Werbung
Collegare l'alimentazione, quindi premere
per
accendere il sistema.
Sluit het apparaat aan op netspanning en druk op
om het in te schakelen.
Koble til strømmen, og trykk deretter på
for
Preparazione del microfono.
å slå på.
Podłącz zasilanie, a następnie naciśnij przycisk
Bereid de microfoon voor.
, aby włączyć.
Ligue a alimentação e prima
para ligar.
Klargjør mikrofonen.
П
а
, а
а
Przygotuj mikrofon.
.
Pripojte napájanie a potom stlačením tlačidla
zapnite
zariadenie.
Anslut en strömkälla och slå på enheten genom att
trycka på
.
Gücü bağlayın ve açmak için
düğmesine basın.
Toccare RECORD (Registra) per avviare l'associazione
automatica e collegare il microfono e l'altoparlante.
Tik op RECORD om automatisch te koppelen en een
verbinding tot stand te brengen tussen de microfoon en
de ontvanger.
Trykk på RECORD for å starte automatisk paring og
forbindelse mellom mikrofon og høyttaleren.
Dotknij opcjI RECORD (NAGRYWAJ), aby rozpocząć
automatyczne parowanie i nawiązać połączenie między
mikrofonem a głośnikiem.
Toque em RECORD (gravar) para iniciar o
emparelhamento e a ligação automáticos entre o
microfone e o altifalante.
На
RECORD (За
),
а
а
а
а
.
Ťuknutím na položku RECORD (Nahrať) spustite
automatické párovanie a nadviazanie spojenia medzi
mikrofónom a reproduktorom.
Tryck på RECORD (Spela in) för att börja automatisk
ihopparning och anslutning mellan mikrofonen och
högtalaren.
Otomatik eşlemeyi ve mikrofon ile hoparlör arasındaki
bağlantıyı başlatmak için RECORD (KAYDET) öğesine
dokunun.
Abilitare l'opzione Bluetooth, quindi selezionare
Premere
per passare alla
Prima
para entrar no modo de
"PHILIPS_AEA7000" sul dispositivo mobile (se necessario,
modalità di associazione.
emparelhamento.
digitare "0000" come password di associazione).
На
,
Druk op
om de koppelmodus
Schakel Bluetooth
®
in en kies dan 'PHILIPS_AEA7000' op
.
uw mobiele apparaat (voer zo nodig 0000 in als
te activeren.
koppelwachtwoord).
Trykk på
for å gå til paremodus.
Stlačením tlačidla
prejdite do
Aktiver Bluetooth
®
, og velg deretter PHILIPS_AEA7000 på
režimu párovania.
den mobile enheten (ved behov angir du 0000 som
passord for paring).
Naciśnij przycisk , aby włączyć
Tryck på
för att växla till
Włącz funkcję Bluetooth
®
, a następnie wybierz pozycję
tryb parowania.
ihopparningsläge.
„PHILIPS_AEA7000" w urządzeniu przenośnym (w razie
potrzeby wprowadź hasło parowania „0000").
Eşleme moduna girmek için
tuşuna basın.
Posizionare l'iPad, quindi seguire la richiesta di installazione di The Voice: On Stage.
Se non viene visualizzata alcun prompt sull'iPad, andare su
Accessory
(Impostazioni -> Generale -> Informazioni -> AEA7000 -> Trova app per accessorio) per installare l'applicazione.
Prepare o microfone.
Plaats uw iPad in het station en volg de instructie om The Voice: On Stage te installeren.
Als er geen melding op uw iPad wordt weergegeven, kunt u naar
П
а
а
а
.
About (Info) -> AEA7000 -> Find App for Accessory (App voor accessoire zoeken)
Dokk iPad, og følg deretter meldingen om å installere The Voice: On Stage.
Hvis det ikke vises noen melding på iPad, kan du gå til
Pripravte si mikrofón.
AEA7000 -> Find App for Accessory (Finn app for tilbehør)
Zadokuj urządzenie iPad, a następnie postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami, aby zainstalować aplikację The Voice:
Förbereda mikrofonen.
On Stage.
Jeśli w urządzeniu iPad nie zostanie wyświetlony monit, w celu zainstalowania aplikacji możesz przejść do opcji
Mikrofonu hazırlayın.
