Werbung
Příprava k použití
1
Vyjměte filtr AquaClean z obalu. Poté filtrem zhruba
5 sekund (obr. 1) třepejte.
2
Ponořte filtr vzhůru nohama do konvice se studenou
vodou a vyčkejte, dokud se nepřestanou uvolňovat (obr. 2)
vzduchové bublinky.
3
Vyjměte z kávovaru nádržku na vodu a filtr vložte svisle do
přípojky (obr. 3) pro filtr. Stlačte jej co nejhlouběji dolů.
4
Naplňte nádržku na vodu čistou pitnou vodou a vložte ji
zpět do přístroje (obr. 4).
5
Na přiloženou nálepku napište datum aktivace filtru.
Nálepku umístěte na nádržku (obr. 5) na vodu.
6
Pokud je zařízení vybaveno displejem, proveďte aktivaci
filtru v nabídce přístroje. Postupujte podle pokynů pro
uživatele dodaných s přístrojem (obr. 6).
Poznámka: Heslo „bez nutnosti odstranění vodního kamene
po 5000 šálků*" platí pouze pro přístroje s nálepkou
AquaClean umístěnou na nádržce na vodu. * Platí pro šálky
o objemu 0,1 l a 8 výměn filtrů podle pokynů přístroje.
7
Filtr propláchněte tak, že necháte z dávkovací hubice nebo
z trubičky na páru espresovače vytéci půl litru vody. Tuto
vodu (obr. 7) vylijte.
Poznámka: Pokud jste kávovar nepoužívali kratší dobu
(např. 2 týdny), proveďte kroky 1 až 4 s vloženým filtrem
AquaClean. Poté vypusťte šálek horké vody (0,25 l).
Filtr a přístroj jsou nyní připraveny k použití.
Výměna
Filtr AquaClean vyměňte každé 3 měsíce nebo na žádost
přístroje.
Objednávání příslušenství
Filtry AquaClean lze zakoupit na webové stránce
www.saeco.com/aquaclean, u prodejce výrobků Saeco nebo
v autorizovaném servisním středisku.
Záruka a podpora
Pokud potřebujete informace nebo podporu, můžete
kontaktovat linku péče o zákazníky společnosti Saeco.
Kontaktní informace najdete na adrese www.saeco.com/
support
DANSK
Vigtigt
Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden
AquaClean-filteret tages i brug, og gem dem til eventuel senere
brug.
Advarsel
-
AquaClean-filteret er kun beregnet til kommunalt behandlet
vand fra vandhanen (dette vand kontrolleres løbende og er
ifølge lovmæssige bestemmelser sikkert at drikke) og vand
fra private forsyninger, der er testet og sikkert at drikke. Hvis
der er modtaget en besked fra myndighederne om, at det
kommunale vand skal koges, skal det filtrerede vand også
koges. Når vejledningen om, at vandet skal koges, ikke
længere gælder, skal hele kaffemaskinen rengøres, og der
skal isættes en ny patron.
-
Rengør vandtanken regelmæssigt.
-
For visse personer (f.eks. personer med nedsat
immunforsvar og spædbørn) anbefales det normalt at koge
vand fra vandhanen. Dette gælder også for filtreret vand.
-
Af hygiejniske grunde har materialet i AquaClean-filteret
fået en specialbehandling med sølv. En lille mængde sølv,
som ikke er skadelig for helbredet, kan ende i det filtrerede
vand. Dette er i overensstemmelse med WHO's (World
Health Organisation) anbefalinger for drikkevand.
-
Hvis du lider af en nyresygdom, er dialysepatient og/eller
følger en natriumreduceret diæt, skal du være opmærksom
på, at natriumindholdet kan være øget en smule under
filtreringsprocessen. Vi anbefaler, at du taler med din læge,
inden du bruger det filtrerede vand.
-
Når du afkalker kaffemaskinen, skal du altid fjerne
AquaClean-filteret fra vandtanken. Rengør derefter hele
vandtanken grundigt, og udskift AquaClean-filteret.
-
Saeco påtager sig intet ansvar, hvis du ikke overholder
ovenstående anbefalinger for brug og udskiftning af
AquaClean-filteret.
Forsigtig
-
Opbevar AquaClean-udskiftningsfilteret på et køligt og tørt
sted i den oprindelige, forseglede forpakning.
-
Da vand er en fødevare, skal vandet i vandtanken bruges
inden for 1 til 2 dage.
-
Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen i længere tid (f.eks. i en
ferie, en periode på mere end 3 måneder efter monteringen,
eller når filteret skal udskiftes), skal du gennemføre den
procedure, der er beskrevet i afsnittet Klargøring.
DEUTSCH
Einführung
Der AquaClean Filter sorgt für gefiltertes Wasser zum Schutz
Ihrer Kaffeemaschine. Gleichzeitig stellt er sicher, dass Ihr Kaffee
einen intensiven Geschmack und ein intensives Aroma hat.
Wichtig
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des
AquaClean Filters aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für
eine spätere Verwendung auf.
