Philips SPH8608 Benutzerhandbuch Seite 2

Power
EN
‡ 3RZHU PRGH VXSSRUWHG $& SRZHUHG
Safety ‡ (IÀFLHQF\ OHYHO 9
‡ $YHUDJH FRQVXPSWLRQ V\VWHP RQ  :
Safety precautions and maintenance
‡ 3RZHU DGDSWRU
‡ 1HYHU WRXFK SXVK UXE RU VWULNH WKH VFUHHQ ZLWK KDUG ‡ 0DQXIDFWXUHU 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH ,QWHUQDWLRQDO
REMHFWV DV WKLV PD\ GDPDJH WKH VFUHHQ SHUPDQHQWO\ B.V.
‡ :KHQ WKH SURGXFW LV QRW XVHG IRU ORQJ SHULRGV XQSOXJ ‡ 0RGHO QXPEHU $68&[ [ ( % & ,
it. ‡ ,QSXW $& 9 a +] $
‡ Before you clean the screen, turn off and unplug the ‡ 2XWSXW '& 9 P$
SRZHU FRUG 2QO\ FOHDQ WKH VFUHHQ ZLWK D VRIW ZDWHU
GDPS FORWK 1HYHU XVH VXEVWDQFHV VXFK DV DOFRKRO
Adaptor Region
FKHPLFDOV RU KRXVHKROG FOHDQHUV WR FOHDQ WKH SURGXFW
ASUC12E-050120 Europe, Russia, and Singapore
‡ 1HYHU SODFH WKH SURGXFW QHDU QDNHG ÁDPHV RU RWKHU
heat sources, including direct sunlight.
ASUC12B-050120 U.K. and Hong Kong
‡ 1HYHU H[SRVH WKH SURGXFW WR UDLQ RU ZDWHU 1HYHU
ASUC12C-050120 $XVWUDOLD DQG 1HZ =HDODQG
SODFH OLTXLG FRQWDLQHUV VXFK DV YDVHV QHDU WKH SURGXFW
‡ 1HYHU GURS WKH SURGXFW :KHQ \RX GURS WKH SURGXFW
ASUC12I-050120 China
LW ZLOO EH GDPDJHG
‡ (QVXUH WKDW \RX LQVWDOO DQG XVH VHUYLFHV RU VRIWZDUH
DE
RQO\ IURP WUXVWZRUWK\ VRXUFHV IUHH RI YLUXV RU KDUPIXO
VRIWZDUH
Sicherheit
‡ 7KLV SURGXFW LV GHVLJQHG IRU LQGRRU XVH RQO\
‡
2QO\ XVH WKH VXSSOLHG SRZHU DGDSWRU IRU WKH SURGXFW
Hinweise zur Sicherheit und Wartung
‡ 7KH VRFNHWRXWOHW VKDOO EH LQVWDOOHG QHDU WKH HTXLSPHQW
‡
'HU %LOGVFKLUP GDUI LQ NHLQHU :HLVH PLW KDUWHQ
DQG VKDOO EH HDVLO\ DFFHVVLEOH
*HJHQVWlQGHQ EHUKUW ZHUGHQ GD HU KLHUGXUFK
GDXHUKDIW EHVFKlGLJW ZHUGHQ NDQQ
Notice
‡ 7UHQQHQ 6LH GDV *HUlW YRQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJ ZHQQ
7KLV SURGXFW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH HVVHQWLDO
HV OlQJHUH =HLW QLFKW YHUZHQGHW ZLUG
UHTXLUHPHQWV DQG RWKHU UHOHYDQW SURYLVLRQV RI ‡ 6FKDOWHQ 6LH GHQ %LOGVFKLUP DXV XQG ]LHKHQ 6LH GDV
'LUHFWLYHV  (& /RZ 9ROWDJH  (& (0& 
1HW]NDEHO EHYRU 6LH GHQ %LOGVFKLUP UHLQLJHQ 5HLQLJHQ
6LH GHQ %LOGVFKLUP QXU PLW HLQHP ZHLFKHQ PLW :DVVHU
Respect copyrights
DQJHIHXFKWHWHQ 7XFK 9HUZHQGHQ 6LH NHLQHVIDOOV
7KH PDNLQJ RI XQDXWKRUL]HG FRSLHV
$ONRKRO &KHPLNDOLHQ RGHU +DXVKDOWVUHLQLJHU ]XU
RI FRS\SURWHFWHG PDWHULDO LQFOXGLQJ
5HLQLJXQJ GHV *HUlWV
FRPSXWHU SURJUDPV ÀOHV EURDGFDVWV DQG VRXQG UHFRUGLQJV
‡ 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW QLH RIIHQHP )HXHU RGHU DQGHUHQ
PD\ EH DQ LQIULQJHPHQW RI FRS\ULJKWV DQG FRQVWLWXWH D
:lUPHTXHOOHQ ] % GLUHNWHP 6RQQHQOLFKW DXV
FULPLQDO RIIHQFH 7KLV HTXLSPHQW VKRXOG QRW EH XVHG IRU
‡ 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW ZHGHU 5HJHQ QRFK :DVVHU DXV
such purposes.
3ODW]LHUHQ 6LH QLHPDOV %HKlOWHU PLW )OVVLJNHLWHQ ZLH
9DVHQ LQ GHU 1lKH GHV *HUlWV
End of life disposal
‡
/DVVHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW IDOOHQ :HQQ 6LH GDV *HUlW
‡ <RXU QHZ SURGXFW FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG
IDOOHQ ODVVHQ ZLUG HV EHVFKlGLJW
DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW ‡
,QVWDOOLHUHQ XQG YHUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLH‰OLFK 'LHQVWH
WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR
RGHU 6RIWZDUH YRQ YHUWUDXHQVZUGLJHQ 4XHOOHQ GLH
PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI
NHLQH 9LUHQ RGHU VFKlGOLFKH 6RIWZDUH HQWKDOWHQ
‡ 3OHDVH ÀQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR
‡ 'LHVHV *HUlW HLJQHW VLFK QXU IU GHQ (LQVDW] LQ
GLVSRVH \RXU ROG PRQLWRU IURP \RXU ORFDO 3KLOLSV GHDOHU
JHVFKORVVHQHQ 5lXPHQ
‡ )RU FXVWRPHUV LQ &DQDGD DQG 86$ 'LVSRVH WKH ROG
‡ 9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QXU ]XVDPPHQ PLW GHP LP
product in accordance to local-state and federal regulations.
/LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ $GDSWHU
)RU DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ RQ UHF\FOLQJ FRQWDFW ZZZHLD
RUJ &RQVXPHU (GXFDWLRQ ,QLWLDWLYH 
Hinweis
Recycling Information for Customers
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden
3KLOLSV HVWDEOLVKHV WHFKQLFDOO\ DQG HFRQRPLFDOO\ YLDEOH
Anforderungen und sonstigen relevanten
REMHFWLYHV WR RSWLPL]H WKH HQYLURQPHQWDO SHUIRUPDQFH RI
%HVWLPPXQJHQ GHU 5LFKWOLQLHQ  (&
WKH RUJDQL]DWLRQ·V SURGXFW VHUYLFH DQG DFWLYLWLHV
1LHGHUVSDQQXQJ XQG (& (09 
)URP WKH SODQQLQJ GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ VWDJHV 3KLOLSV
HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQFH RI PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ
Respektieren Sie Urheberrechte.
HDVLO\ EH UHF\FOHG $W 3KLOLSV HQGRIOLIH PDQDJHPHQW
'DV XQEHIXJWH .RSLHUHQ YRQ
SULPDULO\ HQWDLOV SDUWLFLSDWLRQ LQ QDWLRQDO WDNHEDFN
NRSLHUJHVFKW]WHP 0DWHULDO ZLH
LQLWLDWLYHV DQG UHF\FOLQJ SURJUDPV ZKHQHYHU SRVVLEOH
] % &RPSXWHUSURJUDPPHQ 'DWHLHQ 6HQGXQJHQ XQG
SUHIHUDEO\ LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FRPSHWLWRUV
7RQDXIQDKPHQ NDQQ HLQH 8UKHEHUUHFKWVYHUOHW]XQJ XQG
7KHUH LV FXUUHQWO\ D V\VWHP RI UHF\FOLQJ XS DQG UXQQLQJ LQ
VRPLW HLQH 6WUDIWDW GDUVWHOOHQ 'LHVHV *HUlW GDUI IU VROFKH
WKH (XURSHDQ FRXQWULHV VXFK DV 7KH 1HWKHUODQGV %HOJLXP
=ZHFNH QLFKW YHUZHQGHW ZHUGHQ
1RUZD\ 6ZHGHQ DQG 'HQPDUN
,Q 86$ 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH 1RUWK $PHULFD KDV
FRQWULEXWHG IXQGV IRU WKH (OHFWURQLF ,QGXVWULHV $OOLDQFH Entsorgung
(,$ (OHFWURQLFV 5HF\FOLQJ 3URMHFW DQG VWDWH UHF\FOLQJ ‡ ,KU QHXHV 3URGXNW HQWKlOW 0DWHULDOLHQ GLH UHF\FHOW
LQLWLDWLYHV IRU HQGRIOLIH HOHFWURQLFV SURGXFWV IURP XQG ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ 6SH]LDOLVLHUWH
