Werbung
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Question?
Contact
Contact
Philips
Philips
Manual de usuario corto
Rövid használati útmutató
Lyhyt käyttöopas
Manuale dell'utente breve
Bref mode d'emploi
Safety and Warranty
Before using your set:
Check out details inside this booklet
PC & Mac
2 X AAA
Specifications are subject to change without notice.
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
This product was brought to the market by WOOX Innovations Limited or one
of its affiliates, further referred to in this document as WOOX Innovations, and is
the manufacturer of the product. WOOX Innovations is the warrantor in relation
to the product with which this booklet was packaged. Philips and the Philips
Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
HMP7100_12_SUM_V2.0_WK1339.2
PC & Ma
c
www.philips.com/support
ES
Para leer el manual de usuario, inserte el CD-ROM incluido en la unidad
de CD del ordenador. Visite www.philips.com/support para descargar
el manual de usuario más reciente y buscar consejos sobre solución de
problemas.
FI
Voit lukea käyttöoppaan asettamalla mukana toimitettu CD-ROM
tietokoneen CD-asemaan.
Lataa uusin käyttöopas ja lue vianmääritysvihjeitä osoitteessa www.
philips.com/support.
FR
Pour lire le manuel d'utilisation, insérez le CD-ROM fourni dans le lect-
eur de CD de votre ordinateur.
Accédez au site Web www.philips.com/support pour télécharger le
dernier manuel d'utilisation et obtenir des astuces de dépannage.
HU
A felhasználói kézikönyv megtekintésére helyezze a mellékelt CD-ROM-
ot számítógépe CD-meghajtójába.
A használati útmutató legújabb változatának letöltéséhez és a hibael-
hárítási javaslatok megtekintéséhez látogasson el a www.philips.com/
support weboldalra.
IT
Per leggere il manuale dell'utente, inserire il CD-ROM in dotazione
nell'unità CD sul computer.
Visitare il sito www.philips.com/support per scaricare l'ultimo manuale
dell'utente e trovare dei consigli per la risoluzione dei problemi.
SimplyShare: Reproducción desde un dispositivo iOS o Android de Philips
HDMI
SimplyShare
SimplyShare
ES
Asegúrese de que ha conectado el dispositivo iOS o dispositivo Android de Philips
ala misma res Wi-Fi que el HMP7100.
FI
Varmista, että iOS- tai Philips Android -laiteon kytketty samaan Wi-Fi-verkkoon kuin
HMP7100.
FR
Assurez-vous que vous avez connecté votre appareil iOS ou Philips Android
aumême réseau Wi-Fi que HMP7100.
HU
Győződjön meg arról, hogy az iOS vagy Philips Android rendszerű készülékugyanah-
hoz a Wi-Fi hálózathoz kapcsolódik, mint a HMP7100 készülék.
IT
Accertarsi di aver collegato il dispositivo iOS o Android Philips allastessa rete Wi-Fi
di HMP7100.
HMP7100_12_SUM_1_V2.0.indd 5-8
Virran kytkeminen
Encendido
Activation
HMP7100
AC IN
HDMI
ES
En el mando a distancia del televisor,
ES
Pulse
para encender el aparato. El
utilice el botón de fuente para selec-
indicador de encendido se ilumina
cionar el conector de entrada HDMI
en blanco. Vuelva a pulsar
para
del HMP7100.
apagarlo. El indicador de encendido
se ilumina en rojo.
FI
Valitse HMP7100-laitteen HDMI-
FI
Kytke virta
-painikkeella. Vir-
tuloliitäntä TV:n kaukosäätimen
ran merkkivalo syttyy palamaan
lähdepainikkeella.
valkoisena. Katkaise virta painamalla
-painiketta uudelleen. Virran merk-
kivalo syttyy punaisena.
FR
Sur la télécommande du téléviseur,
FR
Appuyez sur
pour activer le
utilisez la touche Source pour
télétexte. Le voyant d'alimentation
sélectionner le canal d'entrée HDMI
s'allume en blanc. Appuyez à nou-
de HMP7100.
veau sur la touche
pour éteindre
l'appareil. Le voyant d'alimentation
devient rouge.
HU
A tv-készülék távvezérlőjén lévő for-
HU
Nyomja meg a
gombot a bekapc-
rás gomb használatával válassza ki a
soláshoz. A feszültségjelző fehéren
HMP7100 készülék HDMI bemeneti
világítani kezd. A kikapcsoláshoz
csatlakozóját.
nyomja meg ismét az
gombot. A
feszültségjelző pirosan világítani kezd.
IT
Sul telecomando del TV, usare il tasto
IT
Premere
per l'accensione.
sorgente per selezionare il connet-
L'indicatore di alimentazione si
tore di ingresso HDMI di HMP7100.
illumina di bianco. Premere
di
nuovo per spegnere. L'indicatore di
alimentazione si illumina di rosso.
Smart TV: Reproducción desde servicios en línea
Smart TV: Toistaminen verkkopalveluista
Smart TV: lejátszás online szolgáltatásból
Smart TV : lecture à partir de services en ligne
Smart TV: riproduzione dai servizi online
HDMI
ES
La próxima vez que encienda el HMP7100, el HMP7100 se conecta a la red
conectada anteriormente de forma automática. En la pantalla de inicio,
a . Seleccione .
