Toro PROCORE 660 AERATOR Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme
der Maschine durch, damit Sie dieses Produkt
besser verstehen und Sicherheit und Leistung
gewährleistet sind. Achten Sie
besonders auf die SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN, die durch
dieses Symbol hervorgehoben
werden.
BILD: MODELL 660
MODELL NR. 09701TE—200000001 UND HÖHER
MODELL NR. 09702TE—200000001 UND HÖHER
®
© The Toro Company – 2000, 2001
PROCORE 660 AERATOR
PROCORE 880 AERATOR
Das Gefahrensymbol bedeutet VORSICHT,
WARNUNG oder GEFAHR: Anweisungen für Ihre
persönliche Sicherheit. Das Nichtbeachten der
Anweisungen kann zu Körperverletzungen führen.
Formula-Nr. 3326-193
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Toro PROCORE 660 AERATOR
Inhaltszusammenfassung für Toro PROCORE 660 AERATOR
- Seite 1 Sicherheit und Leistung persönliche Sicherheit. Das Nichtbeachten der gewährleistet sind. Achten Sie Anweisungen kann zu Körperverletzungen führen. besonders auf die SICHERHEITS- VORSCHRIFTEN, die durch dieses Symbol hervorgehoben werden. BILD: MODELL 660 © The Toro Company – 2000, 2001...
-
Seite 2: Vorword
Da es sich bei dieser Maschine um ein qualitativ hochwertiges Produkt handelt, ist der zukünftige Einsatz des Geräts und die Sicherheit des Bedieners für Toro besonders wichtig. Lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit den Anweisungen zur einwandfreien Einstellung, dem Betrieb und der Wartung vertraut. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Seite Vorword Bedienungselemente Inhalt Betrieb Einstellen der Zinkentiefe Sicherheit Betriebsgrundsätze Vor dem Aeratieren Sicherheits und Bedienungsschilder Aeratieren Transport Specifiche Inspektion und Pflege nach dem Einsatz Technische Daten – 880 Betriebshinweise Technische Daten – 660 Wartung Einrichtungsanleitung Einfetten von Lagern und Büchsen Anforderungen an die Zugmaschine Getriebeschmierung Ballastanforderung... -
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit Eine unsachgemäße Bedienung oder Wartung der Sollte ein Schutzschild, eine Maschine kann zu Verletzungen führen. Befolgen Sie Sicherheitsvorrichtung oder ein Schild beschädigt zwecks Reduzierung der Verletzungsgefahr diese sein, reparieren Sie das entsprechende Teil bzw. Sicherheitsanweisungen. tauschen Sie es aus, ehe Sie den Betrieb aufnehmen. -
Seite 5: Sicherheit Bei Der Einlagerung
Demontieren oder Reparieren von Zapfwellenteilen (Rohre, Lager, Gelenke etc.) an 12. Kuppeln Sie, bevor Sie die Maschine unbeauf- Ihren Toro-Vertragshändler zu wenden. Beim sichtigt zurücklassen, den Aeratorantrieb aus, Entfernen von Bauteilen zur Reparatur und deren senken den Aerator ab und aktivieren die erneutem Zusammenbauen können gewisse Teile... - Seite 6 35. Führen Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten durch. Wenn größere Reparaturen durchgeführt werden müssen oder Sie Unterstützung benötigen, setzen Sie sich mit einem Toro-Vertragshändler in Verbindung, um die optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten. Besorgen Sie nur Original-Toro-...