household sources. In addition, the Northeast Recycling )LUPHQ N|QQHQ ,KU 3URGXNW UHF\FHOQ XQG VR GLH 0HQJH
&RXQFLO 1(5&  D PXOWLVWDWH QRQSURÀW RUJDQL]DWLRQ GHU ZLHGHUYHUZHQGEDUHQ 0DWHULDOLHQ LP 9HUJOHLFK ]X
IRFXVHG RQ SURPRWLQJ UHF\FOLQJ PDUNHW GHYHORSPHQW  GHQ ]X HQWVRUJHQGHQ 0DWHULDOLHQ HUK|KHQ
SODQV WR LPSOHPHQW D UHF\FOLQJ SURJUDP ‡ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH IU GLH (QWVRUJXQJ
,Q $VLD 3DFLÀF 7DLZDQ WKH SURGXFWV FDQ EH WDNHQ EDFN E\ ,KUHV DOWHQ 0RQLWRUV JHOWHQGHQ |UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ
(QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ (3$ WR IROORZ WKH
HUKDOWHQ 6LH YRQ ,KUHP |UWOLFKHQ 3KLOLSV +lQGOHU
,7 SURGXFW UHF\FOLQJ PDQDJHPHQW SURFHVV GHWDLO FDQ EH ‡ )U .XQGHQ LQ .DQDGD XQG GHQ 86$ (QWVRUJHQ 6LH
IRXQG LQ ZHE VLWH ZZZHSDJRYWZ
GDV DOWH *HUlW LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ ORNDOHQ
regionalen und nationalen Vorschriften.
Environmental information
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 5HF\FOLQJ ÀQGHQ 6LH XQWHU
<RXU SURGXFW LV GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG ZLWK
ZZZHLDRUJ ,QLWLDWLYH ]XU .RQVXPHQWHQELOGXQJ 
KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ
EH UHF\FOHG DQG UHXVHG
Informationen zum Recycling für Kunden
:KHQ \RX VHH WKH FURVVHGRXW ZKHHO ELQ V\PERO DWWDFKHG
3KLOLSV KDW WHFKQLVFK XQG |NRQRPLVFK UHDOLVLHUEDUH
WR D SURGXFW LW PHDQV WKH SURGXFW LV FRYHUHG E\ WKH
9RUJDEHQ HLQJHULFKWHW XP GLH 8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLW
European Directive 2002/96/EC:
GHU 3URGXNWH 'LHQVWOHLVWXQJHQ XQG $NWLYLWlWHQ GHU
1HYHU GLVSRVH RI \RXU SURGXFW ZLWK RWKHU
2UJDQLVDWLRQ ]X RSWLPLHUHQ
KRXVHKROG ZDVWH 3OHDVH LQIRUP \RXUVHOI DERXW WKH
9RQ GHU 3ODQXQJ EHU GLH (QWZLFNOXQJ ELV KLQ ]XU
local rules on the separate collection of electrical
3URGXNWLRQ OHJW 3KLOLSV JUR‰HQ :HUW GDUDXI GDVV GLH
DQG HOHFWURQLF SURGXFWV 7KH FRUUHFW GLVSRVDO RI \RXU ROG
3URGXNWH VLFK SUREOHPORV UHF\FHOQ ODVVHQ %HL 3KLOLSV ]LHKW
SURGXFW KHOSV SUHYHQW SRWHQWLDOO\ QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV
GDV (QWVRUJXQJVPDQDJHPHQW KDXSWVlFKOLFK GLH 7HLOQDKPH
RQ WKH HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK
DQ QDWLRQDOHQ 5FNQDKPHLQLWLDWLYHQ XQG 5HF\FOLQJ
3URJUDPPHQ QDFK VLFK EHYRU]XJW LQ .RRSHUDWLRQ PLW
Banned Substance Declaration
DQGHUHQ :HWWEHZHUEHUQ
,Q HLQLJHQ HXURSlLVFKHQ /lQGHUQ ZLH GHQ 1LHGHUODQGHQ
7KLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK 5R+6
%HOJLHQ 1RUZHJHQ 6FKZHGHQ XQG 'lQHPDUN IXQNWLRQLHUW
]XU]HLW HLQ VROFKHV 5HF\FOLQJ6\VWHP
North Europe Information (Nordic Countries)
,Q GHQ 86$ KDW 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH 1RUWK $PHULFD
VARNING :
für das Elektronik-Recycling-Projekt der Electronic
)g56b.5$ ',* 20 $77 +898'%5<7$5( 2&+ ,QGXVWULHV $OOLDQFH (,$ XQG YHUVFKLHGHQH HLQ]HOVWDDWOLFKH
877$* b5 /b7c7.20/,*$ 1b5 '8 67b//(5 ',1
5HF\FOLQJ,QLWLDWLYHQ ]XU (QWVRUJXQJ YRQ HOHNWURQLVFKHQ
8758671,1* 3c3/$76 Produkten aus den Haushalten entsprechende Mittel
Placering/Ventilation
EHUHLWJHVWHOOW 'HV :HLWHUHQ SODQW GLH 1RUWKHDVW 5HF\FOLQJ
&RXQFLO 1(5& ² HLQH ]ZLVFKHQVWDDWOLFKH JHPHLQQW]LJH
ADVARSEL:
6‘5* 9(' 3/$&(5,1*(1 )25 $7 1(7/('1,1*(16 2UJDQLVDWLRQ ]XU )|UGHUXQJ GHU (QWZLFNOXQJ GHV
5HF\FOLQJPDUNWV ² GLH ,PSOHPHQWLHUXQJ HLQHV 5HF\FOLQJ
67,. 2* 67,..217$.7 (5 1(07 7,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR 3URJUDPPV
,P $VLHQ3D]LÀN5DXP E]Z LQ 7DLZDQ N|QQHQ
VAROITUS:
GLH 3URGXNWH GXUFK GLH (QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ
6,-2,7$ /$,7( 6,7(1 (77b 9(5..2-2+72 92,'$$1
$GPLQLVWUDWLRQ (3$ ]XUFNJHQRPPHQ ZHUGHQ 'HWDLOV
7$59,77$(66$ +(/3267, ,55277$$ 3,6725$6,$67$
]XP 0DQDJHPHQWSUR]HVV GHV ,73URGXNW5HF\FOLQJV ÀQGHQ
Plassering/Ventilasjon
6LH DXI GHU :HEVLWH ZZZHSDJRYWZ
ADVARSEL:
1c5 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0c '8 3$66( 3c
Umweltinformationen
$7 .217$.7(1( )25 67‘07,/)‘56(/ (5 /(77( c
,KU *HUlW ZXUGH XQWHU 9HUZHQGXQJ KRFKZHUWLJHU
1c
0DWHULDOLHQ XQG .RPSRQHQWHQ HQWZLFNHOW XQG
KHUJHVWHOOW GLH UHF\FHOW XQG ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ
%HÀQGHW VLFK GDV 6\PERO HLQHU GXUFKJHVWULFKHQHQ UHFLFODMH HVWDWDOHV SDUD ORV SURGXFWRV HOHFWUyQLFRV GH RULJHQ
$EIDOOWRQQH DXI 5lGHUQ DXI GHP *HUlW EHGHXWHW GLHV GDVV GRPpVWLFR FX\D YLGD ~WLO KD WHUPLQDGR 3RU RWUD SDUWH HO
IU GLHVHV *HUlW GLH (XURSlLVFKH 5LFKWOLQLH  (* JLOW 1RUWKHDVW 5HF\FOLQJ &RXQFLO 1(5& XQD RUJDQL]DFLyQ
PXOWLHVWDWDO VLQ iQLPR GH OXFUR GHGLFDGD D SURPRYHU HO
(QWVRUJHQ 6LH GLHVHV 3URGXNW QLH PLW GHP
GHVDUUROOR GHO PHUFDGR GHO UHFLFODMH SODQHD LPSODQWDU XQ
UHVWOLFKHQ +DXVPOO %LWWH LQIRUPLHUHQ 6LH VLFK
SURJUDPD GH UHFLFODMH
EHU GLH |UWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ ]XU JHWUHQQWHQ
(Q $VLD 3DFtÀFR \ 7DLZiQ ORV SURGXFWRV SXHGHQ VHU
Entsorgung von elektrischen und elektronischen
UHFRJLGRV SRU OD (QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ
3URGXNWHQ 'XUFK GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ ,KUHU $OWJHUlWH
(3$ SDUD VRPHWHUORV DO SURFHVR GH JHVWLyQ GH UHFLFODMH GH
ZHUGHQ 8PZHOW XQG 0HQVFKHQ YRU P|JOLFKHQ QHJDWLYHQ
SURGXFWRV GH 7, 3DUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ FRQVXOWH HO
)ROJHQ JHVFKW]W
VLWLR :HE ZZZHSDJRYWZ
Liste der Verbotsstoffe
Información medioambiental
'LHVHV 3URGXNW HQWVSULFKW GHQ $QIRUGHUXQJHQ ]XU (O SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR y
%HVFKUlQNXQJ GHU 9HUZHQGXQJ JHIlKUOLFKHU 6WRIIH 5HVWULFWLRQ
IDEULFDGR FRQ PDWHULDOHV \ FRPSRQHQWHV GH DOWD