-> General (Ogólne) -> About (Informacje) -> AEA7000 -> Find App for Accessory (Znajdź aplikację dla akcesorium)
Attendere fino a quando la spia
Bluetooth
®
non diventa blu fissa.
Wacht tot de Bluetooth
®
-indicator
blauw gaat branden.
Vent til Bluetooth
-indikatoren lyser
®
kontinuerlig blått.
Cantare dopo aver effettuato il
collegamento ed, eventualmente,
condividere le registrazioni.
Poczekaj, aż wskaźnik Bluetooth
®
zacznie świecić na niebiesko.
Aguarde até o indicador de Bluetooth
®
se
Zing mee nadat de verbinding tot stand
manter continuamente aceso a azul.
is gebracht en deel uw opnamen.
П
,
а
а
Bluetooth
®
а
.
Syng med etter vellykket tilkobling, og
Počkajte, kým indikátor pripojenia Bluetooth
®
del opptakene hvis du vil.
nezačne svietiť nepretržite namodro.
Vänta tills Bluetooth
-lampan börjar lysa med
®
ett fast, blått sken.
Bluetooth
®
göstergesi sürekli mavi renkte
yanana kadar bekleyin.
Bluetooth
ON
PHILIPS_AEA7000
Active o Bluetooth
e, em seguida, seleccione
®
Attendere fino a che la spia Bluetooth
"PHILIPS"AEA7000" no seu dispositivo móvel (se necessário,
diventa blu fissa e l'altoparlante non emette
introduza "0000" como palavra-passe de emparelhamento).
due segnali acustici.
В
Bluetooth
®
, а
а
Wacht tot de Bluetooth
®
-indicator blauw gaat
PHILIPS_AEA7000 (
branden en de luidspreker tweemaal piept.
а
"0000").
Vent til Bluetooth
®
-indikatoren lyser
Aktivujte pripojenie Bluetooth
®
a potom v mobilnom zariadení
vyberte položku „PHILIPS_AEA7000" (v prípade potreby
kontinuerlig blått og høyttaleren piper to ganger.
zadajte heslo párovania „0000").
Poczekaj, aż wskaźnik Bluetooth
Aktivera Bluetooth
®
, välj "PHILIPS_AEA7000" på den mobila
na niebiesko, a głośnik wyemituje dwa sygnały
enheten (om det behövs anger du "0000" som lösenord för
ihopparning).
dźwiękowe.
Mobil cihazınızda Bluetooth
özelliğini etkinleştirin, ardından
®
'PHILIPS_AEA7000' seçeneğini belirleyin (gerekirse, eşleme
şifresi olarak '0000' değerini girin).
Coloque o seu iPad na base e siga as mensagens para instalar a aplicação The Voice: On Stage.
Se não for apresentada nenhuma mensagem no seu iPad, pode ir a
About (Sobre) -> AEA7000 -> Find App for Accessory (Encontrar uma aplicação para o acessório)
instalar a aplicação.
П
iPad, а а
Е
а iPad
а а
(О
) -> About (О
а
а
а а)
,
а
Vložte tablet iPad do doku a potom nainštalujte aplikáciu The Voice: On Stage podľa zobrazenej výzvy.
Settings -> General -> About -> AEA7000 -> Find App for
Ak sa na tablete iPad nezobrazí žiadna výzva, aplikáciu môžete nainštalovať pomocou položiek
-> General (Všeobecné) -> About (Informácie o) -> AEA7000 -> Find App for Accessory (Nájsť
aplikáciu pre príslušenstvo)
Settings (Instellingen) -> General (Algemeen) ->
gaan om de app te installeren.
Docka iPad och följ sedan instruktionerna på skärmen för att installera The Voice: On stage.
Om inga instruktioner visas på din iPad kan du gå till
(Om) -> AEA7000 -> Find App for Accessory (Hitta app för tillbehör)
Settings (Innstillinger) -> General (Generelt) -> About (Om) ->
for å installere appen.
iPad'inizi bağlayın ve ardından The Voice: On Stage uygulamasını kurmak için komut penceresini takip edin.
iPad'inizde komut penceresi çıkmazsa, uygulamayı kurmak için
Find App for Accessory (Ayarlar -> Genel -> Hakkında -> AEA7000 -> Aksesuar için uygulama bul)
Settings (Ustawienia)
adımlarını takip edebilirsiniz.