-
Seite 7: Sicherheits Und Bedienungsschilder
Sicherheits und Bedienungsschilder Auf dem Aerator befinden sich die folgenden Schilder. Ersetzen Sie ggf. beschädigte oder unlesbare Schilder. Nachstehend und im Ersatzteilkatalog finden Sie die jeweiligen Teilenummern. Ersatzschilder können Sie beim offiziellen Toro Fachhändler bestellen. Neben Zapfwelle Neben den Tiefeneinstellgriffen (2) (Teilenr. -
Seite 8: Specifiche
Specifiche Technische Daten – 660 Arbeitsbreite – 1,5 m ZWA-Drehzahl – 540/min Gesamtbreite – 1,83 m Leistungsbedarf – 24 PS/17,5 kW Gesamtlänge – 0,84 m Anbauvorrichtung – Gruppe I, Dreipunktanbau Gesamthöhe – 0,86 m Min./Max. Einstechtiefe – 0–105 mm Anzahl der Zinkenköpfe – 6 Treibriemenprofil –... -
Seite 9: Einrichtungsanleitung
Einrichtungsanleitung Anforderungen an die Stecken Sie die rechten und linken Unterlenker Zugmaschine auf die Anbaustifte (Bild 1). • 18 kW – 660 • 24 kW – 880 • Regeln Sie den Reifendruck. • Dreipunktanbau der Gruppe I. Nennhubkraft mindestens 637 kg – 660 Dreipunktanbau der Gruppe I, Nennhubkraft mindestens 771 kg –... -
Seite 10: Einbau Der Seitlichen Schutzvorrichtungen
Bild 3 1. Oberlenker 2. Steckstift 3. Klappstecker Drehen Sie die Einstellverbindung zum Bild 4 1. Seitliche Schutzvorrichtung (links) Festziehen des Lenkers. Ziehen Sie, um die Rückseite des Aerators vom Boden abzuheben, diese Verbindung nicht zu fest. Befestigen Sie jedes Seitenteil mit den vorher entfernten Scheiben und Muttern auf den Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest, um den Befestigungsbolzen. -
Seite 11: Ankoppeln Der Zapfwelle
auf. Rohrteilen. Bei der geringsten Länge müssen die beiden Fetten Sie die Stahlrohre großzügig ein. Hälften der Zapfwelle mindestens 37 mm zusätzlichen Zusammenklappraum aufweisen. 10. Bauen Sie die Zapfwelle zusammen und sichern Wenn die Entfernung in Schritt 2 nicht sie am Aerator und an der Zugmaschine ab. mindestens 37 mm größer als die Abmessung in Schritt 3 ist, ist die Zapfwelle zu lang;... -
Seite 12: Einbau Der Laufrolle/Des Sicherheitsständers
Verbinden Sie die Schutzsicherheitsketten von Montieren Sie das Laufrollenrad mit der vorher den Kardanwellenteilen mit den geschweißten entfernten Schraube und der Mutter an der Clips an den Lenkern oder den ZWA- hinteren Laufrolle/dem Sicherheitsständerrohr Schutzvorrichtungen. Stellen Sie sicher, dass die (Bild 8). -
Seite 13: Einstellen Der Schwenklenker
Bild 10 1. Schwenkstange Nivellieren des Aerators von Seite zu Seite Stellen Sie die Zugmaschine und den Aerator auf Bild 9 eine ebene, feste Oberfläche. 1. Stift 2. Feststellrad – Laufrolle Legen Sie eine Wasserwaage auf die Haube des Einstellen der Schwenklenker Aerators und kontrollieren das Niveau von Seite zu Seite. -
Seite 14: Einstellen Der Anschläge Der Dreipunktanbauvorrichtung
Einstellen der Anschläge der Montage des Rasenschutzes Dreipunktanbauvorrichtung Für den Aerator wird eine breite Palette von Rasen- schutzvorrichtungen angeboten. Wählen Sie den Stellen Sie die Anschläge der Dreipunktanbau- erforderlichen Schutz aus der Zubehörtabelle. vorrichtung (Bild 12) so ein, dass sich in der ange- hobenen Stellung eine Bodenfreiheit von 10 cm ergibt, Lockern Sie die Muttern, mit denen die um den ZWA-Winkel beim Anheben des Aerators zu... -
Seite 15: Einstellen Des Walzenabstreifers
A. Entfernen Sie die Muttern, mit denen jedes Lockern Sie die Befestigungsteile, mit denen Ende des Rasenfingerprofils an den beide Enden des Abstreifers am Walzenbeinen (Bild 14) abgesichert ist. Walzenabstreifer-Anhängsel befestigt sind (Bild 14). Drehen Sie das Rasenfingerprofil nach oben und legen eine Scheibe auf jeden Bolzen Schieben Sie den Walzenabstreifer auf- oder auf. - Seite 16 Kuppeln Sie die Zapfwelle aus und aktivieren die Lockern Sie die Sicherungsmutter und drehen das Feststellbremse. Einstellglied, um die Spannung zwischen Aerator und Zugmaschine zu beseitigen. STELLEN SIE den Motor AB und ziehen den Zündschlüssel. 10. Entfernen Sie den Klappstecker und den Stift am Oberlenker, mit dem der Lenker am Warten Sie, bevor Sie den Fahrersitz verlassen Befestigungsprofil abgesichert wird.