RI +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV 5R+6  FDOLGDG TXH SXHGHQ UHFLFODUVH \ UHXWLOL]DUVH
&XDQGR YHD HO VtPEROR GH FXER GH EDVXUD WDFKDGR HQ XQ
Leistung
SURGXFWR VLJQLÀFD TXH FXPSOH OD 'LUHFWLYD HXURSHD
‡ 8QWHUVWW]WH 6WURPYHUVRUJXQJ
2002/96/EC:
:HFKVHOVSDQQXQJVEHWULHE
‡ (QHUJLHHIÀ]LHQ]VWXIH 9
Nunca se deshaga del producto con el resto
‡ 'XUFKVFKQLWWOLFKHU ‡ 6WURPYHUEUDXFK  : GH OD EDVXUD GRPpVWLFD ,QIyUPHVH DFHUFD GH OD
*HUlW HLQJHVFKDOWHW
QRUPDWLYD ORFDO VREUH HO UHFLFODMH GH SURGXFWRV
‡ 1HW]WHLO HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV /D HOLPLQDFLyQ FRUUHFWD
‡ +HUVWHOOHU 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH ,QWHUQDWLRQDO
GH XQ SURGXFWR XVDGR D\XGD D HYLWDU SRWHQFLDOPHQWH
B.V. FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ OD VDOXG
‡ 0RGHOOQXPPHU $68&[ [ ( % & ,
KXPDQD
‡ (LQJDQJ $&  ELV  9 a  ELV  +]  $
‡ Ausgang : DC 5V P$
Declaración de sustancias prohibidas
(VWH SURGXFWR FXPSOH ORV UHTXLVLWRV GH OD GLUHFWLYD 5R+6
Adapter Region
Alimentación
ASUC12E-050120 Europa, Russland und Singapur
‡ 0RGR GH DOLPHQWDFLyQ DGPLWLGR DOLPHQWDFLyQ &$
ASUC12B-050120 *UR‰EULWDQQLHQ XQG +RQJNRQJ ‡
1LYHO GH HÀFDFLD 9
‡ &RQVXPR PHGLR VLVWHPD HQFHQGLGR  :
ASUC12C-050120 Australien und Neuseeland
‡
$GDSWDGRU GH DOLPHQWDFLyQ
ASUC12I-050120 China
‡ )DEULFDQWH 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH ,QWHUQDWLRQDO %9
‡
1~PHUR GH PRGHOR $68&[ [ ( % & ,
ES ‡ (QWUDGD &$  9 a  +]  $
‡
Salida: CC 5V P$
Seguridad
Adaptador Región
Precauciones de seguridad y mantenimiento
ASUC12E-050120 Europa, Rusia y Singapur
‡ 1R WRTXH SUHVLRQH IURWH QL JROSHH OD SDQWDOOD FRQ
QLQJ~Q REMHWR GXUR \D TXH SRGUtD GDxDUOD GH IRUPD
ASUC12B-050120 Reino Unido y Hong Kong
SHUPDQHQWH
‡ ASUC12C-050120 Australia y Nueva Zelanda
Cuando no se utilice el producto durante un periodo
ODUJR GH WLHPSR GHVHQFK~IHOR
ASUC12I-050120 China
‡
$QWHV GH OLPSLDU OD SDQWDOOD DSiJXHOD \ GHVHQFKXIH HO
FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ /LPSLH OD SDQWDOOD ~QLFDPHQWH
FR
FRQ XQ SDxR VXDYH KXPHGHFLGR FRQ DJXD 1R XWLOLFH
VXVWDQFLDV FRPR DOFRKRO SURGXFWRV TXtPLFRV QL
Sécurité
SURGXFWRV GH OLPSLH]D GRPpVWLFRV SDUD OLPSLDU HO
producto.
Précautions de sécurité et maintenance
‡
1R FRORTXH QXQFD HO SURGXFWR FHUFD GH OODPDV VLQ
‡ eYLWH] GH WRXFKHU SRXVVHU IURWWHU RX IUDSSHU
SURWHFFLyQ X RWUDV IXHQWHV GH FDORU OR TXH LQFOX\H OD OX]
O·pFUDQ DYHF XQ REMHW GXU YRXV ULVTXHULH] GH O·DEvPHU
solar directa.
GpÀQLWLYHPHQW
‡ 1XQFD H[SRQJD HO SURGXFWR D OD OOXYLD QL DO DJXD 1XQFD
‡
'pEUDQFKH] OH SURGXLW VL YRXV QH O·XWLOLVH] SDV SHQGDQW
FRORTXH FRQWHQHGRUHV GH OtTXLGRV FRPR MDUURQHV
ORQJWHPSV
cerca del producto.
‡
$YDQW GH QHWWR\HU O·pFUDQ pWHLJQH] O·DSSDUHLO HW
‡
No deje caer nunca el producto. Si el producto se cae,
GpEUDQFKH] OH FRUGRQ G·DOLPHQWDWLRQ 8WLOLVH]
SXHGH GDxDUVH
XQLTXHPHQW XQ FKLIIRQ GRX[ HW KXPLGH eYLWH] GH
‡
&XDQGR LQVWDOH \ XWLOLFH VHUYLFLRV R VRIWZDUH DVHJ~UHVH
QHWWR\HU OH SURGXLW DYHF GH O·DOFRRO GHV SURGXLWV
VLHPSUH GH TXH SURFHGHQ GH IXHQWHV ÀDEOHV VLQ YLUXV QL
FKLPLTXHV RX GHV SURGXLWV G·HQWUHWLHQ PpQDJHU
VRIWZDUH PDOLFLRVR
‡ 1H SODFH] MDPDLV OH SURGXLW j SUR[LPLWp G·XQH ÁDPPH
‡ (VWH SURGXFWR HVWi GLVHxDGR VyOR SDUD XVR HQ
QXH RX G·DXWUHV VRXUFHV GH FKDOHXU WHOOH TXH OD OXPLqUH
interiores.
directe du soleil.
‡ 8WLOLFH ~QLFDPHQWH HO DGDSWDGRU GH SRWHQFLD LQFOXLGR
‡ &RQVHUYH] WRXMRXUV OH SURGXLW j O·DEUL GH OD SOXLH RX GH
con el producto.
O·HDX 1H SODFH] MDPDLV GH UpFLSLHQWV UHPSOLV GH OLTXLGH
YDVHV SDU H[HPSOH j SUR[LPLWp GX SURGXLW
Aviso ‡ eYLWH] GH IDLUH WRPEHU OH SURGXLW FHOD SRXUUDLW
O·HQGRPPDJHU
(VWH SURGXFWR FXPSOH ORV UHTXLVLWRV IXQGDPHQWDOHV
‡ 9HLOOH] j LQVWDOOHU RX XWLOLVHU GHV VHUYLFHV RX ORJLFLHOV
\ RWUDV GLVSRVLFLRQHV DSOLFDEOHV GH ODV 'LUHFWLYDV
SURYHQDQW XQLTXHPHQW GH VRXUFHV GH FRQÀDQFH HW QH
 (& EDMD WHQVLyQ \ (& (0& 
FRQWHQDQW DXFXQ YLUXV RX ORJLFLHOV PDOYHLOODQWV
‡ /H SURGXLW D pWp FRQoX SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HQ LQWpULHXU
Respete los derechos de autor
XQLTXHPHQW
/D FRSLD QR DXWRUL]DGD GH PDWHULDO
‡ 8WLOLVH] XQLTXHPHQW O·DGDSWDWHXU VHFWHXU IRXUQL DYHF OH
protegido contra copia, incluidos
produit.
SURJUDPDV LQIRUPiWLFRV DUFKLYRV HPLVLRQHV \ JUDEDFLRQHV
de sonido, puede infringir los derechos de copyright y
Avis
FRQVWLWXLU XQ GHOLWR (VWH HTXLSR QR VH GHEH XWLOL]DU SDUD
WDOHV ÀQHV &H SURGXLW HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV
essentielles et autres dispositions pertinentes
GHV 'LUHFWLYHV  &( EDVVH WHQVLRQ HW 
'HVHFKR DO ÀQDO GH OD YLGD ~WLO
&( &(0 
‡ 6X QXHYR SURGXFWR FRQWLHQH PDWHULDOHV TXH VH SXHGHQ
UHFLFODU \ UHXWLOL]DU /DV HPSUHVDV HVSHFLDOL]DGDV SXHGHQ
Respectez les droits d'auteur
UHFLFODU HO SURGXFWR SDUD DXPHQWDU OD FDQWLGDG GH
PDWHULDOHV UHXWLOL]DEOHV \ PLQLPL]DU OD FDQWLGDG TXH La réalisation de copies non autorisées de
KDEUi TXH GHVHFKDU contenu protégé contre la copie,
‡ 6ROLFLWH D VX GLVWULEXLGRU GH 3KLOLSV LQIRUPDFLyQ VREUH OD QRWDPPHQW GH SURJUDPPHV LQIRUPDWLTXHV ÀFKLHUV
QRUPDWLYD ORFDO SDUD GHVHFKDU VX DQWLJXR PRQLWRU GLIIXVLRQV HW HQUHJLVWUHPHQW VRQRUHV SHXW UHSUpVHQWHU XQH
‡ 3DUD FOLHQWHV HQ &DQDGi \ (VWDGRV 8QLGRV 'HVHFKH HO YLRODWLRQ GH GURLWV G·DXWHXU HW XQH LQIUDFWLRQ j OD ORL &HW
SURGXFWR DQWLJXR GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDV HVWDWDOHV DSSDUHLO QH GRLW HQ DXFXQ FDV rWUH XWLOLVp j GH WHOOHV ÀQV
y federales.
3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO HQ PDWHULD GH UHFLFODMH
0LVH DX UHEXW GX SURGXLW HQ ÀQ GH YLH
FRQVXOWH ZZZHLDRUJ &RQVXPHU (GXFDWLRQ ,QLWLDWLYH 
‡
