Werbung
filter gedurende 5 seconden (Fig. 1).
2
Dompel het filter ondersteboven onder in een bak met
koud water en wacht totdat er geen luchtbellen meer uit
(Fig. 2) het filter komen.
3
Verwijder het waterreservoir uit de machine en plaats het
filter verticaal op de filteraansluiting (Fig. 3). Druk het filter
naar beneden totdat het niet verder kan.
4
Vul het waterreservoir met vers, schoon water en plaats het
reservoir terug in de machine (Fig. 4).
5
Gebruik de meegeleverde sticker om de datum op te
schrijven waarop u het filter hebt geactiveerd. Plaats de
sticker op het waterreservoir (Fig. 5).
6
Als de machine een display heeft, moet u het filter in het
machinemenu activeren. Volg de gebruikersinstructies die
bij de machine (Fig. 6) zijn geleverd.
Opmerking: de mededeling „geen ontkalking voor 5000
koppen*" geldt alleen voor machines met de AquaClean-
sticker op het waterreservoir,* op basis van koppen van
0,1 liter en 8 filtervervangingen zoals aangegeven door de
machine.
7
Voor het spoelen van het filter laat u een halve liter water
uit de uitlooptuit of de stoomtuit van de espressomachine
stromen. Gooi dit water (Fig. 7) weg.
Opmerking: als u uw koffiezetapparaat gedurende een korte
periode (bijvoorbeeld 2 weken) niet hebt gebruikt, voert u de
stappen 1 tot en met 4 uit met het AquaClean-filter geplaatst.
Laat vervolgens een kop heet water (0,250 liter) uit de uitloop
stromen.
Het filter en het apparaat kunnen nu worden gebruikt.
Vervanging
Vervang het AquaClean-filter ten minste elke 3 maanden of
wanneer de machine dit aangeeft.
Accessoires bestellen
Als u het AquaClean-filter wilt kopen, gaat u naar
www.saeco.com/aquaclean, naar uw Saeco-leverancier of naar
een geautoriseerd servicecentrum.
Garantie en ondersteuning
Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, kunt u contact
opnemen met de Saeco-hotline. De contactgegevens vindt u
op www.saeco.com/support
NORSK
Viktig
Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker
AquaClean-filteret, og ta vare på den for senere referanse.
Advarsel
-
AquaClean-filteret er bare utformet for bruk med offentlig
behandlet springvann (som blir kontrollert kontinuerlig, og
er trygt å drikke ifølge lover og forskrifter) og med vann fra
private forsyninger som har blitt godkjent som trygt å drikke.
Hvis du mottar instruksjoner fra myndighetene om at vann
fra springen må kokes, må det filtrerte vannet også kokes.
Når instruksjonen om å koke vann ikke lenger er i kraft, må
du rengjøre hele kaffemaskinen og sette inn en ny patron.
-
Rengjør vannbeholderen regelmessig.
-
For enkelte mennesker (f.eks. for personer med nedsatt
immunforsvar og for babyer) anbefales det vanligvis å koke
vann fra springen. Dette gjelder også for filtrert vann.
-
Av hygieniske årsaker blir materialet i AquaClean-filteret
utsatt for en spesialbehandling med sølv. En ørliten mengde
sølv, som ikke utgjør noen som helst helsefare, kan ende
opp i det filtrerte vannet. Dette er i overensstemmelse med
anbefalingene fra Verdens helseorganisasjon (WHO) for
drikkevann.
-
Hvis du har en nyresykdom, er en dialysepasient og/
eller følger en diett med natriumbegrensning, må du
være klar over at natriuminnholdet kan økes noe under
filtreringsprosessen. Vi anbefaler deg at du kontakter
fastlegen din før du bruker det filtrerte vannet.
-
Når du skal avkalke kaffemaskinen, må du alltid ta av
AquaClean-filteret fra vannbeholderen. Deretter må du
rengjøre hele vannbeholderen grundig og sette AquaClean-
filteret på igjen.
-
Saeco kan ikke påta seg ansvaret hvis du ikke følger
anbefalingene ovenfor for bruk av og bytte av AquaClean-
filteret.
Forsiktig
-
Oppbevar ekstra AquaClean-filtre forseglet
i originalemballasjen på et kjølig og tørt sted.
-
Siden vann kan regnes som ferskvare, må vannet
i vannbeholderen brukes opp i løpet av et par dager.
-
Hvis du ikke har brukt kaffemaskinen over et lengre
tidsrom (f.eks. en ferie, en periode på over tre måneder fra
installasjonen eller når du trenger et nytt filter), må du utføre
prosedyren beskrevet i avsnittet „Før bruk".
POLSKI
Wprowadzenie
Filtr AquaClean filtruje wodę w celu ochrony ekspresu do kawy
i zapewnienia intensywnego smaku i aromatu kawy.
