk.
Seite 46 Deutsch Návod na použitie REFMATE Niederdruck- Um ein Schlauch anzuschliessen Anschluss 1/4" SAE Hochdruck- Um ein Schlauch anzuschliessen Anschluss 1/4" SAE Kältemittel / Um ein Schlauch anzuschliessen Vakuum Anschluss 1/4" SAE Niederdruck-Ventil Nach links drehen zum Öffnen oder (čierna) im Uhrzeiger drehen zum...
Seite 47 Návod na použitie REFMATE Deutsch Knöpfe und Navigation Nach LINKS Nach RECHTS oder nach oder nach OBEN UNTEN ZURÜCK EINGABE / Chuť AUSWAHL Zapnuti WECHSEL Taste e/vypn utie napája Statusleiste avigácia Kältemittel Liste Drücken Sie um die Kältemittelliste zu öffnen.
Seite 48 Auf auslaufende Chemikalien besteht keine Garantie. SD Karte bei Es wird empfohlen, die SD Karte im REFMATE belassen REFMATE zu belassen, um ein Verlust der Karte zu verhindern! Preprava, balenie a skladovanie Doprava Die digitale Monteurhilfe wird mit Kunststoffkoffer zum Schutz der Teile geliefert.
Seite 49 Inbetriebnahme Vorbereitung zur Inbetriebnahme 4 Batterien in das Batteriefach auf der Rückseite einlegen. Beachten Sie die richtige Polarität der Batterien. Falls Sie das REFMATE über längere Zeit nicht gebrauchen, entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach. Entfernen Sie die Display-Schutzfolie Gerät starten...
Seite 50 Deutsch Návod na použitie REFMATE Kältemittel Auswahl Durch Drücken von gelangen Sie in die Kältemittelbibliothek. Wählen Sie das gewünschte Kältemittel indem Sie oder drücken. Um die Auswahl zu treffen drücken Sie Kältemittel Favoriten Durch Drücken und halten von für min. 3 Sekunden können Sie Favoriten auswählen.
Seite 51 Návod na použitie REFMATE Deutsch 6.1.1 Analógový displej Überhitzung und Unterkühlung Durch Drücken von können Sie zwischen der digitálne, analógové, vákuové a gewichts Anzeige wechseln. Schleppzeiger Der höchste erreichte Druck wird im äusseren Ring der Analoganzeige angezeigt. --.- Keine Messung/Wert Mimo dosahu Nad kritickým bodom...
Seite 52 Deutsch Návod na použitie REFMATE 6.1.2 Zielüberhitzung - Zielüberhitzung ist eine Methode, um die Überhitzung ideal für ein Kühlsystem mit einem statischen Expansionsgerät einzustellen. Wie wird es gemessen: - Prepojenie s LP/T1 REFCLAMP (čierna) - Feuchtkugeltemperatur im Innenbereich mit HP/T2 REFCLAMP (rot) am Einlassgitter des Innengeräts...
Seite 53 Návod na použitie REFMATE Deutsch 6.1.4 Füllwaage Display Der Gewichtswert vom der verbundenen REFSCALE wird in diesem Bildschirm angezeigt. Der Gewichtswert wird in der selben Einheit angezeigt, wie in der REFSCALE eingestellt ist. 6.1.5 Datenlogger Daten aufzeichnen Stellen Sie sicher, dass sich eine SD-Karte im dafür...
Seite 54 Sie zu und drücken S i e Daten Auswerten Möglichkeit 1 Pripojte zariadenie pomocou USB kábla k počítaču. Schalten Sie Ihr REFMATE ein. Das Gerät wird Ihnen als USB Laufwerk angezeigt. Die Daten sind als Excel Dateien im csv-Format verfügbar.
Seite 55 Návod na použitie REFMATE Deutsch 6.1.6Menu Feld Kalibrierung mit Referenzdruck Nullen der Drucksensoren Drücken und halten Sie Gehen Sie in der Navigation zuund drücken Unter dem Register können Sie die Feldkalibration der Drucksensoren vornehmen. Um die Kalibration zu starten geben Sie den PIN ein.
Seite 56 Deutsch Návod na použitie REFMATE Temperaturkalibrierung Gehen sie in der Navigation und drücke Wählen Sie und drücke um die Feldkalibrierung der Temperatursensoren durchzuführen. Wählen Sie Temperaturkalibration und drücken Sie Bereiten Sie ein Eisbad Um die Kalibrierung zu starten, vor, indem...
Seite 57 Návod na použitie REFMATE Deutsch Verbindungen Unter dem Register finden Sie die möglichen Drahtlosverbindungen. Unter "EIN" können Sie die Verbindung einschalten. Verbindungen werden mit gesucht und automatisch erstellt. Beachte: die Wireless Temperaturzangen müssen intern die Bezeichnungen T1 für LP und T2 für HP haben.