9RWUH QRXYHDX SURGXLW FRQWLHQW GHV PDWpULDX[ TXL
peuvent être recyclés et réutilisés. Certaines sociétés
Información sobre reciclaje para clientes
VSpFLDOLVpHV SHXYHQW UHF\FOHU YRWUH SURGXLW GH IDoRQ j
3KLOLSV HVWDEOHFH REMHWLYRV WpFQLFD \ HFRQyPLFDPHQWH DXJPHQWHU OD TXDQWLWp GH PDWpULDX[ UpXWLOLVDEOHV HW j
YLDEOHV SDUD RSWLPL]DU HO UHQGLPLHQWR PHGLRDPELHQWDO GHO UpGXLUH OH YROXPH GH PLVH DX UHEXW
SURGXFWR HO VHUYLFLR \ ODV DFWLYLGDGHV GH OD RUJDQL]DFLyQ ‡ 9HXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH UHYHQGHXU 3KLOLSV SRXU
'HVGH ODV IDVHV GH SODQLÀFDFLyQ GLVHxR \ SURGXFFLyQ FRQQDvWUH OHV UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV DSSOLFDEOHV j OD
3KLOLSV KDFH KLQFDSLp HQ OD LPSRUWDQFLD GH FRQVHJXLU TXH PLVH DX UHEXW GH YRWUH DQFLHQ pFUDQ
‡
ORV SURGXFWRV VHDQ IiFLOHV GH UHFLFODU (Q 3KLOLSV OD JHVWLyQ 3RXU OHV FOLHQWV GX &DQDGD HW GHV eWDWV8QLV 9HXLOOH]
DO ÀQDO GH OD YLGD ~WLO LPSOLFD SULQFLSDOPHQWH OD SDUWLFLSDFLyQ UHVSHFWHU OHV UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV UpJLRQDOHV HW
HQ LQLFLDWLYDV QDFLRQDOHV GH UHFRJLGD \ HQ SURJUDPDV GH IpGpUDOHV HQ PDWLqUH GH WUDLWHPHQW GHV GpFKHWV
UHFLFODMH VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH SUHIHULEOHPHQWH HQ 3RXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV VXU OH UHF\FODJH UHQGH]YRXV VXU OH
FRRSHUDFLyQ FRQ ORV FRPSHWLGRUHV VLWH j O·DGUHVVH VXLYDQWH ZZZHLDRUJ &RQVXPHU (GXFDWLRQ
$FWXDOPHQWH H[LVWH XQ VLVWHPD GH UHFLFODMH HQ ,QLWLDWLYH 
IXQFLRQDPLHQWR HQ SDtVHV HXURSHRV FRPR ORV 3DtVHV %DMRV
%pOJLFD 1RUXHJD 6XHFLD \ 'LQDPDUFD
(Q (VWDGRV 8QLGRV 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH 1RUWK
$PHULFD KD DSRUWDGR IRQGRV DO (OHFWURQLFV 5HF\FOLQJ
3URMHFW 3UR\HFWR GH UHFLFODMH GH SURGXFWRV HOHFWUyQLFRV
GH (OHFWURQLF ,QGXVWULHV $OOLDQFH (,$ \ D LQLFLDWLYDV GH
Informations de recyclage à l'attention des 6PDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DOOD ÀQH GHO FLFOR GL YLWD
consommateurs ‡
,O SURGRWWR DFTXLVWDWR FRQWLHQH PDWHULDOL ULFLFODELOL H
ULXWLOL]]DELOL 9L VRQR DSSRVLWH D]LHQGH VSHFLDOL]]DWH QHO
3KLOLSV D GpÀQL GHV REMHFWLIV UpDOLVDEOHV G·XQ SRLQW GH YXH
WHFKQLTXH HW pFRQRPLTXH DÀQ G·RSWLPLVHU OHV SHUIRUPDQFHV ULFLFOR GHL SURGRWWL LQ JUDGR GL PDVVLPL]]DUH OD TXDQWLWj
GL PDWHULDOL ULXWLOL]]DELOL H ULGXUUH DO PLQLPR OD TXDQWLWj GL
HQYLURQQHPHQWDOHV GH VHV SURGXLWV VHUYLFHV HW DFWLYLWpV
'qV OHV SKDVHV GH SODQLÀFDWLRQ GH FRQFHSWLRQ HW GH TXHOOL GD VPDOWLUH
‡ 9HULÀFDUH OH QRUPDWLYH ORFDOL LQ PDWHULD GL VPDOWLPHQWR
SURGXFWLRQ 3KLOLSV DSSRUWH XQ VRLQ SDUWLFXOLHU j OD FDSDFLWp
de recyclage de ses produits. Philips accorde une grande GHL YHFFKL PRQLWRU SUHVVR LO SURSULR ULYHQGLWRUH 3KLOLSV
‡ 3HU L UHVLGHQWL LQ &DQDGD H QHJOL 6WDWL 8QLWL 6PDOWLUH LO
LPSRUWDQFH j OD JHVWLRQ GHV SURGXLWV HQ ÀQ GH YLH (Q
WpPRLJQDJH GH FHW HQJDJHPHQW 3KLOLSV SDUWLFLSH GDQV OD SURGRWWR LQ FRQIRUPLWj FRQ OH QRUPDWLYH VWDWDOL ORFDOL H
federali.
PHVXUH GX SRVVLEOH j GHV LQLWLDWLYHV GH FROOHFWH HW j GHV
SURJUDPPHV GH UHF\FODJH QDWLRQDX[ GH SUpIpUHQFH HQ 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXO ULFLFODJJLR YLVLWDUH LO VLWR ZZZ
HLDRUJ LQL]LDWLYD SHU O·HGXFD]LRQH GHO FRQVXPDWRUH 
FROODERUDWLRQ DYHF VHV FRQFXUUHQWV
&HUWDLQV SD\V HXURSpHQV WHOV TXH OHV 3D\V%DV OD %HOJLTXH
OD 1RUYqJH OD 6XqGH RX OH 'DQHPDUN RQW G·RUHV HW GpMj Informazioni ai clienti relative al riciclaggio
PLV HQ SODFH XQ V\VWqPH GH UHF\FODJH
3KLOLSV VL SUHÀJJH RELHWWLYL UDJJLXQJLELOL GDO SXQWR GL YLVWD
$X[ eWDWV8QLV 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH 1RUWK $PHULFD
WHFQLFR HG HFRQRPLFR SHU RWWLPL]]DUH O·LPSDWWR DPELHQWDOH
D FRQWULEXp DX ÀQDQFHPHQW GX SURMHW GH UHF\FODJH GHV
GHL SURSUL SURGRWWL VHUYL]L H DWWLYLWj
FRPSRVDQWV pOHFWURQLTXHV GH O·(OHFWURQLF ,QGXVWULHV $OOLDQFH
'DOOD IDVH GL SURJHWWD]LRQH D TXHOOD GL SURGX]LRQH 3KLOLSV
(,$ DLQVL TX·DX ÀQDQFHPHQW G·LQLWLDWLYHV JRXYHUQHPHQWDOHV
VRWWROLQHD O·LPSRUWDQ]D GL UHDOL]]DUH SURGRWWL IDFLOPHQWH
FRQFHUQDQW OH UHF\FODJH GHV SURGXLWV pOHFWURQLTXHV JUDQG
ULFLFODELOL 3UHVVR OD QRVWUD D]LHQGD OD JHVWLRQH GHOOR
SXEOLF HQ ÀQ GH YLH 3DU DLOOHXUV OH 1RUWKHDVW 5HF\FOLQJ
VPDOWLPHQWR LPSOLFD VRSUDWWXWWR OD SDUWHFLSD]LRQH RYH
&RXQFLO 1(5&  XQH RUJDQLVDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH j EXW QRQ
SRVVLELOH D LQL]LDWLYH GL UHFXSHUR H SURJUDPPL GL ULFLFODJJLR
OXFUDWLI TXL ±XYUH SRXU OH GpYHORSSHPHQW GX PDUFKp GX
D OLYHOOR QD]LRQDOH SUHIHULELOPHQWH LQ FROODERUD]LRQH FRQ L
UHF\FODJH HQYLVDJH GH GpSOR\HU VRQ SURSUH SURJUDPPH GH
concorrenti.
recyclage.
$WWXDOPHQWH q DWWLYR XQ VLVWHPD GL ULFLFODJJLR LQ DOFXQL 3DHVL
'DQV OD UpJLRQ $VLH3DFLÀTXH 7DwZDQ  OHV SURGXLWV SHXYHQW
HXURSHL WUD L TXDOL 3DHVL %DVVL %HOJLR 1RUYHJLD 6YH]LD H
rWUH FROOHFWpV SDU O·(QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ
'DQLPDUFD
(3$ FRQIRUPpPHQW DX SURFHVVXV GH JHVWLRQ GX UHF\FODJH
1HJOL 6WDWL 8QLWL OD GLYLVLRQH QRUGDPHULFDQD GL 3KLOLSV
GHV SURGXLWV LQIRUPDWLTXHV LQIRUPDWLRQV GLVSRQLEOHV VXU OH VLWH
&RQVXPHU /LIHVW\OH KD ÀQDQ]LDWR LO SURJHWWR GL ULFLFODJJLR
:HE ZZZHSDJRYWZ 
dei prodotti elettronici della Electronic Industries Alliance
(,$ H DOOHVWLVFH LQL]LDWLYH GL UHFXSHUR GDL SULYDWL GHOOH
Informations sur l'environnement DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWURQLFKH QRQ SL IXQ]LRQDQWL ,QROWUH LO
9RWUH SURGXLW D pWp FRQoX HW IDEULTXp DYHF GHV 1RUWKHDVW 5HF\FOLQJ &RXQFLO 1(5&  XQ·RUJDQL]]D]LRQH QR
SURÀW LQWHUVWDWDOH FKH VL RFFXSD GL SURPXRYHUH OR VYLOXSSR
PDWpULDX[ HW GHV FRPSRVDQWV GH KDXWH TXDOLWp
pouvant être recyclés et réutilisés. GHO ULFLFODJJLR QHO PHUFDWR VWD SHU DYYLDUH XQ SURJUDPPD GL