.
Po pomyślnym nawiązaniu połączenia
Po úspešnom pripojení môžete spievať
śpiewaj do podkładu muzycznego i
podľa hudby a ak chcete, môžete svoje
udostępniaj nagrania, jeśli chcesz.
nahrávky zdieľať.
Cante depois da ligação bem sucedida
Sjung med när anslutningen har upprättats
e, se desejar, partilhe as suas gravações.
och dela inspelningarna om du vill.
П
а
Başarıyla bağlandıktan sonra şarkı söyleyin
а
ve isterseniz kayıtlarınızı paylaşın.
а
а
.
®
non
Aguarde até o indicador de Bluetooth
®
se
Avviare la riproduzione
Inicie a reprodução de música
manter continuamente aceso a azul e o
musicale sul proprio dispositivo
no seu dispositivo móvel.
altifalante emitir dois sinais sonoros.
mobile.
П
,
а
а
Bluetooth
®
За
Start de muziekweergave op
а
, а АС
uw mobiele apparaat.
а
а .
Begynn å spille av musikk på
Spustite prehrávanie hudby v
Počkajte, kým indikátor pripojenia Bluetooth
®
den mobile enheten.
mobilnom zariadení.
začne svietiť nepretržite namodro a reproduktor
dvakrát zapípa.
®
zacznie świecić
Vänta tills Bluetooth
®
-lampan börjar lysa med ett
Rozpocznij odtwarzanie muzyki
Starta musikuppspelning på den
w urządzeniu przenośnym.
fast, blått sken och två pip hörs från högtalaren.
mobila enheten.
Mobil cihazınızda müzik çalmaya
Bluetooth® göstergesi sürekli mavi renkte yanıp
başlayın.
hoparlör iki defa bip sesi çıkana kadar bekleyin.
Settings (Definições) -> General (Geral) ->
para
а
а
а
The Voice: On Stage.
а
,
Settings (На
) -> General
) -> AEA7000 -> Find App for Accessory (На
.
Settings (Nastavenia)
Eseguire The Voice: On Stage, toccare Start (Inizio),
selezionare una canzone e quindi una modalità di gioco:
SING (Canta) o BATTLE (Combatti).
Start The Voice: On Stage, tik op Start, kies een nummer
en kies dan een gamemodus: SING of BATTLE.
Settings (Inställningar) -> General (Allmänt) -> About
och installera appen.
Kjør The Voice: On Stage, trykk på Start, velg en sang, og
velg deretter en spillmodus: SING eller BATTLE.
Settings -> General -> About -> AEA7000 ->
Uruchom aplikację The Voice: On Stage, dotknij opcji
Start (Początek), wybierz utwór, a następnie wybierz tryb
gry: SING (ŚPIEWANIE) lub BATTLE (POJEDYNEK).
Jeśli automatyczne parowanie nie powiedzie się, naciśnij i przytrzymaj
Se l'associazione automatica non viene eseguita, tenere premuto
sull'altoparlante per più
przycisk
na głośniku przez ponad 10 sekund, aby ręcznie sparować
di 10 secondi per associare il microfono all'altoparlante manualmente.
mikrofon z głośnikiem
Quando si esce da
The Voice: On Stage
, il microfono wireless viene scollegato
Wyjście z aplikacji
The Voice: On Stage
automaticamente dall'altoparlante.
odłączenie mikrofonu bezprzewodowego od głośnika.
Se il microfono wireless rimane scollegato per più di 15 minuti, passa alla modalità standby
Jeśli mikrofon bezprzewodowy jest odłączony przez ponad 15 minut,
automaticamente.
przełącza się automatycznie w tryb gotowości.
Per accenderlo nuovamente dalla modalità standby, fare scorrere l'interruttore
OFF/ON
Aby ponownie go włączyć, przesuń przełącznik
sul microfono in posizione
OFF
e poi nuovamente in posizione
ON
.
do pozycji
OFF
, a następnie ponownie do pozycji
Se o emparelhamento automático falhar, mantenha
Als het automatisch koppelen mislukt, houdt u
op de luidspreker langer dan 10 seconden
altifalante durante mais de 10 segundos para emparelhar o microfone e o
ingedrukt om de microfoon handmatig te koppelen met de luidspreker.
altifalante manualmente.
