Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.
Sicherheit
2.2
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Schweißgarnitur dient nur der Förderung
von Zusatzstoffen beim Schweißen und Löten.
Beim Gebrauch im Freien ist ein geeigneter
Schutz gegen alle Witterungseinflüsse (insbe-
sondere Regen und Frost) vorzusehen!
Die Schweißgarnitur eignet sich, je nach Modell
und Ausstattung, für das Schweißen von:
● Unlegierten Stählen
● Niedrig legierten Stählen
● Hoch legierten Stählen
● Aluminium-, Magnesium-, Kupfer- und
Nickelbasislegierungen
● Kleine bis große Materialstärken
Die Schweißgarnitur arbeitet mit dem MIG/
MAG-Verfahren und ist für maximal 113V
Leerlaufgleichspannung (Scheitelwert) aus-
gelegt.
Die Stromquelle, die die Schweißgarnitur ver-
sorgt, muss diese Bedingung erfüllen!
Prüfen Sie diese Bedingung vor der ersten
Inbetriebnahme.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestim mungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht, das Risiko hierfür trägt allein
der Betreiber.
Zum bestimmungsge mäßen Gebrauch
g e h ö r t a u c h d i e E i n h a l t u n g d e r v o m
Hersteller vorgeschriebenen Montage-,
Demontage, Inbetriebnahme-, Betriebs- und
Instandhaltungsbedingungen.
Aus Sicherheitsgründen untersagt DINSE
das Öffnen sowie eigenmächtige Umbauten
und Veränderungen der Schweißgarnitur.
8
S c h w e i S S e n
:
2.
Safety
2.2
Intended purpose
:
The only purpose of the torch set is to supply
additives during welding and soldering pro-
cesses.
In case of outdoor use, always provide appro-
priate protection against all inclement weather
conditions (especially rain and frost)!
Depending on the particular model and availa-
ble features, the torch set is suitable for welding
the following materials:
● Unalloyed steels
● Low-alloy steels
● High-alloy steels
● Aluminium, magnesium, copper and nickel-
based alloys
● The above named materials can be thick
or thin
The torch set employs the MIG/MAG tech-
niques, and is designed for a maximum open
circuit DC voltage of 113V (peak value).
ATTENTION: Prior to first use, always check to
ensure the power supply to the torch complies
with this specification!
Prior to first use, check for compliance
before using the equipment.
Any other use is considered not to conform with
the intended use.
The manufacturer is not liable for resulting
damage; the operating company alone bears
the risk.
The intended use also includes observing the
assembly, disassembly, startup, operating and
maintenance instructions stipulated by the
manufacturer.
For safety reasons DINSE prohibits opening of
and unauthorized modifications and changes
to the torch set.
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
:
2.
Seguridad
2.2
Empleo adecuado
:
El juego de soldadura sirve sólo al desarrollo
de material adicional en caso de soldadura
térmica y soldadura eléctrica.
En uso al aire libre, se debe prever una pro-
tección adecuada frente a todas las influencias
atmosféricas, especialmente lluvias y heladas!
El juego de soldadura se adecua, según
modelo y equipamiento, para la soldadura de:
● Aceros no aleados
● Aceros escasamente aleados
● Aceros altamente aleados
● Aleaciones de aluminio, magnesio, cobre
y níquel
● Espesores pequeños y grandes
El juego de soldadura trabaja con el proceso
MIG/MAG y está diseñado para una tensión
en vacío máxima de 113V (valor del vértice).
La fuente de energía eléctrica que abastece
al juego de soldadura debe cumplir estas
condiciones.
Verifique estas condiciones antes de la
primera puesta en marcha.
Cualquier uso diferente al especificado se
considerará no conforme al uso previsto.
El fabricante no se hará responsable de los
daños derivados, con lo que el explotador será
el único responsable.
Se considerará parte del uso conforme a las
disposiciones el cumplimiento de las condicio-
nes de manejo, mantenimiento y conservación,
puesta en marcha, desmontaje y montaje
descritas.
Por cuestiones de seguridad, DINSE no
permite abrir ni realizar reestructuraciones y
modificaciones en el juego para soldar.
w e l d i n g
S c h w e i S S e n
Werbung
Inhaltsverzeichnis