Ważne
Przed rozpoczęciem korzystania z filtra AquaClean należy
zapoznać się dokładnie z podanymi informacjami i zachować je
na przyszłość.
Ostrzeżenie
-
Filtr AquaClean jest przeznaczony do użytku wyłącznie z
wodą z wodociągów miejskich (która podlega stałej kontroli
i zgodnie z przepisami jest bezpieczna do picia) oraz z
wodą z prywatnych źródeł, która została zatwierdzona
jako bezpieczna do picia. Jeśli władze wydadzą instrukcje,
zgodnie z którymi należy przegotowywać wodę z
wodociągów miejskich, będzie to również dotyczyło wody
przefiltrowanej. Gdy instrukcja dotycząca gotowania wody
przestanie obowiązywać, należy wyczyścić cały ekspres i
włożyć nowy wkład.
-
Należy regularnie czyścić zbiornik wody.
-
Niektórym grupom ludzi (np. osobom o osłabionym
układzie odpornościowym i dzieciom) na ogół zaleca się
spożywanie przegotowanej wody z kranu. Dotyczy to
również wody przefiltrowanej.
-
Ze względów higienicznych materiał, z którego wykonany
jest filtr AquaClean, wzbogacono dodatkiem srebra.
Niewielka ilość srebra, nieszkodliwa dla zdrowia, może
przedostać się do przefiltrowanej wody. Filtr spełnia
zalecenia Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) w zakresie
wody pitnej.
-
Osoby cierpiące na chorobę nerek, poddawane dializom
lub będące na diecie niskosodowej powinny pamiętać, że
podczas procesu filtracji zawartość sodu może nieznacznie
wzrosnąć. Zalecamy skonsultowanie się z lekarzem przed
rozpoczęciem korzystania z przefiltrowanej wody.
-
Podczas usuwania kamienia z ekspresu do kawy należy
zawsze wyjąć filtr AquaClean ze zbiornika wody. Następnie
dokładnie wyczyścić cały zbiornik i wymienić filtr
AquaClean.
-
Firma Saeco nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeśli
powyższe zalecenia w zakresie użytkowania i wymiany filtra
AquaClean nie były przestrzegane.
Uwaga
-
Wymienne filtry AquaClean należy przechowywać w
chłodnym i suchym miejscu — w oryginalnym, szczelnym
opakowaniu.
-
Woda jest środkiem spożywczym, dlatego wodę w
zbiorniku należy zużyć w ciągu maksymalnie dwóch dni.
-
Jeśli ekspres do kawy nie był używany przez dłuższy
czas (np. podczas wakacji, przez ponad trzy miesiące
od instalacji lub gdy potrzebny jest nowy filtr), należy
przeprowadzić procedurę opisaną w rozdziale
„Przygotowanie do użycia".
Przygotowanie do użycia
1
Wyjmij filtr AquaClean z opakowania. Potrząsaj filtrem przez
około 5 sekund (rys. 1).
2
Zanurz filtr do góry nogami w naczyniu z zimną wodą
i poczekaj, aż z filtra przestaną się wydobywać (rys. 2)
pęcherzyki powietrza.
3
Wyjmij zbiornik wody z urządzenia i włóż filtr pionowo w
miejscu podłączenia (rys. 3) filtru. Dociśnij go w dół do
oporu.
4
Napełnij zbiornik świeżą, czystą wodą i włóż go z powrotem
do urządzenia (rys. 4).
5
Na dołączonej naklejce zapisz datę aktywacji filtra. Umieść
naklejkę na zbiorniku (rys. 5) wody.
6
Jeśli urządzenie jest wyposażone w wyświetlacz, aktywuj
filtr w menu urządzenia. Postępuj zgodnie z instrukcjami dla
użytkownika dołączonymi do urządzenia (rys. 6).
Uwaga: twierdzenie „5000 filiżanek bez odkamieniania*"
dotyczy wyłącznie urządzeń posiadających naklejkę
AquaClean na zbiorniku wody. (* Obliczono dla filiżanek
0,1 l przy ośmiu wymianach filtra zgodnie ze wskazaniami
urządzenia).
7
Aby wypłukać filtr, przepuść pół litra wody przez dozownik
lub rurkę pary ekspresu do kawy. Wylej tę wodę. (rys. 7)
Uwaga: jeśli ekspres do kawy nie był używany przez krótszy
czas (np. przez dwa tygodnie), wykonaj kroki 1–4, używając
zamontowanego filtra AquaClean. Następnie nalej kubek wrzątku
(0,25 l).
Filtr i urządzenie będą gotowe do użycia.
Wymiana
Filtr AquaClean należy wymieniać co najmniej raz na trzy
miesiące lub na żądanie urządzenia.
Zamawianie akcesoriów
Aby kupić filtr AquaClean, odwiedź stronę www.saeco.com/
aquaclean, skontaktuj się ze sprzedawcą produktów firmy
Saeco lub odwiedź autoryzowane centrum serwisowe.