Warnhinweis
-
Der AquaClean Filter ist nur für den Gebrauch mit
kommunal behandeltem Leitungswasser geeignet (das
ständig kontrolliert wird und gemäß den gesetzlichen
Vorschriften bedenkenlos getrunken werden kann), ebenso
wie für Wasser aus privaten Quellen, das nachweislich über
Trinkwasserqualität verfügt. Wenn Sie von den Behörden
die Anweisung erhalten, das kommunale Leitungswasser
abzukochen, muss das gefilterte Wasser ebenfalls
abgekocht werden. Wenn das Abkochen des Wassers
von behördlicher Seite nicht mehr notwendig ist, reinigen
Sie die gesamte Kaffeemaschine und setzen eine neue
Filterpatrone ein.
-
Reinigen Sie den Wassertank regelmäßig.
-
Für gewisse Personengruppen (z. B. Personen mit
geschwächtem Immunsystem sowie Babys) wird im
Allgemeinen empfohlen, Leitungswasser abzukochen.
Dies gilt auch für gefiltertes Wasser.
-
Aus hygienischen Gründen wird das Material des
AquaClean Filters einer speziellen Behandlung mit
Silber unterzogen. Das gefilterte Wasser kann eine
geringe, nicht gesundheitsschädliche Menge Silber
enthalten. Dies entspricht den Empfehlungen der
Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Trinkwasser.
-
Falls Sie an einer Nierenerkrankung leiden, Dialysepatient
sind und/oder eine natriumarme Ernährung einhalten,
beachten Sie bitte, dass der Natriumgehalt während des
Filterns möglicherweise leicht erhöht wird. Wir empfehlen
Ihnen, Ihren Arzt zu konsultieren, bevor Sie das gefilterte
Wasser verwenden.
-
Entfernen Sie den AquaClean Filter aus dem Wassertank,
wenn Sie die Kaffeemaschine entkalken. Anschließend
reinigen Sie den gesamten Wassertank gründlich und
setzen den AquaClean Filter wieder ein.
-
Saeco lehnt jegliche Verantwortung bzw. Haftung ab, wenn
die oben aufgeführten Empfehlungen für die Verwendung
und den Austausch des AquaClean Filters nicht befolgt
werden.
Achtung
-
Bewahren Sie AquaClean Filter an einem kühlen
und trockenen Ort und in der originalen, versiegelten
Verpackung auf.
-
Da Wasser ein Lebensmittel ist, muss das Wasser im
Wassertank innerhalb von 1 bis 2 Tagen aufgebraucht
werden.
-
Wenn Sie Ihre Kaffeemaschine für einen längeren Zeitraum
nicht verwendet haben (z. B. während Sie im Urlaub waren,
nach einem Zeitraum von mehr als 3 Monaten ab der
Installation oder wenn ein neuer Filter erforderlich ist),
führen Sie die im Kapitel „Für den Gebrauch vorbereiten"
beschriebenen Schritte durch.
Für den Gebrauch vorbereiten
1
Nehmen Sie den AquaClean Filter aus der Verpackung.
Schütteln Sie den Filter ca. 5 Sekunden (Abb. 1) lang.
2
Tauchen Sie den Filter kopfüber in einen Becher mit
kaltem Wasser und warten Sie, bis keine Blasen mehr
herauskommen (Abb. 2).
3
Nehmen Sie den Wassertank aus der Maschine, und setzen
Sie den Filter senkrecht auf den Filteranschluss (Abb. 3).
Drücken Sie ihn nach unten, bis er sich nicht weiter bewegt.
4
Füllen Sie den Wassertank mit frischem, sauberem Wasser
und setzen Sie ihn wieder in die Maschine (Abb. 4) ein.
5
Schreiben Sie das Datum der Filteraktivierung auf den
im Lieferumfang enthaltenen Aufkleber. Bringen Sie den
Aufkleber am Wassertank (Abb. 5) an.
6
Falls die Maschine über ein Display verfügt, aktivieren Sie
den Filter im Menü der Maschine. Gehen Sie nach den
Anweisungen für die Maschine (Abb. 6) vor.
Hinweis: Die Aussage „5000 Tassen ohne Entkalken*"
gilt nur für Maschinen mit dem AquaClean Aufkleber auf
dem Wassertank.* Bei Tassen mit einem Inhalt von 0,1 l
und 8-maligem Filteraustausch, wie von der Maschine
angezeigt.
7
Lassen Sie zum Spülen des Filters einen halben Liter
Wasser durch den Kaffeeauslass oder die Dampfdüse der
Espressomaschine laufen. Entsorgen Sie dieses Wasser
(Abb. 7) anschließend.
Hinweis: Wenn Sie Ihre Kaffeemaschine für einen kurzen
Zeitraum nicht verwendet haben (z. B. 2 Wochen), führen Sie
die Schritte 1 bis 4 bei installiertem AquaClean Filter durch.
Anschließend lassen Sie eine Tasse heißes Wasser (0,250 l)
ablaufen.
Der Filter und die Maschine sind nun betriebsbereit.
Austausch
Tauschen Sie den AquaClean Filter mindestens alle 3 Monate
oder nach Aufforderung der Maschine aus.