Seite 58 Deutsch Návod na použitie REFMATE Allgemeine Einstellungen Unter dem Register finden Sie diverse Einstellungsmöglichkeiten. Die Display Helligkeit kann individuell eingestellt werden. Schnellfunktion: Drücken und Halten Sie während Sieoder antippen. Die Helligkeit ändert sich in 5% Schritten. Display-Dimmung Die Displayhelligkeit kann...
Seite 59 Návod na použitie REFMATE Deutsch Die Rohrfehlerkorrektur ist eine Temperatur-Korrektur- Funktion welche den Messfehler vom Rohr zum Kältemittel kompensiert. Diese Funktion kann "Ein" und "Aus" geschaltet werden. Wärmepumpenmodus Ist der Wärmepumpenmodus auf Automatisch (auto) eingestellt, so schaltet die analog und digital Anzeige...
Seite 60 Deutsch Návod na použitie REFMATE Schnellfunktion Printscreen Durch drücken und Halten von für 5 Sekunden, kann von beliebigem Bildschirm ein Printscreen erstellt werden. Die Datei wird auf der SD- Karte als BMP gespeichert. Printscreen erfolgreich Printscreen nicht erfolgreich Die Dateien können wie unter dem Punkt Daten auswerten verwendet werden.
Seite 61 Wählen Sie die aktuellsten Kältemittel aus der Liste aus und senden Sie sie per E-Mail ❹ Pripojte REFMATE k počítaču cez USB kábel ❺ Wenn das REFMATE eingeschaltet wird, e r s c h e i n t ein neues Laufwerk.
Seite 62 ❻ Kopieren Sie die erhaltene Datei von Ihrem E-Mail auf das erschienene Laufwerk. Schalten Sie das REFMATE aus. ❼ Starten Sie das REFMATE durch Drücken und halten der folgenden Tastenkombination: Zuerst dann zusätzlich für eine Sekunde bis der Display sich einschaltet.
Seite 63 Návod na použitie REFMATE Deutsch ❽ Die aktuelle Firmware wird vom Speicher gelöscht und die neue installiert. Dauer: ca. 1.5min Problembehandlung Problém Massnahme Es wird keine Messbereich ist überschritten Temperatur angezeigt Einsatzbereich ändern oder e r s e t z e n Sie die Temperaturfühler...
Seite 64 Deutsch Návod na použitie REFMATE Icon Printscreen wird Kein Datenspeicher ist nicht erfolgreich eingesetzt angezeigt Micro SD-Karte muss vor dem Einschalten eingesetzt sein. Datenspeicher Micro-SD Karte ist voll. Keine Bluetooth- Schalten Sie Bluetooth der Verbindungen zu Temperaturzange ein, Schalten Wireless...
Seite 65 Wenden 01.01.2018 Sie sich an Ihren Distributor. Garantie Ihre neues REFMATE ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergonomischen Gesichtspunkten entwickelt worden und entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Das Unternehmen REFCO Manufacturing Ltd wurde nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert.
Seite 66 Deutsch Návod na použitie REFMATE Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile Bezeichnung Best-Nr. Ersatz-Drehknöpfe (4-Weg) M4-7-SET- 4687094 B+N+R+Y Ersatz-Drehknöpfe (2-Weg) M2-7-SET-B+R 4687079 Ventileinsatz-Set M2-10-95-R/2 4687104 Ventil-Kolben M4-6-04-R/10 4662624 Schauglas mit 2 Dichtungen M4-6-11 4491018 Schlüssel für Monteurhilfe- M4-6-11-T 4493169 Schauglas Bördel Y-Stück...
Seite 67 Manuel d'utilisation REFMATE Français ÚVOD ..........56 GENERALITES........56 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .....60 DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES PIÈCES ...61 ..........61 OPIS TOVARU ......63 OUTONS ET NAVIGATION DOPRAVA, BALENIE A SKLADOVANIE ...64 ..........64 OPRAVA ..........64 MBALLAGE ...........65 ÁSOBY MISE EN SERVICE ET FONCTIONS ....65 ........65...
Seite 68 Français Manuel d'utilisation REFMATE Úvod Vous avez fait l'acquisition d'un by-pass digital REFMATE et nous vous félicitons de ce choix. Tento návod je použiteľný od verzie V3.0 firmvéru REFMATE. Généralités Avant de commencer tout travail avec le by-pass digital, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation.
Seite 69 Manuel d'utilisation REFMATE Français Prístroj zodpovedá normám RSS bez licencie v súlade s Industry Canada. Son fonctionnement s'effectue dans les conditions mentionnées ci-dessous : Prístroj nesmie spôsobovať nepríjemné rušenie a Prístroj musí akceptovať všetky zásahy, vrátane tých, ktoré môžu spôsobiť nežiaduce fungovanie.