UHFXSHUR H ULXWLOL]]R GHL SURGRWWL
/D SUpVHQFH GX V\PEROH GH SRXEHOOH EDUUpH LQGLTXH TXH OH
SURGXLW HVW FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH   1HOOH UHJLRQL GHOO·$VLD 3DFLÀFR H D 7DLZDQ L SURGRWWL
SRVVRQR HVVHUH ULWLUDWL GDOO·(3$ (QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ
CE :
$GPLQLVWUDWLRQ LQ FRQIRUPLWj FRQ LO SURFHVVR GL ULFLFODJJLR
1H MHWH] SDV FH SURGXLW DYHF OHV RUGXUHV
GHL SURGRWWL ,7 XOWHULRUL GHWWDJOL VXO VLWR :HE ZZZHSD
PpQDJqUHV RUGLQDLUHV 5HQVHLJQH]YRXV VXU
JRYWZ 
les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils
Informazioni per il rispetto ambientale
pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV /D PLVH DX UHEXW FRUUHFWH GH
4XHVWR SURGRWWR q VWDWR SURJHWWDWR H UHDOL]]DWR
O·DQFLHQ SURGXLW SHUPHW GH SUpVHUYHU O·HQYLURQQHPHQW HW OD
FRQ PDWHULDOL H FRPSRQHQWL GL DOWD TXDOLWj FKH
santé.
SRVVRQR HVVHUH ULFLFODWL H ULXWLOL]]DWL
6H VX XQ SURGRWWR VL WURYD LO VLPEROR GL XQ ELGRQH FRQ
Déclaration relative aux substances interdites
ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto
&H SURGXLW HVW FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH 5R+6 VRGGLVID L UHTXLVLWL GHOOD 'LUHWWLYD &RPXQLWDULD  &(
Puissance 1RQ VPDOWLUH TXHVWR SURGRWWR FRQ L ULÀXWL GRPHVWLFL
‡ 0RGH G·DOLPHQWDWLRQ SULV HQ FKDUJH DOLPHQWDWLRQ &$ ,QIRUPDUVL VXL UHJRODPHQWL ORFDOL SHU OD UDFFROWD
‡ 1LYHDX G·HIÀFDFLWp 9 GLIIHUHQ]LDWD GHL SURGRWWL HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL ,O
‡ &RQVRPPDWLRQ PR\HQQH HQ PDUFKH  : FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHL SURGRWWL XVDWL FRQWULEXLVFH
‡ Adaptateur secteur : D SUHYHQLUH SRWHQ]LDOL HIIHWWL QHJDWLYL VXOO·DPELHQWH H VXOOD
‡ )DEULFDQW 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH ,QWHUQDWLRQDO %9 salute.
‡
5pIpUHQFH GX PRGqOH $68&[
[ ( % & ,
Dichiarazione relativa alle sostanze bandite
‡
(QWUpH &$  9 a  +]  $
,O SUHVHQWH SURGRWWR q FRQIRUPH DOOD GLUHWWLYD 5R+6
‡ Sortie : CC 5V P$
Assorbimento
Adaptateur Région ‡ 0RGDOLWj GL DOLPHQWD]LRQH VXSSRUWDWD &$
‡
/LYHOOR GL HIÀFLHQ]D 9
ASUC12E-050120 Europe, Russie et Singapour
‡ &RQVXPR PHGLR FRQ VLVWHPD DFFHVR  :
ASUC12B-050120 5R\DXPH8QL HW +RQJ .RQJ ‡
$GDWWDWRUH GL DOLPHQWD]LRQH
‡ 3URGXWWRUH 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH ,QWHUQDWLRQDO %9
ASUC12C-050120 Australie et Nouvelle- Zélande
‡
1XPHUR GL PRGHOOR $68&[ [ ( % & ,
ASUC12I-050120 China ‡ ,QJUHVVR &$ 9 a  +]  $
‡ Uscita: CC 5V P$
IT
Adattatore Area Area
Sicurezza
ASUC12E-050120 Europa, Russia e Singapore
Precauzioni per la sicurezza e manutenzione
ASUC12B-050120 Regno Unito e Hong Kong
‡
1RQ WRFFDUH SUHPHUH VWURÀQDUH R FROSLUH OR VFKHUPR
ASUC12C-050120 Australia e Nuova Zelanda
FRQ RJJHWWL GXUL SRLFKp SRWUHEEHUR SURYRFDUH GDQQL
SHUPDQHQWL
ASUC12I-050120 China
‡ Scollegare il prodotto dalla presa di corrente, se non lo
VL XWLOL]]D SHU OXQJKL SHULRGL
NL
‡ 3ULPD GL SXOLUH OR VFKHUPR VSHJQHUH LO GLVSRVLWLYR
H VFROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH 8WLOL]]DUH
Veiligheid
XQLFDPHQWH XQ SDQQR PRUELGR H LQXPLGLWR FRQ DFTXD
1RQ XWLOL]]DUH DOFRO VRVWDQ]H FKLPLFKH R GHWHUJHQWL SHU Veiligheidsvoorschriften en onderhoud
la casa per pulire il prodotto.
‡ :ULMI RI VFKXXU QLHW PHW KDUGH REMHFWHQ RYHU KHW
‡
1RQ FROORFDUH LO SURGRWWR YLFLQR D ÀDPPH OLEHUH R DOWUH
VFKHUP 'LW NDQ KHW VFKHUP SHUPDQHQW EHVFKDGLJHQ
IRQWL GL FDORUH FRPSUHVD OD OXFH GLUHWWD GHO VROH
‡ $OV KHW SURGXFW ODQJH WLMG QLHW ZRUGW JHEUXLNW PRHW X
‡
1RQ HVSRUUH LO SURGRWWR D SLRJJLD R DFTXD 1RQ
GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW YHUZLMGHUHQ
FROORFDUH FRQWHQLWRUL GL OLTXLGL DG HVHPSLR YDVL DFFDQWR
‡ 6FKDNHO KHW DSSDUDDW XLW HQ YHUZLMGHU GH VWHNNHU XLW
al prodotto.
KHW VWRSFRQWDFW YRRUGDW X KHW VFKHUP UHLQLJW 5HLQLJ
‡ Non lasciar cadere il prodotto per evitare di
KHW VFKHUP PHW HHQ ]DFKWH OLFKW EHYRFKWLJGH GRHN
danneggiarlo.
*HEUXLN JHHQ YORHLVWRIIHQ DOV DOFRKRO FKHPLFDOLsQ RI
‡ ,QVWDOODUH H XWLOL]]DUH VHUYL]L R VRIWZDUH VROR GL IRQWL
KXLVKRXGVFKRRQPDDNPLGGHOHQ RP KHW SURGXFW WH
DIÀGDELOL VHQ]D YLUXV R DSSOLFD]LRQL GDQQRVH
reinigen.
‡ 4XHVWR SURGRWWR q SURJHWWDWR HVFOXVLYDPHQWH SHU O·XVR
‡ +RXG KHW SURGXFW XLW GH EXXUW YDQ RSHQ YXXU RI DQGHUH
LQ DPELHQWL LQWHUQL
ZDUPWHEURQQHQ ZDDURQGHU GLUHFW ]RQOLFKW
‡ 8WLOL]]DUH VROR O·DGDWWDWRUH GL DOLPHQWD]LRQH IRUQLWR
‡ 6WHO KHW SURGXFW QRRLW EORRW DDQ UHJHQ RI ZDWHU +RXG
YRRUZHUSHQ GLH YORHLVWRIIHQ EHYDWWHQ ]RDOV YD]HQ XLW
Avviso GH EXXUW YDQ KHW SURGXFW
‡ Laat het product nooit vallen. Als u het product laat
4XHVWR SURGRWWR q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL
YDOOHQ UDDNW KHW EHVFKDGLJG
H DOOH DOWUH GLVSRVL]LRQL IRQGDPHQWDOL GHOOH GLUHWWLYH
‡ ,QVWDOOHHU HQ JHEUXLN DOOHHQ VHUYLFHV RI VRIWZDUH YDQ
 (& EDVVD WHQVLRQH  (& (0& 
EHWURXZEDUH EURQQHQ ]RQGHU YLUXVVHQ RI VFKDGHOLMNH
VRIWZDUH
Rispetto dei diritti di copyright
‡
'LW SURGXFW LV DOOHHQ YRRU JHEUXLN ELQQHQVKXLV
/D FRSLD QRQ DXWRUL]]DWD di
‡ *HEUXLN DOOHHQ GH PHHJHOHYHUGH DGDSWHU YRRU KHW
PDWHULDOH SURWHWWR GD FRSLD LQFOXVL
product.
SURJUDPPL SHU FRPSXWHU ÀOH WUDVPLVVLRQL H UHJLVWUD]LRQL
DXGLR SXz UDSSUHVHQWDUH XQD YLROD]LRQH GHOOD OHJJH VXO
Kennisgeving
FRS\ULJKW H FRVWLWXLUH XQ UHDWR SHQDOH 4XHVWR DSSDUHFFKLR
'LW SURGXFW YROGRHW DDQ GH HVVHQWLsOH YHUHLVWHQ
QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR D WDOH VFRSR
HQ RYHULJH UHOHYDQWH EHSDOLQJHQ YDQ GH
ULFKWOLMQHQ  (* ODDJVSDQQLQJ HQ (*
HOHNWURPDJQHWLVFKH FRPSDWLELOLWHLW 
‡ 
Respecteer het auteursrecht
8 PDJ JHHQ NRSLHsQ PDNHQ YDQ WHJHQ