Wanneer u
The Voice: On stage
afsluit, wordt de verbinding tussen de draadloze
The Voice: On Stage
Quando sair da
microfoon en de luidspreker automatisch verbroken.
desconectado automaticamente do altifalante.
Als de verbinding meer dan 15 minuten verbroken blijft, wordt de draadloze microfoon
Se o microfone sem fios permanecer desconectado durante mais de 15
automatisch overgeschakeld naar de stand-bymodus.
minutos, este muda automaticamente para o modo de espera.
U kunt de draadloze microfoon weer inschakelen vanuit stand-by door de
Para o voltar a ligar a partir do modo de espera, tem de deslocar o botão
OFF/ON
OFF
O
-schakelaar op de microfoon naar
en vervolgens weer naar
N te schuiven.
OFF/ON
no microfone para a posição
novamente para a posição
Е
а
а
Hvis automatisk paring mislykkes, trykker du på og holder nede
på høyttaleren i mer enn
а
10 sekunder for å pare mikrofonen med høyttaleren manuelt.
The Voice: On Stage
Når du avslutter
, kobles den trådløse mikrofonen fra høyttaleren
П
The Voice: On Stage
automatisk.
а
а
Hvis den trådløse mikrofonen forblir frakoblet i mer enn 15 minutter, går den til
Е
standbymodus automatisk.
а
а
OFF/ON
Hvis du vil aktivere den fra standbymodus igjen, må du skyve
-bryteren på
Ч
OFF
ON
mikrofonen til
-stillingen og deretter tilbake til
-stillingen.
OFF/ON
а
ON
.
Per eseguire l'associazione con un dispositivo
Aby sparować z urządzeniem przenośnym
mobile Bluetooth
®
, assicurarsi che non vi sia alcun
Bluetooth
®
, sprawdź, czy nie zadokowano żadnego
iPad sulla base docking, la riproduzione musicale
urządzenia iPad lub czy zatrzymano odtwarzanie
non sia stata interrotta e che l'iPad sia uscito da
The Voice: On Stage
muzyki i zamknięto aplikację
The Voice: On Stage
.
w zadokowanym urządzeniu iPad.
Per l'associazione con un nuovo dispositivo mobile,
Aby sparować z nowym urządzeniem przenośnym,
è possibile premere
per rimuovere la
możesz nacisnąć przycisk
w celu zakończenia
connessione Bluetooth esistente.
istniejącego połączenia Bluetooth.
Om met een mobiel apparaat waarop Bluetooth
®
Para emparelhar com um dispositivo móvel com
is ingeschakeld, te koppelen, controleert u of: er
Bluetooth
®
, assegure-se de que: não há nenhum iPad
geen iPad is geplaatst, u de muziekweergave hebt
na base; parou a reprodução de música e saiu da
The Voice: On Stage
gestopt en
op uw
aplicação
The Voice: On Stage
no seu iPad
geplaatste iPad hebt afgesloten.
colocado na base.
Om met een nieuw mobiel apparaat te koppelen,
Para emparelhar com um novo dispositivo móvel,
kunt u op
drukken om de bestaande
pode premir
para eliminar a ligação Bluetooth
а
.
Bluetooth-verbinding te verwijderen.
existente.
П
Når du skal pare med en Bluetooth
®
-aktivert
Bluetooth
,
iPad
®
mobil enhet, må du kontrollere at ingen iPad er i
а
- а
dokkingstasjonen, eller at du har stoppet
а
The Voice: On
musikkavspillingen og avsluttet
The Voice: On Stage
а
Stage
på iPad i dokkingstasjonen.
а
- а
iPad.
Når du skal pare med en ny mobil enhet, kan du
Д
trykke på
for å fjerne den eksisterende
а а
,
Bluetooth-tilkoblingen.
а
а
Bluetooth.
Execute a The Voice: On Stage, toque em Start (Iniciar), seleccione uma música e,
em seguida, seleccione um modo de jogo: SING (cantar) ou BATTLE (batalhar).
За
The Voice: On Stage, а
Start (На а ),
: SING (П
)
BATTLE (С
а
).