Seite 70 Français Manuel d'utilisation REFMATE Consignes de sécurité importantes Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et les respecter: Explication des symboles Pozor! ... renvoie à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves lorsqu'elle n'est pas évitée. Nebezpečenstvo! ...
Seite 71 Le by-pass digital est conçu pour mesurer et régler des rapports de pression et de température dans des installations mobiles et stationnaires de production de froid telles que les pompes à chaleur. L'utilisation de ce produit REFCO est autorisée uniquement pour les techniciens en réfrigération qualifiés.
Seite 72 Français Manuel d'utilisation REFMATE Charakteristiky techniky Propriété Valeur Plage de pressions -0,95 à 60 bar Stlačenie max. 80 barov Précision pneumatique ± 0,5 % (trieda 0,5) kg/cm2 Tlakové jednotky bar / psi / kPa / MPa / Résolution de la...
Seite 73 Manuel d'utilisation REFMATE Français Description du produit et des pièces Les pièces suivantes sont fournies à la livraison: Vrátane štandardného modelu Ďalšie príslušenstvo 1 ks digitálny by-pass 2 ks vonkajšieho snímača teploty typu K s káblom 2 ks vonkajšieho snímača teploty dlhým 1,5 m...
Seite 74 Français Manuel d'utilisation REFMATE Základná šnúra 1/4" Pour le raccordement d'un flexible Raccord haute Pour le raccordement d'un flexible pression 1/4" SAE Chladiace lanko / vide Pour le raccordement d'un flexible 1/4" SAE Vanne basse Tourner vers la gauche pour ouvrir...
Seite 75 Manuel d'utilisation REFMATE Français Boutons et navigation Vers la Vers la GAUCHE ou DROITE ou le le HAUT Touche ENTRÉE / RETOUR SÉLECTION Zapnuti Touche e/vypn COMMUTER utie napája Barre d'état Liste des réfrigérants Appuyer pour ouvrir la liste. Appuyer pour aller à...
Seite 76 Laisser la carte SD Il est recommandé de laisser la carte SD dans le REFMATE dans le REFMATE pour éviter de la perdre! Preprava, balenie a skladovanie Doprava Le by-pass digital est livré avec une mallette en plastique pour protéger ses pièces.
Seite 77 Príprava na uvedenie do prevádzky Insérez les 4 piles dans le compartiment situé au dos de l'appareil. Uistite sa, že polarita pilót je správna. Si vous n'utilisez pas le REFMATE pendant une longue période, retirez les piles du compartiment. Odstráňte ochrannú fóliu na obrazovke.
Seite 78 Français Manuel d'utilisation REFMATE Výber chladiaceho zariadenia Appuyez sur pour parvenir dans la bibliothèque des réfrigérants. Sélectionnez le réfrigérant souhaité en appuyant sur . Pour valider la sélection, appuyez sur Obľúbené chladničky Appuyez sur et maintenez la touche enfoncée pendant au moins 3 secondes pour sélectionner vos favoris.
Seite 79 Manuel d'utilisation REFMATE Français 6.1.1 Analógový displej Surchauffe et sous- refroidissement Appuyez s ur Vous pouvez basculer entre les écrans numériques, analogiques, vacuomètre ou balance de charge. Aiguille d'accompagnement La plus haute pression atteinte reste indiquée dans l'anneau extérieure de l'affichage analogique.
Seite 80 (pred kondenzátorom systému) - Ampoule sèche extérieure avec 1x thermocouple de type K sur la prise HP de REFMATE Si les lectures sont dans la plage, une cible est indiquée et sa différence avec la surchauffe réelle sous la forme ΔT.
Seite 81 Manuel d'utilisation REFMATE Français 6.1.3 Affichage du vacuomètre Hodnota videa REFVAC-RC connecté s'affiche sur cet écran. La valeur de vide est affichée dans la même unité que celle définie dans le REFVAC-RC. 6.1.4 Affichage de la balance Na tomto displeji sa zobrazí...
Seite 82 Français Manuel d'utilisation REFMATE valeurs entre 15 min et 168 h Lancez l'enregistrement avec Le nom de fichier est créé automatiquement et s'affiche. Pendant l'enregistrement, la sélection du réfrigérant et les réglages sont bloqués. Pour terminer l'enregistrement avant la fin,...
Seite 83 Manuel d'utilisation REFMATE Français 6.1.6 Menu Calibrage sur site avec pression de référence Zníženie tlaku ovládačov Appuyez suret maintenez la touche enfoncée Dans la navigation, allez avec puis Vous pouvez entreprendre le calibrage sur site des capteurs de pression dans l'onglet Na spustenie kalibrácie zadajte...