NRSLsUHQ EHYHLOLJG PDWHULDDO LQFOXVLHI
‡
FRPSXWHUSURJUDPPD·V EHVWDQGHQ XLW]HQGLQJHQ HQ

JHOXLGVRSQDPHQ $OV X GLW GRHW RYHUWUHHGW X KHW DXWHXUVUHFKW
‡ 
HQ SOHHJW X ]RGRHQGH HHQ PLVGULMI 'LW DSSDUDDW PDJ QLHW YRRU

GHUJHOLMNH GRHOHLQGHQ ZRUGHQ JHEUXLNW
Verwijdering aan einde van levensduur
‡ 8Z QLHXZH SURGXFW EHYDW PDWHULDOHQ GLH NXQQHQ
ZRUGHQ JHUHF\FOHG HQ KHUJHEUXLNW *HVSHFLDOLVHHUGH
EHGULMYHQ NXQQHQ XZ SURGXFW UHF\FOHQ HQ ]R GH  (&
(&
KRHYHHOKHLG KHUEUXLNEDUH PDWHULDOHQ YHUKRJHQ HQ GH
KRHYHHOKHLG WH YHUZLMGHUHQ PDWHULDOHQ EHSHUNHQ 
‡ ,QIRUPHHU ELM XZ ORNDOH 3KLOLSVGHDOHU QDDU GH ORNDOH
UHJHOJHYLQJ YRRU YHUZLMGHULQJ YDQ XZ RXGH PRQLWRU
‡ 9RRU NODQWHQ LQ &DQDGD HQ GH 96 9HUZLMGHU KHW
RXGH SURGXFW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH ORNDOH HQ

overheidsregelgeving.
 
