Werbung
N
Demonter frostlokket, og rengjør hullet godt. Monter varmeren. Fyll
på godkjent kjølevæske og luft systemet iflg. bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Demontera frostlocket, och gör rent hålet noga. Montera värmaren.
Fyll på godkänd kylarvätska, kontrollera att det inte läcker och lufta
enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Poista pakkastulppa ja puhdista reikä hyvin. Asenna lämmitin
paikalleen.
Täytä
jäähdytysjärjestelmä
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
GB
Dismount the frost plug and clean the hole thoroughly. Install the
heater. Fill up with a coolant specified by the cars manufacturer. Bleed
the cooling system in accordance with the car manufacturer's
instruction book. Check for leakage.
D
Den Froststopfen entfernen und das Loch sorgfältig reinigen. Der
Wärmer
montieren.
Das
Kühlsystem
entsprechend befüllen und entlüften. Anschliessend das Kühlsystem
auf Undichtigkeiten prüfen.
411122
7/8
11
N
Demonter dekselet over eksosmanifoilen. Ved behov demonteres
12
lambdasonden og komplett kjølevifte. Demonter frostlokket og monter
varmeren. Monter varmebeskyttelsen 460413 på kontakten. Monter
tilbake de demonterte delene. Fyll på godkjent kjølevæske og luft
kjølesystemet godt iflg. bilfabrikantens spesifikasjoner. Kontroller for
lekkasje.
S
Demontera skyddet över grenröret. Vid behov demonteras
lambdasonden och komplett kylarfläkt. Demontera frostlocket och
montera värmaren. Montera värmeskyddet DA 460413 på kontakten.
Montera tillbaka de demonterade delarna. Fyll på godkänd kylarvätska
och lufta systemet enligt biltillverkarens specifikationer. Kontrollera
eventuellt läckage.
autonvalmistajan
FIN
Irrota suoja pakosarjan päältä. Asennuksen helpottamiseksi:
Irrota
lambda-anturi
puhaltimineen. Poista pakkastulppa ja asenna lämmitin paikalleen.
Lämpösuoja DA 4160413 on asennettava lämmittimen pistokkeen
ympäri.
Asenna
jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja
ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Remove the cover over the exhaust manifold. If needed,
den
Herstellerangaben
dismount the lambda probe and complete cooling fan. Remove the
frost plug and fit the heater. Fit the heat protection 460413 on to the
outlet plug. Remount the dismounted parts. Top up with the coolant
specified by the car manufacturer, and bleed the cooling system in
accordance with the car manufacturers specifications. Check for
leakages.
ja
lämmityslaitteen
puhaltimen
kotelo
irrotetut
osat
takaisin
paikalleen.
Täytä
D
Die Abdeckung oberhalb des Auspuffkrümmers ausbauen. Bei
Bedarf die Lambdasonde und den kompletten Lüfter ausbauen. Den
Froststopfen
ausbauen
und
Wärmeschutz 460413 am Kontakt anbringen. Die ausgebauten Teile
wieder
anbringen.
Das
Kühlsystem
entsprechend befüllen und entlüften. Auf Undichtigkeiten überprüfen.
13
N
Demonter platen under motoren. Demonter frostlokket (1) og
rengjør hullet godt. Monter varmeren (2) med kontakten kl. 3. For
lettere montering benyttes en lang dor når varmeren bankes inn. Påse
at varmeren sitter rett i hullet. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft
systemet
ifølge
bilprodusentens
lekkasje.
S
Demontera skyddet under motorn. Demontera frostlocket (1) och
rengör hålet noga. Montera värmaren (2) med kontakten pekande kl.
3. För att underlätta monteringen kan ett långt dorn användas för att
slå fast värmaren i hålet. Kontrollera att värmaren sitter rakt i hålet.
Fyll på godkänd kylarvätska och lufta systemet noga enligt
bilfabrikantens specifikationer. Kontrollera eventuelt läckage.
FIN
Irrota suoja mootorin alta. Poista pakkastulppa (1) ja puhdista
reikä hyvin. Asenna lämmitin (2) paikalleen siten että pistoke osoittaa
klo. 3. Lämmitin on helpoin lyödä paikalleen pitkää tuurnaa käyttäen.
Varmistu siitä että lämmitin asettuu suoraan asentoon reikään nähden.
Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä
ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
den
Wärmer
montieren.
Den
den
Herstellerangaben
14
spesifikasjoner.
Kontroller
for
CE 040311
Werbung