Seite 84 Français Manuel d'utilisation REFMATE Étalonnage de la température Dans la navigation, allez avec à et appuyez sur Choisir l'onglet , appuyer pour effectuer l'étalonnage sur site des capteurs de température. Préparez un bain Choisissez l'étalonnage de la de glace en température et appuyez sur...
Seite 85 Manuel d'utilisation REFMATE Français Connexions Les connexions sans fil possibles se trouvent dans l'onglet Appuyez sur "ON" (Enable) pour activer la connexion. permet de chercher des connexions et de les activer automatiquement. Faites attention: Le nom de la pince de température sans fils doit être: T1 pour LP et T2...
Seite 86 Français Manuel d'utilisation REFMATE Všeobecné úpravy Diverses possibilités de réglages se trouvent dans l'onglet La luminosité de l'écran peut être réglée individuellement. Rýchla funkcia: Appuyez sur la touche maintenez-la enfoncée pendant que vous appuyez . La luminosité change par pas de 5 %.
Seite 87 Manuel d'utilisation REFMATE Français l'erreur de mesure entre le tube et le réfrigérant. Cette fonction peut être activée ou désactivée. Mode pompe à chaleur Si le mode pompe à chaleur est réglé sur automatique (auto), l'affichage analogique et numérique bascule automatiquement lorsque la pression du côté...
Seite 88 Français Manuel d'utilisation REFMATE Réglages de la date, de l'heure et de la langue Diverses possibilités de réglages spécifiques au pays se trouvent dans l'onglet L'heure, la date et la langue peuvent être sélectionnées. L'anglais est la langue réglée par défaut.
Seite 89 Manuel d'utilisation REFMATE Français Údržba V prípade intenzívneho používania si by-pass digital vyžaduje údržbu. Sú to: • Nettoyez l'écran et la surface du boîtier avec un chiffon et un produit de nettoyage. • N'utilisez pas de nettoyant ou de solvant agressif pour nettoyer l'appareil.
Seite 90 Sélectionnez les réfrigérants actuelles et envoyez-les à votre adresse mail. ❹ Pripojte REFMATE k vášmu PC pomocou kábel USB ❺ Une fois le REFMATE allumé, un nouveau lecteur s'affiche. ❻ Následne skopírujte získaný súbor na vašu adresu mail sur le lecteur qui s'affiche.
Seite 91 Následne skopírujte súbor, ktorý ste dostali na svoju adresu mail sur le lecteur qui s'affiche. Éteignez le REFMATE ❼ Démarrez le REFMATE en appuyant sur la combinaison de touches suivante et en la maintenant enfoncée: Premier et puis pour une seconde simultanément jusqu'à...
Seite 92 Français Manuel d'utilisation REFMATE échec de Aucune mémoire de données n'est insérée. l'enregistrement s'affiche Mikrokartu SD je potrebné vložiť pred uvedením do prevádzky. Mémoire de données sur la micro carte SD est pleine. Les données ne s'ouvre Changez en paramètres pas correctement en système de l'ordinateur le...
Seite 93 Garantie Votre nouveau REFMATE a été développé dans le respect des dernières avancées ergonomiques et techniques en matière de physiologie du travail. Il est conforme à l'état actuel de la technique. L'entreprise REFCO Manufacturing Ltd est certifiée selon DIN EN ISO 9001:2008.
Seite 94 Français Manuel d'utilisation REFMATE Retour et mise au rebut Digitálny by-pass REFMATE bol vyvinutý na dlhodobé použitie. Lors de l'approvisionnement en matériaux et de la production, des économies d'énergie et le respect de l'environnement ont été pris en compte. REFCO Manufacturing Ltd se considère "à vie"...
Seite 95 Manuel d'utilisation REFMATE Français Vymeniteľné diely a príslušenstvo Vymenené diely Označenie Réf. Výstupy na výmenu (4 M4-7-SET- 4687094 hlasy) B+N+R+Y Búdy na výmenu (2 cesty) M2-7-SET-B+R 4687079 Vanne complète M2-10-95-R/2 4687104 Piston de vanne M4-6-04-R/10 4662624 Voyant avec 2 joints...
Seite 96 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE INTRODUZIONE ........85 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ......85 ŠPECIFICKÉ TECHNOLÓGIE ......89 POPIS PRODUKTU A JEHO KOMPONENTOV .........90 OPIS KOMPONENTOV .........92 ASTI E NAVIGAZIONE TRASPORTO, CONFEZIONE E STOCCAGGIO...93 ..........93 RASPORTO ..........93 ONFEZIONE ..........94 TOCCAGGIO MESSA IN SERVIZIO E FUNZIONIALITÀ..94 ........94...
