Inhaltsverzeichnis - DINSEO DIX MC Betriebsanleitung

1. Einleitung
2. Sicherheit
2.1 Verwendete Symbole
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.3 Gefährdungen bei bestimmungsgemäßer Verwendung
2.4 Zugelassene Bediener
2.5 Gewährleistungsanspruch
2.6 Transport und Verpackung
2.7 Recycling / Entsorgung
3. Technische Daten
3.1 Technische Daten
3.2 Schläuche und Schlauchanschlüsse
4. Anwendungshinweise
1. Introduction
2. Safety
2.1 Symbols used in operating manual
2.2 Intended purpose
2.3 Safeguarding against potential hazards during regular usage
2.4 Authorized operators
2.5 Limited Warranty
2.6 Transportation and packaging
2.7 Recycling / Disposal
2.7.1 EU countries
2.7.2 Other countries
3. Technical data
3.1 Technical data
3.2 Hoses and hose connections
4. Instructions for use
1. Introducción
2. Seguridad
2.1 Símbolos empleados
2.2 Empleo adecuado
2.3 Riesgos existentes al emplear adecuadamente el producto
2.4 Operarios autorizados
2.5 Derecho de garantía
2.6 Transporte y embalaje
2.7 Reciclaje/Eliminación de basura
2.7.1 Países de la UE
2.7.2 En otros países
3. Datos técnicos
3.1 Datos técnicos
3.2 Las mangueras y las conexiones de la manguera
4. Instrucciones de uso
4
S c h w e i S S e n
6
7
7
8
9
11
11
12
12
13
13
15
16
6
7
7
8
9
11
11
12
12
12
12
13
13
15
16
6
7
7
8
9
11
11
12
12
12
12
13
13
15
16
S o l d a d u r a
w e l d i n g
5. Inbetriebnahme
5.1 Montage
5.1.1 Werkzeuge und Bauteile
5.1.2 Pistolenkopf einsetzen (nur MDW 300)
5.1.3 Einsetzen der Drahtführungs-spirale
a. Kontaktspitze mit Gewinde demontieren
b. Steckbare Kontaktspitze demontieren
c. Einsetzen der Drahtführungsspirale
d. Kontaktspitze mit Gewinde montieren
e. Steckbare Kontaktspitze montieren
f. Montage der Gasdüse
g. Fixieren der Drahtführungsspirale (SAZ-Anschluss) 25
h. Fixieren der Drahtführungsspirale (Dinse-Anschluss) 26
i. Drahtführungsspirale abschneiden
5.1.4 Versorgungsleitung anschließen
5.1.5 Zusätzlich bei flüssiggekühlten Schweißgarnituren 29
5. Installation
5.1 Mounting
5.1.1 Tools and components
5.1.2 Inserting the torch head (only MDW 300)
5.1.3 Installing the Liner
a. Disasembly contact tip with thread
b. Disasembly pluggable contact tip
c. Installing the Liner
d. Mounting contact tip with thread
e. Mounting pluggable contact tip
f. Mounting the gas nozzle
g. Fixing the liner (SAZ-Connection)
h. Fixing the liner (Dinse-Connection)
i. Cutting the liner
5.1.4 Connecting the supply line
5.1.5 Additional notes concerning liquid-cooled torch sets 29
5. Puesta en marcha
5.1 Montaje
5.1.1 Herramientas y componentes
5.1.2 Instalar el cabezal de la pistola (solo MDW 300)
5.1.3 La colocación de la espiral de guía del cable
a. Desmontaje de la punta de contacto con la rosca
b. Desmontaje de la punta de contacto conectable
c. La colocación de la espiral de guía del cable
d. Montaje de la punta de contacto con la rosca
e. Montaje de la punta de contacto conectable
f. Montaje de la tobera de gas
g. Fijación de la espiral de guía del cable
(SAZ-Conexión)
h. Fijación de la espiral de guía del cable
(Dinse-Conexión)
i. Recortar espirales de guía del cable
5.1.4 Conectar cable de abastecimiento
5.1.5 Adicionalmente en juegos de soldadura
refrigerados por líquido
w e l d i n g
17
17
17
18
19
19
20
21
23
24
25
27
28
17
17
17
18
19
19
20
21
23
24
25
25
26
27
28
17
17
17
18
19
19
20
21
23
24
25
25
26
27
28
29
S c h w e i S S e n