Bestellen von Zubehör
Besuchen Sie zum Kauf des AquaClean Filters
www.saeco.com/aquaclean, wenden Sie sich an Ihren Saeco
Händler oder ein autorisiertes Service-Center.
Garantie und Support
Wenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen, wenden Sie sich
an die Hotline von Saeco. Kontaktinformationen finden Sie
unter www.saeco.com/support
EESTI
Sissejuhatus
AquaCleani filter tagab teie kohvimasina kaitsmiseks ja kohvi
tugeva maitse ning aroomi jaoks filtreeritud vee.
Tähtis
Enne AquaClean filtri kasutamist lugege oluline teave hoolikalt
läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.
Hoiatus
-
AquaClean filter on loodud kasutamiseks vaid puhastatud
omavalitsuse veega (mida kontrollitakse pidevalt ja mis
on vastavalt õigusnormidele joomiskõlbulik) ja veega
eraallikatest, mis on joomiskõlbulikuks tunnistatud. Kui
ametiasutuste juhiste kohaselt on omavalitsuse vett tarvis
keeta, tuleb filtreeritud vett samuti keeta. Kui juhised vee
keetmise vajadusele tühistatakse, peab puhastama terve
kohvimasina ning masinasse sisestama uue kasseti.
-
Puhastage veenõud regulaarselt.
-
Tavaliselt soovitatakse teatud inimrühmadel
(nt nõrgenenud immuunsüsteemiga inimesed ja beebid)
kraanivett keeta. See kehtib ka filtreeritud vee kohta.
-
Hügieenilistel kaalutlustel läbib AquaClean filtri materjal
eritöötlemise hõbedaga. Väike kogus hõbedat, mis on
tervisele kahjutu, võib sattuda filtreeritud vette. See
on kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO)
soovitustega joogiveele.
-
Kui teil on neeruhaigus, olete dialüüsipatsient ja/või järgite
naatriumivaest dieeti, pange tähele, et filtreerimise käigus
võib naatriumi sisaldus veidi suureneda. Soovitame enne
filtreeritud vee kasutamist konsulteerida kõigepealt oma
arstiga.
-
Kohvimasinast katlakivi eemaldamisel eemaldage masinast
alati ka AquaClean filter. Seejärel puhastage põhjalikult
veepaak ning asendage AquaClean filter.
-
Saeco ei võta endale mingit vastutust, kui eespool
nimetatud soovitusi AquaCleani filtri kasutamisel ja
vahetamisel eiratakse.
Ettevaatust
-
Hoidke AquaClean filtreid jahedas, kuivas kohas, kinnises
originaalpakendis.
-
Kuna vesi on toiduaine, tuleb veepaagis olev vesi ära
kasutada ühe-kahe ööpäeva jooksul.
-
Sooritage peatükis „Kasutamiseks valmistumine" kirjeldatud
toiming, kui te pole kohvimasinat pikemat aega kasutanud
(nt puhkuse ajal, 3 kuu jooksul peale paigaldamist, või uue
filtri vajadusel).
Kasutamiseks valmistumine
1
Võtke AquaClean filter pakendist välja. Raputage filtrit
umbes 5 sekundit (joon. 1).
2
Kastke filter tagurpidi külma veega täidetud kannu ja
oodake, kuni enam õhumulle ei eraldu (joon. 2).
3
Eemaldage veepaak masina küljest ja sisestage filter
vertikaalselt filtripessa (joon. 3). Vajutage seda alla, kuni see
enam edasi ei liigu.
4
Täitke veepaak värske puhta veega ja asetage see tagasi
masinasse (joon. 4).
5
Kasutage filtri aktivatsioonipäeva ülesmärkimiseks
kaasasolevat kleepsu. Asetage kleeps veepaagile (joon. 5).
6
Kui masinal on ekraan, siis veenduge, et aktiveerite filtri ka
masina menüüs. Järgige masinaga (joon. 6) kaasaskäivaid
kasutusjuhiseid.
Märkus. Väide „katlakivi eemaldamine ei ole vajalik
5000 tassi jooksul*" kehtib vaid masinate puhul, mille
veepaagile on asetatud AquaClean'i kleeps.* põhineb 0,1
l suurustel tassidel ja 8 kordsel filtri vahetamisel vastavalt
masinapoolsete instruktsioonidele.
7
Filtri loputamiseks laske espressomasina väljutustilast või
aurutorust poolel liitril veel välja voolata. Valage see vesi
(joon. 7) ära.
Märkus. Sooritage paigaldatud AquaClean filtriga sammud 1-4,
kui te pole kohvimasinat pikemat aega kasutanud (nt 2 nädalat).
Seejärel väljutage tass kuuma vett (0,250 l).
Filter ja masin on nüüd kasutamiseks valmis.
Osade vahetamine
Vahetage AquaClean filter vähemalt iga kolme kuu tagant või
siis, kui masin seda nõuab.
Tarvikute tellimine
AquaCleani filtri ostmiseks külastage veebilehte
www.saeco.com/aquaclean, pöörduge Saeco edasimüüja või
volitatud teeninduskeskuse poole.
Garantii ja tootetugi
Werbung