Seite 97 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Úvod Congratulazioni per aver acquistato questo dispositivo. Tento návod sa vzťahuje na verziu firmvéru REFMATE V3.0. Všeobecné informácie Prima di iniziare il lavoro con il gruppo manometrico, leggere attentamente le istruzioni per l'uso. Dà indicazioni importanti per il funzionamento, la manutenzione e lo smaltimento corretto del gruppo manometrico.
Seite 98 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Il funzionamento presuppone le condizioni seguenti: Il presente dispositivo non deve creare interferenze e Il presente dispositivo deve poter tollerare interferenze, comprese quelle che possono determinare errori di funzionamento. ISED: 8595A-NINAB1, 8595A-NINAB31 RoHS: Obmedzenie nebezpečných látok Il presente dispositivo soddisfa le disposizioni della direttiva RoHS dell'UE.
Seite 99 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Indicazioni importanti di sicurezza Leggere attentamente e osservare tutte le indicazioni di sicurezza: Spiegazione dei simboli: Avvertenza! ... indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitate, può provocare gravi lesioni personali. Pericolo! ... contrassegna il pericolo derivante da una corrente elettrica.
Seite 100 Il gruppo manometrico è stato sviluppato per misurare e impostare i rapporti di pressione e temperatura in impianti di refrigerazione mobili e fissi come le pompe di calore. L'uso di questo prodotto REFCO è consentito solo a tecnici qualificati nel campo della refrigerazione.
Seite 101 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Špecifické technológie Vlastníctvo Valore Interval stlačenia da -0,95 a 60 bar Sovrapressione max. 80 barov Precisione di misura della ±0,5 % (trieda 0,5) pressione kg/cm2 Unità di misura della bar / psi / kPa / MPa /...
Seite 102 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Popis produktu a jeho komponentov La dotazione comprende i componenti seguenti: Compresi nella configurazione Ďalšie príslušenstvo standard Gruppo manometrico digitale 2 termometre s pinzou typu K s dĺžkou 1,5 m 2 snímače teploty typu K s dĺžkou kábla 1,5 m...
Seite 103 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Základný prítlak 1/4" Per l'attacco di un tubo flessibile Spojka na vysoký tlak Per l'attacco di un tubo flessibile 1/4" SAE Chladiaca zásuvka / Per l'attacco di un tubo flessibile ventilátor 1/4" SAE Valvola bassa...
Seite 104 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Tasti e navigazione Verso SINISTRA o Verso DESTRA in ALTO o in BASSO INSERIMENTO / Tasto INDIETRO SELEZIONE (ON/OFF) Tasto CAMBIO Barra di navigácia stato Elenco dei refrigeranti Premere per aprire l'elenco Premereper andare a destra...
Seite 105 è necessario togliere le batterie AA dal REFMATE. Non si applica la garanzia su danni dovuti alla fuoriuscita di sostanze chimiche. Lasciare la scheda SD Si consiglia di lasciare la scheda SD nel...
Seite 106 Vložte 4 batérie do vano batterie sul retro del dispositivo. Prestare attenzione alla corretta polarità delle batterie. Se non si utilizza il REFMATE per diverso tempo, rimuovere le batterie dal vano batterie. Togliere la pellicola dello schermo Avviare il dispositivo...
Seite 107 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Výber chladiaceho zariadenia Premendo si accede alla libreria dei refrigeranti. Scegliere il refrigerante desiderato premendo . Per confermare la selezione, premere Chladničky preferujú Tenendo premuto almeno 3 secondi è possibile selezionare i preferiti. I preferiti sono contrassegnati dall'asterisco * e vengono presentati in cima all'elenco.
Seite 108 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE 6.1.1 Zobrazenie analogico Surriscaldamento e Sotto- Raffreddamento Premendo è possibile passare dalla indicazione digitale a quella analoga, al vuoto e al peso. Rattrappante Sull'anello esterno del display anlogo si mantiene la pressione massima raggiunta. --.-...
Seite 109 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano 6.1.2 Surriscaldamento obiettivo Il surriscaldamento obiettivo è un metodo per impostare il surriscaldamento in modo ideale per un sistema di refrigerazione con un dispositivo di espansione statica. Come si misura: - Surriscaldamento con LP/T1 REFCLAMP (Blu) - Vnútorná...
Seite 110 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE 6.1.3 Zobrazenie vuoto Na tomto displeji je zobrazená hodnota vuoto d e l REFVAC- RC collegato. Il valore del vuoto viene visualizzato nella stessa unità impostata sul REFVAC-RC. 6.1.4 Zobrazenie Il valore del peso della...