*D YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU UHF\FOLQJ QDDU ZZZHLDRUJ
 
&RQVXPHU (GXFDWLRQ ,QLWLDWLYH 


Recyclinginformatie voor klanten

3KLOLSV KHHIW WHFKQLVFK HQ HFRQRPLVFK UHGHOLMNH
GRHOVWHOOLQJHQ YDVWJHVWHOG RP GH PLOLHXSUHVWDWLHV PHW
EHWUHNNLQJ WRW GH SURGXFWHQ VHUYLFHV HQ DFWLYLWHLWHQ ELQQHQ
GH RUJDQLVDWLH WH RSWLPDOLVHUHQ ‡

3KLOLSV KHFKW ELQQHQ DOOH SURFHVVHQ YDQ SODQQLQJ WRW
RQWZHUS WRW SURGXFWLH YHHO EHODQJ DDQ GH IDEULFDJH YDQ

SURGXFWHQ GLH HHQYRXGLJ NXQQHQ ZRUGHQ JHUHF\FOHG %LM

3KLOLSV LV HQGRIOLIH PDQDJHPHQW YRRUQDPHOLMN JHULFKW

GRRU GHHOQDPH DDQ QDWLRQDOH WHUXJQDPHLQLWLDWLHYHQ HQ

UHF\FOLQJSURJUDPPD·V ZDDU GLW PRJHOLMN LV ELM YRRUNHXU LQ

VDPHQZHUNLQJ PHW FRQFXUUHQWHQ
‡
(U ]LMQ PRPHQWHHO DO UHF\FOLQJSURJUDPPD·V RSJH]HW LQ
3KLOLSV
(XURSHVH ODQGHQ DOV 1HGHUODQG %HOJLs 1RRUZHJHQ

=ZHGHQ HQ 'HQHPDUNHQ ‡
,Q GH 96 KHHIW 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH 1RUWK $PHULFD
HHQ ÀQDQFLsOH ELMGUDJH JHOHYHUG DDQ KHW UHF\FOLQJSURMHFW

YRRU HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU YDQ GH (,$ (OHFWURQLF

,QGXVWULHV $OOLDQFH HQ DDQ VWDDWVLQLWLDWLHYHQ YRRU
ZZZHLDRUJ
UHF\FOLQJ YDQ JHEUXLNWH HOHNWURQLVFKH SURGXFWHQ HQ
KXLVKRXGDSSDUDWXXU 'DDUQDDVW VWDDW GH LPSOHPHQWDWLH
JHSODQG YDQ HHQ UHF\FOLQJSURJUDPPD YDQ GH 1(5&
1RUWKHDVW 5HF\FOLQJ &RXQFLO  HHQ LQ PHHUGHUH VWDWHQ
3KLOLSV
JHYHVWLJGH QRQSURÀWRUJDQLVDWLH GLH ]LFK ULFKW RS GH
SURPRWLH YDQ RQWZLNNHOLQJHQ RS GH UHF\FOLQJPDUNW

,Q $]Ls 2FHDQLs HQ 7DLZDQ NXQQHQ GH SURGXFWHQ ZRUGHQ

WHUXJJHQRPHQ GRRU GH (3$ (QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ

$GPLQLVWUDWLRQ  'H]H SURGXFWHQ YROJHQ YHUYROJHQV KHW
3KLOLSV
UHF\FOLQJSURFHV YRRU ,7SURGXFWHQ 0HHU LQIRUPDWLH KLHURYHU
 
YLQGW X RS GH ZHEVLWH ZZZHSDJRYWZ
3KLOLSV
Milieu-informatie

8Z SURGXFW LV YHUYDDUGLJG YDQ NZDOLWDWLHI

KRRJZDDUGLJH PDWHULDOHQ HQ RQGHUGHOHQ GLH

JHUHF\FOHG HQ RSQLHXZ JHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ

:DQQHHU HHQ SURGXFW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ V\PERRO YDQ HHQ

DIYDOFRQWDLQHU PHW HHQ NUXLV HUGRRUKHHQ YDOW KHW SURGXFW
   
onder de Europese richtlijn 2002/96/EG:
3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH 1RUWK
$PHULFD
*RRL KHW SURGXFW QRRLW ZHJ PHW DQGHU
KXLVKRXGHOLMN DIYDO ,QIRUPHHU X RYHU GH ORNDOH
(,$
UHJHOV LQ]DNH JHVFKHLGHQ DIYDORSKDOLQJ YDQ
elektrische en elektronische toestellen. Een goede
  
DIYDOYHUZHUNLQJ YDQ XZ RXGH SURGXFW GUDDJW ELM WRW KHW
1(5& 
YRRUNRPHQ YDQ PRJHOLMNH VFKDGH YRRU KHW PLOLHX HQ GH

YRONVJH]RQGKHLG

 
Verklaring met betrekking tot verboden stoffen

Dit product voldoet aan de vereisten van RoHS.  
Vermogen
(3$
‡
2QGHUVWHXQGH YRHGLQJ QHWVSDQQLQJ

‡ (IÀFLsQWLHQLYHDX 9
  ZZZHSDJRY
‡
*HPLGGHOG YHUEUXLN V\VWHHP LQJHVFKDNHOG  :
WZ
‡ Netspanningsadapter:
‡
)DEULNDQW 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH ,QWHUQDWLRQDO %9
‡ 0RGHOQXPPHU $68&[ [ ( % & ,
‡
,QYRHU $&    9 a  +]  $
‡ Uitvoer:DC 5V P$


Adapter Regio
ASUC12E-050120 Europa, Rusland en Singapore  
ASUC12B-050120 Verenigd Koninkrijk en Hongkong
 (&
ASUC12C-050120 $XVWUDOLs HQ 1LHXZ=HHODQG
ASUC12I-050120 China 

RU

‡


5R+6

‡
 
‡
‡

‡ 9

‡


 
‡

‡ 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH
‡
International B.V.
‡ $68&[ [ ( % & ,

