Arktic 274224 v.02 Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SLUSH MACHINE
274224 v.02, 274255 v.02
English ............................................................. 12
DE: Benutzerhandbuch
Deutsch .............................................................. 17
NL: Gebruikershandleiding
Nederlands ........................................................ 24
Polski ................................................................. 30
FR: Manuel de l'utilisateur
Français ............................................................. 36
IT: Manuale utente
Italiano ............................................................... 42
RO: Manual de utilizare
Română .............................................................. 48
Ελληνικά ............................................................. 54
GR: Εγχειρίδιο χρήστη
Hrvatski .............................................................. 60
HR: Korisnički priručnik
Čeština .............................................................. 66
CZ: Uživatelská příručka
HU: Felhasználói kézikönyv
Magyar ............................................................... 71
UA: Посібник користувача
Український ....................................................... 77
EE: Kasutusjuhend
Eesti keel ........................................................... 83
Latviski ............................................................... 88
LV: Lietotāja rokasgrāmata
LT: Naudojimo instrukcija
Lietuvių .............................................................. 94
PT: Manual do utilizador
Português .......................................................... 99
ES: Manual del usuario
Español .............................................................. 105
SK: Používateľská príručka
Slovenský ........................................................... 111
DK: Brugervejledning
Dansk ................................................................. 117
FI: Käyttöopas
Suomalainen ...................................................... 122
NO: Brukerhåndbok
Norsk ................................................................. 128
Slovenščina ........................................................ 133
SE: Användarhandbok
Svenska .............................................................. 138
BG: Ръководство за потребителя
български ......................................................... 144
RU: Руководство пользователя
Русский .............................................................. 150
SLUSH MACHINE
SLUSH-EIS-MASCHINE
SLUSH MACHINE
GRANITOR
MACHINE À SLUSH
GRANITORE
APARAT PENTRU GRANITA.
ΓΡΑΝΙΤΟΜΗΧΑΝΗ
SLUSH MACHINE
STROJ NA VÝROBU BŘEČKY
ZAVAROS GÉP
ГРАНІТОР
SLUSH MASIN
SALDĒTO DZĒRIENU
APARĀTS
GRANITOS APARATAS
MÁQUINA DE GRANIZADOS
MÁQUINA DE GRANIZADO
STROJ NA ĽADOVÚ DREŇ
SLUSH MASKINE
SLUSH-KONE
SLUSH-MASKIN
STROJ ZA REDČENJE
SLUSH-MASKIN
МАШИНА ЗА СЛАШ
ГРАНИТОР
GB
DE
NL
PL
FR
IT
RO
GR
HR
CZ
HU
UA
EE
LV
LT
PT
ES
SK
DK
FI
NO
SI
SE
BG
RU
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Arktic 274224 v.02
Inhaltszusammenfassung für Arktic 274224 v.02
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
SLUSH MACHINE SLUSH-EIS-MASCHINE SLUSH MACHINE GRANITOR MACHINE À SLUSH SLUSH MACHINE GRANITORE APARAT PENTRU GRANITA. 274224 v.02, 274255 v.02 ΓΡΑΝΙΤΟΜΗΧΑΝΗ SLUSH MACHINE STROJ NA VÝROBU BŘEČKY ZAVAROS GÉP ГРАНІТОР SLUSH MASIN SALDĒTO DZĒRIENU APARĀTS GRANITOS APARATAS MÁQUINA DE GRANIZADOS MÁQUINA DE GRANIZADO STROJ NA ĽADOVÚ... - Seite 2 GB: Read user manual and keep this with the appliance. EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega. DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar zusammen mit dem Gerät auf. ierīci.
- Seite 3 Bowl Bowl...
- Seite 6 Click...
- Seite 7 Click...
- Seite 9 / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Tekniske specifikationer / FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически спецификации / RU: Технические данные 274224 v.02 274255 v.02 220-240V~ 50Hz / 220-240 В ~ 50 Гц...
- Seite 10 F: GB:Operating ambient temperature / DE:Betriebsumgebungstemperatur / NL:Bedrijfstemperatuur / PL: Temperatura otocze- niapodczas pracy / FR:Température ambiante defonctionnement / IT:Temperatura ambiente diesercizio / RO:Temperatura am- biantă defuncționare / GR:Θερμοκρασία περιβάλλοντοςλειτουργίας / HR:Radna temperatura okoline / CZ:Provozní okolní teplota/ HU:Üzemi környezeti hőmérséklet / UA:Робоча температура навколишнього середовища / EE:töökeskkonna temperatuur / LV: Darba vides temperatūra / LT:darbinė...
- Seite 11 GB: Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification. DE: Anmerkung: Die technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. NL: Opmerking: De technische specificatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. PL: Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia. FR: Remarque: La spécification technique peut être modifiée sans notification préalable.
-
Seite 18: Spezielle Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertifizier- meidbar und hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die ten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser Leistung des Geräts. Beim Transport und beim Aufstellen des Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken. Geräts ist darauf zu achten, dass keine Teile des Kühlsystems •... -
Seite 19: Ersatzteile
Hauptteile des Produkts (siehe ==> Reinigung und Wartung). • Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist. (Abb.1 auf Seite 3) • Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze- 1. Deckeldeckel für Schüssel beständige Oberfläche, die vor Wasserspritzern geschützt ist. 2. -
Seite 20: Parametereinstellung Der Maschine
e) Ausgabe von Granita Und drücken Sie nacheinander, um den Arbeitsmodus auszu- (Abb.11 auf Seite 6) wählen. Es gibt 3 Arbeitsmodi: Granita (18), Saft (19) oder AUS (20). Es wird nacheinander angezeigt und das entsprechende • Um das Lebensmittel abzugeben, ziehen Sie den Hahnhebel. HINWEIS: Überprüfen Sie regelmäßig die Temperatur der Ge- Symbol leuchtet auf. - Seite 21 gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts beein- • Heben Sie dann den vorderen Teil der Schüssel an, um sie trächtigen und zu einer gefährlichen Situation führen. freizugeben. • Speisereste sollten regelmäßig gereinigt und aus dem Ge- • Entfernen Sie anschließend die Schüssel aus ihrer Position, rät entfernt werden.
- Seite 22 • Setzen Sie die Abdeckung der Schneckendichtung (A) wie un- • Reinigen Sie die Deckelkontakte mit einem feuchten Tuch und ten beschrieben ein. (Abb.19 auf Seite 7). trocknen Sie sie gut. Schalten Sie die Maschine immer AUS. • Schmieren Sie den Innenbereich der Abdeckung der Schne- •...
-
Seite 23: Entsorgung Und Umwelt
• Alle Wartungs-, Installations- und Reparaturarbeiten müs- Der Arbeitsmodus sen von spezialisierten und autorisierten Technikern durch- befindet sich nicht Wählen Sie „Grani- geführt oder vom Hersteller empfohlen werden. im „Granita-Mo- ta-Modus“ dus“ Transport und Lagerung Reinigen Sie den Der Kondensator •... - Seite 160 HENDI B.V. PKS HENDI South East Europe SA Innovatielaan 6 5 Metsovou Str. 6745 XW De Klomp, The Netherlands 18346 Moschato, Athens, Greece Tel: Tel: +31 317 681 040 +30 210 4839700 Email: Email: info@hendi.eu info@pks-hendi.com HENDI Italia S.R.L. HENDI Polska Sp. z o.o. ul.