Gwarancja i pomoc techniczna
Jeśli potrzebujesz informacji lub pomocy, możesz skontaktować
się z działem obsługi klienta firmy Saeco. Informacje
kontaktowe można znaleźć na stronie www.saeco.com/support
PORTUGUÊS
Introdução
O filtro AquaClean fornece água filtrada para proteger a sua
máquina de café e assegurar que o café tem um sabor e aroma
intensos.
Importante
Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de
utilizar o filtro AquaClean e guarde-as para eventuais consultas
futuras.
Aviso
-
O filtro AquaClean foi concebido para utilização apenas
com água canalizada tratada da rede pública (que é
constantemente controlada e potável de acordo com
normas legais) e com água de fornecimento privado que foi
aprovada como potável. Se as autoridades indicarem que
a água da rede pública tem de ser fervida, a água filtrada
também tem de ser fervida. Quando a instrução para a
fervura da água deixar de estar em vigor, a máquina de
café tem de ser totalmente limpa e tem de ser inserida uma
nova recarga.
-
Limpe o depósito de água regularmente.
-
Para determinados grupos de pessoas (p. ex., pessoas
com sistema imunitário debilitado e bebés), normalmente
recomenda-se que a água canalizada seja fervida. Isto
também se aplica à água filtrada.
-
Por questões de higiene, o material do filtro AquaClean é
sujeito a um tratamento especial com prata. Uma pequena
quantidade de prata (inofensiva para a saúde) pode
residir na água filtrada. Isto está em conformidade com as
recomendações da Organização Mundial de Saúde (OMS)
relativamente a água potável.
-
Se sofrer de doença renal, estiver a receber diálise e/ou
seguir uma dieta com restrição de sódio, tenha em atenção
que durante o processo de filtragem o teor de sódio pode
aumentar ligeiramente. Aconselhamo-lo a consultar o seu
médico antes de utilizar água filtrada.
-
Quando descalcificar a máquina de café, retire sempre o
filtro AquaClean do depósito de água. Em seguida, limpe
cuidadosamente o depósito de água completo e substitua
o filtro AquaClean.
-
A Saeco não assume qualquer responsabilidade se as
recomendações apresentadas acima relativas à utilização e
substituição do filtro AquaClean não forem seguidas.
Cuidado
-
Guarde o filtro de substituição AquaClean num local fresco
e seco na embalagem original por abrir.
-
Visto que a água é um bem consumível, a água no depósito
deve ser utilizada num intervalo de 1 a 2 dias.
-
Se não tiver utilizado a sua máquina de café durante um
período prolongado (por exemplo, férias, mais de 3 meses
após a instalação ou quando é necessário um novo filtro),
efetue o procedimento descrito no capítulo „Preparar para
a utilização".
Preparar para a utilização
1
Retire o filtro AquaClean da embalagem. Sacuda o filtro
durante cerca de 5 segundos (Fig. 1).
2
Mergulhe o filtro voltado ao contrário num jarro de água fria
e aguarde até não saírem mais bolhas de ar (Fig. 2).
3
Retire o depósito de água da máquina e insira o filtro
verticalmente no respetivo encaixe (Fig. 3). Pressione-o até
não ser possível movê-lo.
4
Encha o depósito de água com água limpa e volte a
colocá-lo na máquina (Fig. 4).
5
Utilize o autocolante fornecido para anotar a data de
ativação do filtro. Coloque o autocolante no depósito de
água (Fig. 5).
6
Se a máquina tiver um visor, certifique-se de que ativa o
filtro no menu da máquina. Siga as instruções do manual
do utilizador fornecidas com a máquina (Fig. 6).
Nota: A indicação „sem descalcificação até 5000
chávenas*" é válida apenas para as máquinas que
ostentam o autocolante AquaClean no depósito de água.*
baseado em chávenas de 0,1 l e 8 substituições de filtro,
conforme indicado pela máquina.
7
Para enxaguar o filtro, deixe meio litro de água sair pelo
bico de distribuição ou bocal de vapor da máquina de café.
Despeje esta água. (Fig. 7)
Nota: Se não tiver utilizado a sua máquina de café durante um
período curto (por ex., 2 semanas), execute os passos 1 a 4 com
o filtro AquaClean instalado. Em seguida, tire uma chávena de
água quente (0,250 l).
O filtro e a máquina estão agora prontos a usar.
Substituição
Substitua o filtro AquaClean, pelo menos, a cada 3 meses ou
quando a máquina assim o indicar.
Encomendar acessórios
Para comprar o filtro AquaClean, visite www.saeco.com/
aquaclean, dirija-se ao seu revendedor Saeco ou a um centro
de assistência autorizado.
Garantia e assistência
Se precisar de informações ou assistência, pode contactar a
linha directa da Saeco. Pode encontrar os detalhes de contacto
em www.saeco.com/support
ROMÂNĂ
Werbung