Seite 111 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano 6.1.5 Registrácia údajov Registrácia údajov Skontrolujte, či sa schéma SD nachádza v zásuvke. Sulla navigazione andare su Výber rýchlosti skenovania pomocou Hodnoty od 1 do 120 S/min (S/min = punti di misura / minuto) Selezionare la durata della...
Seite 112 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Valutazione dati Opzione 1 Pripojte zariadenie k počítaču prostredníctvom kábla USB. Accendere il REFMATE. Il dispositivo viene visualizzato sul computer come unità di archiviazione USB. I dati sono disponibili come file Excel in formato csv.
Seite 113 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano 6.1.6 Menu Campo Calibrazione con pressione di referenza Nulovanie snímačov tlaku Stlačte a podržteT lak je možné vynulovať aj v ponuke s vynulovaním tlaku a stlačte Kalibrácia tlaku V navigácii prejdite na položku a stlačte .
Seite 114 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE kalibruje.
Seite 115 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Calibrazione della temperature Nella navigazione, a e premi Scegliere la scheda premere per effettuare la calibrazione sul campo dei sensori di temperatura. Pripravte Scegliere la calibrazione della bagno di teplota e premere ghiaccio mescolando Ak chcete zmeniť kalibráciu, acqua e vložte kód PIN.
Seite 116 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Connessioni La scheda elenca le connessioni wireless disponibili. Impostando "ON" si attiva la connessione. cerca le connessioni e si collega automaticamente. Attenzione: i nome del WTC deve essere: T1 per LP e T2 per HO.
Seite 117 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Impostazioni generali La scheda permette di impostare vari parametri. È possibile regolare individualmente la luminosità del display. Rýchla funkcia: Tenere premuto il tasto mentre si tocca ripetutamente . La luminosità cambia a incrementi del 5%.
Seite 118 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE bassa pressione è superiore a quella dell'alta pressione.Questa funzione può essere attivata con "ON" oppure impostata come "automatico". Compensazione degli errori del tubo La compensazione dell'errore del tubo è una funzione di correzione della temperatura...
Seite 119 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Impostazione dell'orario e della lingua La scheda permette di impostare vari parametri specifici del paese. È possibile scegliere l'orario, la data e la lingua. La lingua predefinita è l'inglese. Impostazione delle unità di misura La scheda contiene le unità...
Seite 120 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Manutenzione Se si fa un uso intensivo del gruppo manometrico digitale, occorre effettuare gli interventi di manutenzione seguenti: • Pulire lo schermo e la superficie dell'involucro con un panno e del detergente. • Na čistenie zariadenia nepoužívajte agresívne detergenty ani rozpúšťadlá.
Seite 121 Selezionare l'elenco attuale e mandarselo via e-mail. ❹ Pripojte REFMATE k počítaču prostredníctvom kábla USB ❺ Quando si accende il REFMATE, compare il simbolo di una nuova unità di archiviazione. ❻ Skopírujte súbor, ktorý prišiel s e-mailom, na vizualizovanú jednotku.
Seite 122 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE ❺ Quando si accende il REFMATE, compare il simbolo di una nuova unità di archiviazione. ❻ Skopírujte súbor doručený e-mailom do vizualizovanej jednotky. Spegnere il REFMATE ❼ Avviare il REFMATE tenendo premuta la combinazione di tasti:...
Seite 123 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Il tempo di carica della Napájajte zariadenie pomocou batteria non è powerbanky USB alebo sufficiente per il test pomocou konektora USB. Non compare nessuna Non c'è un supporto dati registrazione inserito. La scheda SD deve essere inserita prima di accendere.
Seite 124 01.01.2018 vostro distributore. Garanzia Il vostro nuovo REFMATE è stato sviluppato secondo le ultime conoscenze in materia di fisiologia del lavoro ed ergonomia e corrisponde all'attuale stato della tecnica. L'azienda REFCO Manufacturing Ltd è stata certificata secondo la norma DIN EN ISO 9001:2008.
Seite 125 Istruzioni per l'uso REFMATE Italiano Reso e smaltimento Il gruppo manometrico REFMATE è stato sviluppato per un uso prolungato. Nella scelta dei materiali e nella produzione sono stati tenuti in considerazione il risparmio energetico e la sostenibilità ambientale. REFCO Manufacturing Ltd si considera responsabile "a vita"...
Seite 126 Italiano Istruzioni per l'uso REFMATE Pezzi di ricambio e accessori Pezzi di ricambio Denominazione Codice art. Manopole di ricambio (4 miesta) 4687094 M4-7-SET- B+N+R+Y Manopole di ricambio (2 miesta) M2-7-SET-B+R 4687079 Rubinetto completo M2-10-95-R/2 4687104 Pistoni della valvola M4-6-04-R/10 4662624...