- Seite 17 Tabelle: Zubehörteile ProCore 660 Aerator Modellnummer 09701TE Zinkenkopf mit 6 8 Mini- Zinkenkopf mit 3 Zinkenkopf mit 4 Zinkenkopf Zinkenkopf Nadeln Zinkenkopf Nadeln für starke Nadeln für starke mit 3 Nadeln mit 4 Nadeln (1,6 Zoll Abstand) (1,2 Zoll Beanspruchung...
- Seite 18 Tabelle: Zubehörteile ProCore 880 Aerator Modellnummer 09702TE Zinkenkopf mit 6 8 Mini- Zinkenkopf mit 3 Zinkenkopf mit 4 Zinkenkopf Zinkenkopf Nadeln Zinkenkopf Nadeln für starke Nadeln für starke mit 3 Nadeln mit 4 Nadeln (1,6 Zoll Abstand) (1,2 Zoll Beanspruchung Beanspruchung (3,2 Zoll (2,4 Zoll...
-
Seite 19: Bedienungselemente
Bedienungselemente Tiefeneinstellgriffe (Bild 16) – Entfernen Sie die Tiefenführungen (Bild 17) – Die Tiefenführungen Klappstecker, drehen die Griffe zum Anheben oder (1 bis 27) sind vorgesehen, um gleichmäßige Einstell- Absenken der Zinken auf die gewünschte Höhe und inkremente herbeizuführen. Die Ziffern beziehen sich setzen die Klappstecker wieder ein. -
Seite 20: Betrieb
Betrieb Einstellen der Zinkentiefe Gehen Sie zum Einstellen der Einstechtiefe der Zinken wie folgt vor: Entfernen Sie den Klappstecker von jedem Tiefeneinstellgriff (Bild 18). Bild 19 1. Tiefenführung Wichtig : Verstellen Sie, wenn eine ausgeprägte Veränderung der Höhe erforderlich ist, jedes Bein um ein geringes Maß, damit Sie sicherstellen, dass die Walzenbeine so gleich- mäßig wie möglich eingestellt werden. - Seite 21 gewünschten Vorwärtsneigung des Aerators Wichtig : Die Einstechtiefe wird von der entspricht (siehe die nachstehende Zinkenart, der Tiefeneinstellung und dem Winkeltabelle). Anbauwinkel des Aerators bestimmt. Siehe Tiefentabelle. H1-H2 21mm 43mm 64mm 85mm Winkel 0° 2° 4° 6° 8° Die maximale Einstechtiefe ergibt sich, wenn der Aerator vertikal angebaut ist (Bild 20) und die Tiefeneinstellung auf 25 steht.
- Seite 22 Tiefentabelle Tiefen- Minizinken (102 mm lang) Standardzinken und Zinken für messlehre starke Beanspruchung Anbauwinkel Anbauwinkel 0° 4° 8° 0° 4° 8° Schlüssel: A= Benutzen Sie den Aerator in diesem Bereich nicht – sonst kommt es zu unbrauchbaren Resultaten. B= Benutzen Sie den Aerator in diesem Bereich nicht – sonst kann es zu Rasenschutzvorrichtungsschäden kommen.