‡   a  

‡ 2XWSXW '& 9 P$
‡

  
‡


4XDQGR REVHUYDU R VtPEROR GH XP FDL[RWH GR OL[R WUDoDGR
DÀ[DGR QXP SURGXWR VLJQLÀFD TXH R SURGXWR p DEUDQJLGR
ASUC12E-050120  pela Directiva Europeia 2002/96/CE:
ASUC12B-050120 1XQFD HOLPLQH HVWH SURGXWR MXQWDPHQWH FRP
RV UHVtGXRV GRPpVWLFRV ,QIRUPHVH VREUH R
ASUC12C-050120
VLVWHPD GH UHFROKD VHOHFWLYD ORFDO UHODWLYDPHQWH
ASUC12I-050120 D SURGXWRV HOpFWULFRV H HOHFWUyQLFRV $
HOLPLQDomR FRUUHFWD GR VHX SURGXWR DQWLJR
DMXGD D HYLWDU SRWHQFLDLV FRQVHTXrQFLDV QHJDWLYDV SDUD R
PT
DPELHQWH H SDUD D VD~GH KXPDQD
Segurança
Declaração de substâncias proibidas
Precauções de segurança e manutenção
(VWH SURGXWR FXPSUH RV UHTXLVLWRV GD 5R+V
‡ 1XFD WRTXH HPSXUUH HVIUHJXH RX DWLQMD R HFUm
FRP REMHFWRV GXWRV SRLV SRGH GDQLÀFDU R HFUm
Corrente
SUHPDQHQWHPHQWH
‡ 0RGR GH DOLPHQWDomR VXSRUWDGR DOLPHQWDomR SRU
‡ 4XDQGR R SURGXWR QmR IRU XWLOL]DGR GXUDQWH SHUtRGRV
FRUUHQWH DOWHUQD &$
GH WHPSR SURORQJDGRV GHVOLJXHR GD FRUUHQWH
‡ 1tYHO GH HÀFiFLD 9
‡ $QWHV GH OLPSDU R HFUm GHVDFWLYH H GHVOLJXH GD
‡ &RQVXPR PpGLR VLVWHPD OLJDGR  :
FRUUHQWH /LPSH R HFUm DSHQDV FRPR XP SDQR PDFLR
‡ 7UDQVIRUPDGRU
KXPHGHFLGR HP iJXD 1XQFD XWLOL]H VXEVWkQFLDV FRPR
‡ )DEULFDQWH 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH ,QWHUQDWLRQDO
iOFRRO VXEVWkQFLDV TXtPLFDV RX GHWHUJHQWHV GRPpVWLFRV
B.V.
SDUD OLPSDU R SURGXWR
‡ 1~PHUR GR PRGHOR $68&[ [ ( % & ,
‡ 1XQFD FRORTXH R SURGXWR SHUWR GH OXPH RX IRQWHV GH
‡ (QWUDGD &$  9 a  +]  $
FDORU LQFOXLQGR D H[SRVLomR VRODU GLUHFWD
‡ Saída: CC 5 V P$
‡ 1XQFD H[SRQKD R SURGXWR j FKXYD RX iJXD 1XQFD
FRORTXH UHFLSLHQWHV FRP OtTXLGRV WDLV FRPR MDUUDV
Adaptador Região
SUy[LPRV GR SURGXWR
‡ ASUC12E-050120 (XURSD 5~VVLD H 6LQJDSXUD
1XQFD GHL[H FDLU R SURGXWR $R GHL[DU FDLU R SURGXWR
 ÀFDUi GDQLÀFDGR
ASUC12B-050120 Reino Unido e Hong Kong
‡
&HUWLÀTXHVH GH TXH LQVWDOD H XWLOL]D VHUYLoRV RX
VRIWZDUH DSHQDV GH IRQWHV ÀGHGLJQDV OLYUHV GH YtUXV RX ASUC12C-050120 $XVWUiOLD H 1RYD =HOkQGLD
VRIWZDUH QRFLYR
ASUC12I-050120 China
‡ (VWH SURGXWR IRL FRQFHELGR DSHQDV SDUD XWLOL]DomR
interior.
‡ 8WLOL]H DSHQDV R DGDSWDGRU HOpFWULFR IRUQHFLGR SDUD R
produto.
Notes
‡ $ VDtGD GD WRPDGD HOpFWULFD GHYH HVWDU ORFDOL]DGD MXQWR
GR HTXLSDPHQWR H VHU GH DFHVVR IiFLO
1mR SHUPLWD TXH DV FULDQoDV XWLOL]HP VHP YLJLOkQFLD
DSDUHOKRV HOpFWULFRV 1mR SHUPLWD TXH FULDQoDV RX
DGXOWRV FRP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX PHQWDLV
UHGX]LGDV RX SHVVRDV FRP IDOWD GH H[SHULrQFLD
FRQKHFLPHQWR XWLOL]HP DSDUHOKRV HOpFWULFRV VHP
YLJLOkQFLD
Aviso
4XDOTXHU RSHUDomR H[SUHVVDPHQWH SURLELGD QHVWH
PDQXDO TXDLVTXHU DMXVWHV RX SURFHGLPHQWRV GH
PRQWDJHP QmR UHFRPHQGDGRV RX DXWRUL]DGRV QHVWH PDQXDO
GHYHUmR LQYDOLGDU D JDUDQWLD
(VWH SURGXWR FXPSUH RV UHTXLVLWRV HVVHQFLDLV H RXWUDV
GLVSRVLo}HV UHOHYDQWHV GDV 'LUHFWLYDV  &( %DL[D
WHQVmR  &( &(0 
Respeite os direitos de autor
$ UHDOL]DomR GH FySLDV QmR DXWRUL]DGDV
GH PDWHULDO SURWHJLGR FRQWUD FySLD
LQFOXLQGR SURJUDPDV LQIRUPiWLFRV ÀFKHLURV GLIXV}HV H
JUDYDo}HV GH VRP SRGH FRQVWLWXLU XPD YLRODomR GRV
GLUHLWRV GH DXWRU H VHU yQXV GH XPD RIHQVD FULPLQDO (VWH
HTXLSDPHQWR QmR GHYH XWLOL]DGR SDUD WDLV ÀQV
(OLPLQDomR QR ÀP GD YLGD ~WLO
‡ 2 VHX QRYR SURGXWR FRQWpP PDWHULDLV TXH SRGHP VHU
UHFLFODGRV H UHXWLOL]DGRV $V HPSUHVDV HVSHFLDOL]DGDV
SRGHP UHFLFODU R VHX SURGXWR SDUD DXPHQWDU D
TXDQWLGDGH GH PDWHULDLV UHXWLOL]iYHLV H PLQLPL]DU D
TXDQWLGDGH GH UHVtGXRV
‡ &RQVXOWH QRV UHJXODPHQWRV ORFDLV D IRUPD FRPR
SRGH HOLPLQDU R VHX PRQLWRU XVDGR MXQWR GH XP
representante Philips.
‡ 3DUD FOLHQWHV QR &DQDGi H QRV (8$ (OLPLQH R
SURGXWR XVDGR HP FRQIRUPLGDGH FRP RV UHJXODPHQWRV
locais, estaduais e federais.
3DUD REWHU LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV VREUH D UHFLFODJHP
FRQWDFWH D ZZZHLDRUJ &RQVXPHU (GXFDWLRQ ,QLWLDWLYH 
Informações de reciclagem para os clientes
$ 3KLOLSV HVWDEHOHFH REMHFWLYRV WpFQLFD H HFRQRPLFDPHQWH
YLiYHLV SDUD RSWLPL]DU R GHVHPSHQKR DPELHQDWDO GRV
SURGXWRV VHUYLoRV H DFWLYLGDGHV GD RUJDQL]DomR
'HVGH DV IDVHV GH SODQHDPHQWR FRQFHSomR H SURGXomR
D 3KLOLSV UHLWHUD D LPSRUWkQFLD GH IDEULFDU SURGXWRV TXH
SRVVDP VHU IDFLOPHQWH UHFLFODGRV 1D 3KLOLSV D JHVWmR GH ÀP
GH YLGD ~WLO HQJORED D SDUWLFLSDomR HP LQLFLDWLYDV GH UHWRPD H
SURJUDPDV GH UHFLFODJHP QDFLRQDLV VHPSUH TXH SRVVtYHO GH
SUHIHUrQFLD HP FRODERUDomR FRP RV VHXV FRQFRUUHQWHV
([LVWH DFWXDOPHQWH XP VLVWHPD GH UHFLFODJHP HP YLJRU HP
SDtVHV HXURSHXV FRPR D +RODQGD %pOJLFD 1RUXHJD 6XpFLD H
'LQDPDUFD
1RV (VWDGRV 8QLGRV D 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV
1RUWK $PHULFD FRQWULEXLX FRP IXQGRV SDUD R 3URMHFWR GH
5HFLFODJHP GH 3URGXWRV (OHFWUyQLFRV GD (OHFWURQLF ,QGXVWULHV
$OOLDQFH (,$ H LQLFLDWLYDV GH UHFLFODJHP HVWDGXDLV SDUD
SURGXWRV GH HOHFWUyQLFD HP ÀP GH YLGD GH RULJHP GRPpVWLFD
$OpP GLVVR R 1RUWKHDVW 5HF\FOLQJ &RXQFLO 1(5& &RQVHOKR
GH 5HFLFODJHP GR 1RUGHVWH  XPD RUJDQL]DomR VHP ÀQV
OXFUDWLYRV PXOWLHVWDGXDO FRQFHQWURXVH QD SURPRomR GR
GHVHQYROYLPHQWR GR PHUFDGR GD UHFLFODJHP  WHP SODQRV
SDUD LPSOHPHQWDU XP SURJUDPD GH UHFLODJHP
1D ÉVLD3DFtÀFR 7DLZDQ RV SURGXWRV SRGHP VHU UHWRPDGRV
SHOD (QYLURQPHQW 3URWHFWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ (3$
$GPLQLVWUDomR GH 3URWHFomR GR $PELHQWH SDUD VHJXLU R
SURFHVVR GH JHVWmR GD UHFLFODJHP GH SURGXWRV GH 7, FXMRV
GHWDOKHV SRGHP VHU HQFRQWUDGRV QR :HE VLWH ZZZHSDJRY
WZ
Informações ambientais
2 SURGXWR IRL FRQFHELGR H IDEULFDGR FRP
PDWHULDLV H FRPSRQHQWHV GH DOWD TXDOLGDGH TXH
SRGHP VHU UHFLFODGRV H UHXWLOL]DGRV