FI
Kun HMP7100-laite käynnistetään seuraavan kerran, HMP7100 muodostaa yhtey-
den aiemmin liitettyyn verkkoon automaattisesti. Kuvake vaihtuu aloitusnäytössä:
> . Valitse .
FR
Lors de la mise sous tension suivante du HMP7100, le HMP7100 se connecte
automatiquement au dernier réseau connecté. Sur l'écran d'accueil,
Sélectionnez .
HU
Ha legközelebb bekapcsolja a HMP7100 készüléket, a HMP7100 automatikusan
csatlakozik a korábban beállított hálózathoz. A kezdőképernyőn a
jelenik meg. Válassza az
lehetőséget.
IT
Quando in seguito si accende HMP7100, HMP7100 si collega automaticamente
alla rete a cui ci si è connessi in precedenza. Nella schermata principale,
. Selezionare .
MyRemote
En App Store o Google Play, descargue la aplicación MyRemote de Philips en el disposi-
ES
tivo.
FI
Valitse App Store tai Google Play ja lataa Philips MyRemote -sovellus laitteeseesi.
FR
Depuis App Store ou Google Play, téléchargez l'application Philips MyRemote sur votre
appareil.
HU
Töltse le a Philips MyRemote alkalmazást a készülékre az App Store vagy a Google Play
webhelyről.
IT
Da App Store o Google Play, scaricare l'applicazione Philips MyRemote sul dispositivo.
Bekapcsolás
Configuración: Conexión a la red doméstica
Accensione
ES
Conexión a través de Wi-Fi
FI
Wi-Fi-yhteys
AV
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
Side HDMI
Side AV
HDMI IN
SOURCE
www.
.com
.net
SPACE
DONE
.org
+
.!@
ES
Conexión mediante un cable Ethernet
FI
Liittäminen Ethernet-kaapelilla
The network wizard helps you
to connect the device to the
Wired (Ethernet)
internet.
Please select the type of
Wireless (Wi-Fi)
network setup
Cancel
ES
En la pantalla de configuración inicial, seleccione
Wired (Ethernet) (Con cable (Ethernet)).
FI
Valitse asennuksen ensimmäisessä vaiheessa
Kiinteä (Ethernet).
Reproducción de un dispositivo de almacenamiento USB
Toistaminen USB-muistilaitteesta
Lecture à partir d'un périphérique de stockage USB
ES
En la pantalla de inicio, seleccione
FI
Valitse aloitusnäytöstä
.
FR
À partir de l'écran d'accueil, sélectionnez
cambia
HU
A kezdőképernyőn válassza a
IT
Dalla schermata principale, selezionare
devient .
jelzés helyett
diventa
ES
En MyRemote, seleccione SimplyShare. Seleccione la fuente multimedia y, a continuación,
seleccione un archivo multimedia para iniciar la reproducción.
FI
Valitse MyRemote > SimplyShare. Valitse medialähde ja toistettava mediatiedosto.
FR
Dans MyRemote, sélectionnez SimplyShare. Sélectionnez la source multimédia, puis
sélectionnez un fichier multimédia pour démarrer la lecture.
HU
A MyRemote menüpontban válassza a SimplyShare lehetőséget. Válassza ki a médiafor-
rást, majd válasszon ki egy médiafájlt a lejátszás indításához.
In MyRemote, selezionare SimplyShare. Selezionare l'origine del supporto e successiva-
IT
mente un file multimediale per avviare la riproduzione.
Asennus: Kotiverkkoon liittäminen
Configuration : connexion à votre réseau domestique
FR
Connexion Wi-Fi
HU
Csatlakoztatás Wi-Fi kapcsolattal
The network wizard helps you
Select the type of
Wi-Fi connection.
to connect the device to the
Wi-Fi Protected Setup (WPS)
internet.
Wired (Ethernet)
Scan
Wireless (Wi-Fi)
Please select the type of
network setup
HDMI
Cancel
Cancel
En la pantalla de configuración inicial, seleccione [Inalámbrica
ES
HU
(Wi-Fi)]. Seleccione [Escaneado] para buscar redes dentro del
alcance. Seleccione una red. Siga las instrucciones en pantalla para
completar la conexión Wi-Fi.
• Si selecciona [Estándar], introduzca la contraseña de la red: En
el mando a distancia, pulse
/
para seleccionar un modo
de entrada. Para introducir texto, pulse
,
, ,
y OK para
seleccionar un botón del teclado en pantalla. Para completar
la introducción de texto, seleccione DONE en el teclado en
pantalla.
Valitse asennuksen ensimmäisessä vaiheessa [Langaton (Wi-Fi)].
IT
FI
Etsi verkkoja valitsemalla [Haku]. Valitse verkko. Muodosta Wi-Fi
-yhteys noudattamalla näytön ohjeita.