-
Seite 23: Bedienungselemente Der Zugmaschine
Bei gut entwickelten Rasenwurzeln können die Rasen- ANMERKUNG: Beachten Sie für nähere schutzvorrichtungen entfernt werden, um eine Anweisungen die Bedienungsanleitung der maximale Einstechtiefe zu erreichen, ohne die Zugmaschine. Vorrichtungen zu beschädigen. Betriebsgrundsätze Der Dreipunktanbau der Zugmaschine hebt den Aerator für Transportzwecke an und senkt ihn für den Einsatz ab. -
Seite 24: Vor Dem Aeratieren
Senken Sie den Aerator ganz in seine Arbeits- VORSICHT stellung ab, wenn sich die Zugmaschine bei ausgekuppelter Schaltung vorwärts bewegt; Verlassen Sie, um einer Verletzungsgefahr vor- erhöhen Sie dann die Motordrehzahl der zubeugen, den Fahrersitz der Zugmaschine erst, wenn Zapfwelle auf 540/min. Sie die Feststellbremse aktiviert und die Zapfwelle ausgeschaltet haben. -
Seite 25: Transport
Stellung an. Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Kuppeln Sie die Zapfwelle bei niedriger Motor- Rasenschutzvorrichtungen nicht am Rasen hängen drehzahl ein. Erhöhen Sie anschließend die bleiben. Drehzahl beim Absenken des Aerators, bis sich die Zapfwelle mit 540/min dreht. Fahren Sie mit Räumen Sie den Arbeitsbereich immer von allen einer Motordrehzahl, bei der der Aerator ruhig defekten Maschinenteilen, wie z.B. -
Seite 26: Kernnachläufer-Kit-Option
Arbeit einwandfrei montiert und positioniert sind. Kernschwadleger-Option (NUR Modell ProCore 660) Wenn Sie Hohlzinken verwenden, können Sie einen Kernschwadleger (Toro Modell-Nr. 09732) einsetzen, der die ausgehobenen Kerne in schmalen Schwaden hinter der Maschine ablegt. Kernnachläufer-Kit-Option Wir empfehlen für den Einsatz in unebenem oder welligem Gelände das Verwenden des optionalen... -
Seite 27: Wartung
Wartung Einfetten von Lagern und Büchsen Die Hauptlager des Aerators sind permanent gefettet und müssen während ihrer Laufzeit weder gewartet noch geschmiert werden. Dadurch reduziert sich der erforderliche Wartungsaufwand bedeutend und eliminiert die Gefahr, dass Fett oder Öl auf den Rasen tropfen. -
Seite 28: Festziehen Der Maschinenschrauben
Bild 29 Bild 27 1. Maschinenschrauben – Antriebswelle 1. Prüfschraube 2. Füllschraube Spannen der Treibriemen Festziehen der Maschinen- schrauben Stellen Sie sicher, dass die Treibriemen einwandfrei gespannt sind, um sicherzustellen, dass die Maschine einwandfrei funktioniert und zu starker Verschleiß Ziehen Sie die Maschinenschrauben, mit denen die vermieden wird. -
Seite 29: Riemenwechsel
Entfernen Sie den Splint und den Spannscheiben- stift, mit denen die Oberseite der Federgruppe am Rahmen befestigt wird (Bild 31). Bild 31 1. Überzug – Spannfeder 2. Klemmmutter 3. Einstellmutter 4. Spannscheibenstift u. Splint 5. Spannscheibe Bild 30 6. Splint u. Spannscheibenwelle 1. - Seite 30 Modell 880 2. Unterlenker 3. Rotalink-Arm Linke Abdeckung – linke und mittlere linke Treibriemen Kennzeichnen Sie, um den einwandfreien Rechte Abdeckung – rechte und mittlere rechte Wiedereinbau der Bauteile sicherzustellen, die Riemen Lage der Endabdeckung am Aeratorrahmen (Bild 33). 11. Ziehen Sie die Riemen von den Riemenscheiben Entfernen Sie die (8) Innensechskantschrauben und Scheiben, mit denen die Endabdeckung und 12.
-
Seite 31: Einlagerung
Fetten Sie alle Schmiernippel ein. Machen Sie bei Ersatzteilbestellungen über einen Lagern Sie die Maschine mit Walze und Toro-Vertragshändler immer die folgenden Angaben: Laufrolle auf einer festen, trockenen Oberfläche oder einem Brett ein und blockieren die Walze. Modell- und Seriennummern der Maschine.