Seite 128 Español Manuál s inštrukciami REFMATE INTRODUCCIÓN........115 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE .......115 DATOS TÉCNICOS.........119 CONTENIDO Y DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO .....120 ESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ......122 ERILLAS Y AVEGACIÓN TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO ..........123 RANSPORTE ..........123 MBALAJE ........123 LMACENAMIENTO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y USO ...124 .....124...
Seite 129 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Introducción ¡Muchas gracias por comprar este producto! Este manual es válido para REFMATE Frimware versión V3.0 y superiores. Všeobecné informácie Antes de utilizar este analyzador digital, lea atentamente este manual de instrucciones de uso, ya que contiene información importante sobre cómo utilizar, mantener y desechar correctamente...
Seite 130 Español Manuál s inštrukciami REFMATE Este aparato cumple con los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. El uso de este aparato está sujeto a las dos condiciones siguientes: este aparato no puede causar interferencias y este aparato tiene que poder...
Seite 131 Durante el uso del aparato es obligatorio llevar gafas protectoras y guantes. Los productos REFCO han sido diseñados y fabricados para ser utilizados por expertos cualificados en sistemas de refrigeración y aire acondicionado. Debido a las altas presiones y a los gases químicos empleados...
Seite 132 Este analizador digital está indicado para medir y ajustar los valores de presión y temperatura en sistemas móviles y fijos de refrigeración y aire acondicionado como bombas de calor. Este producto REFCO solo puede ser utilizado por técnicos expertos en sistemas de...
Seite 133 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Datos técnicos Propiedad Valor Rango de presión medzi -0,95 a 60 bar Sobrepresión máxima 80 barov Presnosť tlaku ±0,5 % (trieda 0,5) kg/cm2 Unidades de presión bar / psi / kPa / MPa / Resolución de presión...
Seite 134 Español Manuál s inštrukciami REFMATE Obsah a popis produktu Contenido del suministro: Contenido de la versión estándar Ďalšie príslušenstvo Digitálny digitálny analyzátor 2 ks termokamier typu K s káblom 1,5 m 2 ks snímačov teploty typu K s káblom 1,5 m 2 ks termómetrov...
Seite 135 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Pripojenie v oblasti Para conectar un tubo flexible zálivu predpätie 1/4" SAE Conexión de alta Para conectar un tubo flexible predpätie 1/4" SAE Pripojenie chladiaceho Para conectar un tubo flexible zariadenia/vacího zariadenia 1/4" SAE Válvula de baja Abrir girándola a la izquierda y...
Seite 136 Español Manuál s inštrukciami REFMATE Perillas y Navegación A la A la IZQUIERDA o hacia DERECHA o ARRIBA hacia ABAJO ENTRADA / Volver ATRÁS SELECCIÓN Botón de Botón de CAMBIO de ENCENDIDO/APAGADO función Barra de estado Navegación Zoznam chladív Pulse para acceder a la lista de refrigerantes.
Seite 137 El periodo de garantía se amplía a partir de la garantía se primera puesta en funcionamiento del equipo amplía tras los REFMATE. Para ello se considera la fecha en la primeros 5 que el producto se ha puesto por primera vez minutos de uso en funcionamiento durante más de 5 minutos.
Seite 138 Inserte 4 pilas en el compartimento de las pilas situado en la parte trasera del aparato teniendo en cuenta la polaridad indicada. Saque siempre las pilas del compartimento cuando no vaya a utilizar el aparato REFMATE durante un largo periodo de tiempo. Odstráňte plástico protector de la pantalla. Encender el aparato Impulz Po niekoľkých sekundách je...
Seite 139 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Seleccionar refrigerante Pulse para acceder a la lista de refrigerantes. Vyberte požadovanú chladničku pulzovaním na alebo . Para confirmar la selección, pulse Obľúbené chladivá Manteniendo pulsado durante mín. 3 segundos puede seleccionar sus refrigerantes favoritos.
Seite 140 Español Manuál s inštrukciami REFMATE 6.1.1 Pantalla analógica Sobre-Calentamiento y Sub- Enfriamiento Impulz pre prepínanie medzi digitálnym, analógovým a d i g i t á l n y m displejom. Puntero de arrastre Najvyššie nastavené napätie sa nachádza na vonkajšom paneli analógového displeja.
Seite 141 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Estas dos últimas funciones solo están disponibles en la pantalla analógica. 6.1.2 Punto sobrecalentamiento El sobrecalentamiento objetivo es un método para establecer el sobrecalentamiento ideal para un sistema de refrigeración con un dispositivo de expansión estática. ¿Cómo se mide? - Vyrovnávanie s LP/T1...
Seite 142 Español Manuál s inštrukciami REFMATE 6.1.4 Pantalla balanza tejto obrazovke zobrazuje hodnota peso pripojeného zariadenia REFSCALE. El valor del peso se visualiza en la misma unidad que se ha ajustado en la REFSCALE. 6.1.5 Registro de dato Registrátorské údaje Asegúrese de que hay una tarjeta SD insertada en la correspondiente ranura.
