Werbung
N
Før
montering
demonteres
eksosmanifoilen og lambdasonden.
S
Innan
montering,
demontera
avgasgrenröret och lambdasonden.
FIN Irroita lämpösuoja pakosarjan päältä sekä lambda-anturi
ennen asennusta.
GB Before fitting, remove the heat protective cover over the
exhaust manifold and the lambda probes.
D
Vor
der
Montage
den
Warmeschutz
Auspuffkrümmer und das Lambdasone ausbauen.
411122
4/8
3
N
Løsne
varmedekselet
over
braketten for AC-kompressoren og legg den til siden (ikke
løsne
rørene).
apparatinntakskabelen fast slik at den ikke ligger inntil
värmeskyddet
över
viftereima.
S
Lossa värmeskyddet över grenröret. Lossa fästet för AC-
kompressorn och lägg den åt sidan (lossa inte rören). Montera
värmaren. OBS! Fäst intagskabeln med buntband så att den
inte ligger intill fläktremmen.
FIN Irrota
ilmastointilaitteen
kompressori sivuun, mutta älä irrota putkia siitä. Asenna
über
dem
lämmitin.
panssarikaapeli siteillä hyvin niin ettei se pääse koskettamaan
laturin hihnaan.
GB Loosen the heat shield over the exhaust manifold.
Loosen the bracket for the AC-compressor and put it aside (do
not loosen the pipes). Fit the heater. NOTE! Strap the cable,
ensuring that it cannot touch the fan belt.
D
Die Wärmeschutzabdeckung über dem Auspuffkrümmer
entfernen. Halterung des Klimakompressors lösen und den
Kompressor zur Seite legen. Die Anschlusschläuche nicht
lösen! Den Motorwärmer montieren. !! Die Anschlussleitung so
mit Kabelbindern befestigen, das ein Sicherheitsabstand zum
Keilriemen eingehalten wird.
varmedekslet
over
eksosmanifolden.
Monter
varmeren.
NB!
suojapelti
pakosarjan
päältä.
kompressorin
kiinnitysjalka
ja
HUOM!
Kiinnitä
lämmittimestä
4
N
Før montering: Koble av batteriets minuspol. NB! Se bilens
Løsne
manual. Ta bort dekselet under motoren, og demonter starteren.
Sett på apparatinntakskabelen på varmeren før varmeren
Strips
monteres. Monter tilbake starteren og dekselet under motoren.
Monter tilbake batteriets minuspol. Kontroller for lekkasje.
S
Före monteringen: Koppla bort batteriets minuspol. OBS!
Se bilens manual. Ta bort skyddsplattan under motorn, och
demontera startmotorn. Sätt på intagskabeln på värmaren innan
värmaren
monteras.
Montera
startmotorn och skyddsplattan under motorn. Montera tilbake
batteriets minuspol.
Irrota
FIN Ennen asennusta: Irrota akun maadoituskaapeli. HUOM:
nosta
Katso auton käyttöohjekirja! Irrota suoja moottorin alta ja irrota
lähtevä
käynnistinmoottori.Kiinnitä panssarikaapeli lämmittimeen ennen
kuin asennat lämmittimen paikoilleen. Asenna käynnistinmoottori
ja suoja moottorin alle takaisin paikoilleen. Kiinnitä akun
maadoituskaapeli.
GB Before installation: Remove the negative terminal on the
battery.
NOTE! Check the car's manual. Remove the engine
compartment undertray and remove the starter motor. Connect
the power cable to the heater before fitting the heater. Replace
the starter and the engine compartment undertray. Replace the
negative terminal on the battery. Check for leaks.
D
Vor der Montage: Die Minus Leitung vom Minuspol der
Batterie entfernen.
!! Siehe Fahrzeugmanual. Die untere
Motorabdeckung entfernen und den Anlasser ausbauen. Die
Anschlussleitung an den Motorwärmer anschliessen bevor er
montiert
wird.
Den
Anlasser
Motorabdeckung montieren. Die Minusleitung wieder an die
Batterie anschliessen. Kühlsystem auf Undichtigkeiten hin prüfen.
5
värmaren.
Montera
tillbaka
einbauen
und
die
untere
CE 040311
Werbung