• Jos valitset [Vakio], kirjoita verkon salasana: Valitse tulotila
painamalla kaukosäätimen
/
-painiketta. Voit kirjoit-
taa tekstiä valitsemalla kuvaruutunäppäimistön näppäimen
valitsemalla
,
, ,
ja OK. Lopeta tekstin kirjoittaminen
valitsemalla kuvaruutunäppäimistössä DONE.
FR
Sur l'écran de configuration initiale, sélectionnez [Sans fil (Wi-Fi)].
Sélectionnez [Balayage] pour rechercher les réseaux accessibles
Sélectionnez un réseau. Suivez les instructions à l'écran pour
terminer la connexion Wi-Fi.
• Si vous sélectionnez [Standard], saisissez le mot de passe de
votre réseau: Sur la télécommande, appuyez sur
/
pour
sélectionner un mode d'entrée. Pour saisir du texte, appuyez
sur
,
, ,
et OK pour sélectionner une touche sur
le clavier affiché à l'écran. Pour terminer la saisie de texte,
sélectionnez DONE sur le clavier à l'écran.
FR
Connexion via un câble Ethernet
HU
Csatlakoztatás Ethernet kábellel
HDMI
FR
Sur l'écran de configuration initiale, sélectionnez
Filaire (Ethernet).
HU
A kezdeti beállítás képernyőjén válassza a
Vezetékes (Ethernet) lehetőséget.
Reproducción desde un PC
Lejátszás USB-tárolóeszközről
Toistaminen tietokoneesta
Riproduzione da un dispositivo di archiviazione USB
Lecture à partir d'un PC
HDMI
.
.
PC que ejecute el software de servidor multimedia DLNA
mediapalvelimen ohjelmisto
elemet.
DLNA médiaszerver-szoftvert futtató számítógép
multimediale DLNA
.
ES
1
Conecte el PC a la misma red que el HMP7100.
.
FI
1
Kytke tietokone samaan verkkoon kuin HMP7100.
.
Connectez votre PC au même réseau domestique que HMP7100.
FR
1
HMP7100, sélectionnez
HU
1
Csatlakoztassa a számítógépet ugyanahhoz a hálózathoz, mint a HMP7100
készüléket.
IT
1
Collegare il computer alla stessa rete di HMP7100.
.
SimplyShare: toista iOS- tai Philips Android -laitteesta
SimplyShare : lecture à partir d'un appareil iOS ou Philips Android
ES
Para utilizar el dispositivo iOS o Android como mando a distancia, seleccione Con-
trol.
FI
Jos haluat käyttää iOS- ja Android-laitetta kaukosäätimenä, valitse Control.
FR
Pour utiliser votre appareil iOS ou Android comme télécommande, sélectionnez
Control.
HU
Az iOS vagy Android rendszerű készülék távvezérlőként történő használatához
válassza a Control elemet.
Per utilizzare il dispositivo Android o iOS come telecomando, selezionare Control.
IT
Beállítás: csatlakozás az otthoni hálózathoz
Configurazione: collegamento alla rete domestica
IT
Collegamento tramite Wi-Fi
WWW
A kezdeti beállítás képernyőjén válassza a [Vezeték nélk. (Wi-Fi)]
lehetőséget. Az elérhető hálózatok kereséséhez válassza a [Keresés]
lehetőséget. Válasszon egy hálózatot. A Wi-Fi kapcsolat létrehozásához
kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
• Ha a [Normál] lehetőséget választja, adja meg a hálózathoz tartozó
jelszót: A távvezérlő
/
gombjával válassza ki a beviteli módot.
A
,
, ,
és OK gombok megnyomásával vihet be szöveget a
képernyőn megjelenő billentyűzet segítségével. A szövegbevitel be-
fejezéséhez válassza ki a képernyőn megjelenő billentyűzet DONE
elemét.
Nella schermata di configurazione iniziale, selezionare [Wireless (Wi-
Fi)]. Selezionare [Scansione] per cercare le reti disponibili. Selezionare
una rete. Seguire le istruzioni sullo schermo per completare il collega-
mento Wi-Fi.
• Se si seleziona [Standard], immettere la password per accedere
alla rete: Sul telecomando, premere
/
per selezionare una
modalità di ingresso. Per inserire il testo, premere
,
, ,
e OK
per selezionare un tasto della tastiera su schermo. Per completare
l'inserimento di testo, selezionare DONE sulla tastiera su schermo.
IT
Collegamento tramite cavo Ethernet
WWW
IT
Nella schermata di configurazione iniziale,
selezionare Cablata (Ethernet).
Lejátszás számítógépről
Riproduzione da un PC
|
Tietokone, jossa on DLNA-
|
PC contrôlant le logiciel du serveur multimédia DLNA
|
|
PC che eseguono il software del server
2
En el HMP7100, seleccione
2
Valitse HMP7100-laitteessa
2
Sur le
.
2
A HMP7100 készüléken válassza a
lehetőséget.
2
Su HMP7100, selezionare
SimplyShare: Lejátszás iOS vagy Philips Android rendszerű készülékről_QSG
SimplyShare: riproduzione da un dispositivo iOS o Android Philips
9/26/2013 9:31:14 AM
Werbung