Spustite aplikáciu The Voice: On Stage, ťuknite na položku Start (Spustiť), vyberte
skladbu a potom zvoľte herný režim: SING (Spev) alebo BATTLE (Súboj).
Kör The Voice: On Stage, tryck på Start, välj en låt och välj sedan ett spelläge: SING
(Sjung) eller BATTLE (Tävla).
The Voice: On Stage uygulamasını çalıştırın, Start (Başlat) öğesine dokunun, bir şarkı seçin ve
ardından bir oyun modu seçin: SING (ŞARKI SÖYLE) ya da BATTLE (MÜCADELE ET).
Ak zlyhá automatické párovanie, stlačte a podržte tlačidlo
na
reproduktore dlhšie ako 10 sekúnd, čím manuálne spárujete mikrofón s
reproduktorom.
powoduje automatyczne
Po ukončení aplikácie
The Voice: On Stage
sa bezdrôtový mikrofón
automaticky odpojí od reproduktora.
Ak zostane bezdrôtový mikrofón odpojený dlhšie ako 15 minút,
automaticky sa prepne do pohotovostného režimu.
OFF/ON
Mikrofón z pohotovostného režimu opätovne zapnete posunutím vypínača
na mikrofonie
ON
.
OFF/ON
na mikrofóne do polohy
OFF
a následným posunutím späť do
ON
polohy
.
premido no
Om automatisk ihopparning misslyckas håller du
på högtalaren intryckt i
minst 10 sekunder för att para ihop mikrofonen med högtalaren manuellt.
The Voice: On stage
När du avslutar
kopplas den trådlösa mikrofonen
, o microfone sem fios é
automatiskt bort från högtalaren.
Om den trådlösa mikrofonen inte ansluts igen på mer än 15 minuter
växlar den till standbyläge automatiskt.
Aktivera den igen genom att skjuta mikrofonens
OFF/ON
-knapp till
OFF
ON
positionen
och sedan tillbaka till positionen
.
OFF
e, em seguida, deslocá-lo
ON
.
а
, а
Otomatik eşleme işlemi başarısız olursa, mikrofonu hoparlör ile manuel
olarak eşlemek için hoparlör üzerindeki
düğmesini 10 saniyeden fazla
а а
10
а
.
basılı tutun.
The Voice: On Stage
uygulamasından çıkarken, kablosuz mikrofonun
а
АС.
hoparlör bağlantısı otomatik olarak kesilir.
Kablosuz mikrofonun bağlantısı 15 dakikadan uzun bir süre kesildiğinde,
а 15
,
а
.
mikrofon otomatik olarak bekleme moduna geçer.
OFF/ON
а
а
,
а
Bekleme modundan tekrar açmak için mikrofon üzerindeki
OFF,
а а
—
а
anahtarını
OFF
konumuna getirmeniz ve ardından tekrar
ON
konumuna
getirmeniz gerekir.
Ak chcete spárovať mobilné zariadenie so zapnutým
rozhraním Bluetooth
®
, uistite sa, že: v doku nie je
vložený žiadny iPad; a že ste zastavili prehrávanie
The Voice: On Stage
hudby a zatvorili aplikáciu
v
tablete iPad vloženom v doku.
Ak chcete spárovať nové mobilné zariadenie,
môžete stlačením tlačidla
odstrániť existujúce
pripojenie Bluetooth.
AUDIO-IN
Om du vill para ihop med en Bluetooth
®
-aktiverad
mobil enhet ser du till att: ingen iPad är dockad eller
att du har stoppat musikuppspelningen och stängt
The Voice: On Stage
på din dockade iPad.
Para ihop med en ny mobil enhet genom att trycka
på
för att ta bort den befintliga
Bluetooth-anslutningen.
Bluetooth
®
özellikli mobil bir cihazla eşlemek için
herhangi bir iPad'in bağlı olmadığından veya bağlı
The
iPad'inizde müzik çalmayı durdurduğunuzdan ve
Voice: On Stage
uygulamasından çıktığınızdan emin
olun.
Yeni bir mobil cihaz ile eşlemek için mevcut
Bluetooth bağlantısını kaldırmak için
düğmesine
basabilirsiniz.
Werbung
