Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT – EN – FR – DE
Sollevamento/Movimentazione
Gli evaporatori sono stati progettati per consentirne un'agevole movimentazione a mezzo muletto o gru. Prestare attenzione
durante le operazioni di movimentazione per evitare eventuali danneggiamenti delle parti esposte. Per una migliore
movimentazione dell'unità posizionare le forche del muletto sulle zone adeguate del supporto in legno usato per il trasporto.
Il contatto diretto delle forche con l'apparecchiatura potrebbe causare danni alla stessa.
Lifting/Handling
Evaporators are designed to facilitate safe handling with fork trucks or cranes. Use caution when handling to prevent damage
to exposed components. Lifting forks should be placed under appropriate areas of the wooden shipping.
Levage/Manutention
Les évaporateurs ont été conçus de façon à ce que leur manutention soit facile à effectuer à l'aide d'un chariot élévateur ou
d'une grue. Être vigilant durant les opérations de manutention afin de ne pas endommager les composants exposés. Pour
une meilleure manutention de l'unité, placer les fourches du chariot élévateur aux emplacements prévus sur le support en
bois utilisé pour le transport. Un contact direct des fourches avec l'appareil pourrait endommager l'appareil.
Heben/Handling
Bei der Entwicklung der Verdampfer wurde darauf geachtet, dass sie bequem mit einem Hubwagen oder einem Kran
gehoben werden können. Beim Handling ist Vorsicht geboten, damit die ausgesetzten Teile nicht beschädigt werden.
Für ein besseres Handling der Einheit sind die Gabeln des Hubwagens an einem geeigneten Bereich der für den Transport
verwendeten Holzunterlage anzusetzen. Der direkte Kontakt mit den Gabeln kann zu einer Beschädigung der Einheit führen.
Installazione
Prima di sollevare gli apparecchi controllare l'integrità strutturale degli organi di sollevamento e il loro corretto fissaggio alla
struttura.(Fig.1)
Installation
Before lifting the units, please check the structural integrity of the lifting devices and their proper fixing to the structure.
(Fig.1)
Installation
Avant de soulever les appareils, contrôler que les dispositifs de lavage sont en bon état et qu'ils sont fixés correctement à la
structure. (Fig.1)
Montage
Vor dem Anheben der Geräte die strukturelle Vollständigkeit der Hebevor richtungen und ihre korrekte Befestigung an der
Struktur kontrollieren. (Fig.1)
REA-RGA Installation manual Release 27/02/2015 - Page 3 / 8
info@refteco.com
–
www.refteco.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