Seite 143 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Durante el registro de datos, quedan bloqueadas las funciones de selección de refrigerantes y ajustes. Para detener el registro de datos antes de tiempo, acceda a y pulse Analyzovať údaje Možnosť 1 Pripojte prístroj k ordenátoru prostredníctvom kábla USB.
Seite 144 Español Manuál s inštrukciami REFMATE 6.1.6 Menú Calibración con presión de referencia Umiestnenie snímačov tlaku na nulu Mantenga pulsado Acceda al Navegación puede efectuar la calibración de los sensores de presión. Para comenzar la calibración, introduzca el PIN. El PIN es: 0-0-0-9 ¡El aparato no puede estar en...
Seite 145 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Calibración de temperature En la navegación, vaya con y presione Elija la pestaña , presione para realizar la calibración en campo de los sensores de temperatura. Elija calibración de temperatura y presione Pripravte si kúpeľ s vodou, v ktorom sa Para iniciar la calibración,...
Seite 146 Español Manuál s inštrukciami REFMATE Conexiones Desde se accede a todas las conexiones inalámbricas disponibles. La conexión se activa en la opción "Enable". Las conexiones se buscan con y se establecen automáticamente. Observe: los nombres de WTC necesita essere: T1 por LP y T2 por HP.
Seite 147 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Všeobecné úpravy Na stránke môžete konfigurovať rôzne nastavenia. La claridad de la pantalla puede regularse a medida. Rýchla funkcia: Nechajte stlačený tento gombík, kým stlačíte . El nivel de claridad se regula en intervalos del 5%.
Seite 148 Español Manuál s inštrukciami REFMATE digital cambia automáticamente cuando la...
Seite 149 Manuál s inštrukciami REFMATE Español presión en el lado de baja presión es mayor que en el lado de alta presión Esta función puede ser activada y activada automáticamente. La compensación de error de medición en el tubo es una función de corrección de...
Seite 150 Español Manuál s inštrukciami REFMATE Capturas de pantalla (Printscreen) Pri stlačení tlačidla durante 5 segundos, puede crearse una captura de pantalla. El archivo resultante se guarda en la tarjeta SD en formato BMP. Realizované zachytenie obrazu Zachytenie falídu na obrazovke...
Seite 151 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Mantenimiento Este analyzador digital digital requiere un mantenimiento periódico acorde a su uso que incluye las siguientes tareas: • Limpie la pantalla y la superficie de la carcasa con una bayeta y un producto de limpieza.
Seite 152 En Refrigerantes se encuentran las versiones actualizadas. ❸ Seleccione los refrigerantes actuales y envíeselos por correo electrónico. ❹ Pripojte prístroj REFMATE k ordenátoru pomocou kábla USB . ❺ Cuando encienda el aparato REFMATE, aparecerá el símbolo de una nueva unidad de disco en el ordenador.
Seite 153 í c t v o m korešpondencie. Apague el aparato REFMATE. ❼ Inicie el aparato REFMATE manteniendo pulsados simultáneamente los botones Primero y después hasta que la pantalla se encienda.
Seite 154 Español Manuál s inštrukciami REFMATE Nivel de carga Pripojte prístroj externej insuficiente para batérii USB alebo k adaptéru efectuar un test. USB. No aparece ningún No hay ninguna tarjeta de registro. datos insertada. La tarjeta microSD debe estar insertada antes de encender el aparato.
Seite 155 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Al escanear, no se Encienda sólo los dispositivos establece la conexión REFMESH que deban deseada con el conectarse a REFMATE. dispositivo. A veces es necesario realizar varios escaneos porque hay muchos dispositivos inalámbricos en las cercanías.
Seite 156 REFCO aplicable según los términos y condiciones vigentes el día de la entrega del producto.
Seite 157 Manuál s inštrukciami REFMATE Español Rekambios y accesorios Recambios Denominación Ref. Botones de recambio (4 vías) M4-7-SET- 4687094 +N+R+Y Botones de recambio (2 vías) M2-7-SET-B+R 4687079 Conjunto de válvula completo M2-10-95-R/2 4687104 Pistón de válvula M4-6-04-R/10 4662624 Mirilla completa con 2 juntas...
Seite 158 Español Manuál s inštrukciami REFMATE REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 CH-6285 Hitzkirch +41 41 919 72 82 info@refco.ch www.refco.ch...

Diese Anleitung auch für:

4688001 4688098

Refco REFMATE Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Refco REFMATE

Inhaltszusammenfassung für Refco REFMATE

Diese Anleitung auch für: