Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB Belt Sander
F
Ponceuse à bande
D
Bandschleifer
I
Levigatrice a nastro
NL Bandschuurmachine
E
Lijadora de banda
P
Lixadeira de rolos
DK Båndslibemaskine
GR Λειαντήρας ζώνης
9910
9911
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Werbung
Verwandte Anleitungen für Makita 9910J
Inhaltszusammenfassung für Makita 9910J
- Seite 1 GB Belt Sander Instruction Manual Ponceuse à bande Manuel d’instructions Bandschleifer Betriebsanleitung Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing Lijadora de banda Manual de instrucciones Lixadeira de rolos Manual de instruções DK Båndslibemaskine Brugsanvisning GR Λειαντήρας ζώνης Οδηγίες χρήσεως 9910 9911...
- Seite 2 003366 003369 003373 003378 004233 003387 004050 004232...
- Seite 3 004140 001145 003398...
-
Seite 4: Functional Description
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Lock button More than 8 mm 12 Vacuum cleaner Switch trigger Dust spout 13 Clamps Speed adjusting dial Dust bag 14 Limit mark Lever 10 Optional hose 28 mm in inner 15 Screwdriver Steel plate diameter 16 Brush holder cap... -
Seite 5: Optional Accessories
If you need any assistance for more details regarding collection. these accessories, ask your local Makita service center. NOTE: • Abrasive belts • If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool, • Dust bag more efficient and cleaner operations can be per- • Clamp formed. - Seite 6 EC Declaration of Conformity to EN60745: Sound pressure level (L ): 83 dB (A) We Makita Corporation as the responsible manufac- Sound power level (L ): 94 dB (A) turer declare that the following Makita machine(s): Uncertainty (K): 3 dB (A)
-
Seite 7: Description Du Fonctionnement
FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Bouton de verrouillage Plus de 8 mm 12 Aspirateur Gâchette Bec à poussière 13 Brides Molette de réglage de la vitesse Sac à poussière 14 Trait de limite d’usure Levier 10 Tuyau de 28 mm de diamètre 15 Tournevis Plaque en acier intérieur, en option... -
Seite 8: Remplacement Des Charbons
à sa face intérieure et peu- vent réduire la capacité du sac. NOTE : • Si vous raccordez un aspirateur Makita à cet outil, vous pourrez effectuer un travail plus efficace et plus propre. Raccordement d’un aspirateur Makita (Fig. 7) Il est possible d’effectuer un ponçage plus propre en rac-... -
Seite 9: Accessoires En Option
Makita spé- Makita Corporation, en tant que fabricant responsa- cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre ble, déclare que la ou les machine(s) Makita sui- accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles- vante(s) : sure. -
Seite 10: Übersicht
DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Einschaltarretierung Mehr als 8 mm 12 Staubsauger Schalter Absaugstutzen 13 Klammern Bandgeschwindigkeits-Stellrad Staubsack 14 Verschleißgrenze Hebel 10 Gesonderter Schlauch von 15 Schraubendreher Stahlplatte 28 mm Innendurchmesser 16 Bürstenhalterkappe Einstellschraube 11 Staubsaugerschlauch TECHNISCHE DATEN Modell 9910 9911 Schleifbandabmessung ............... -
Seite 11: Betrieb
Durchlass behindern können, zu lösen. funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung HINWEIS: zurückkehrt. • Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an dieses Werk- Zum Einschalten der Maschine Schalter drücken; Zum zeug anschließen, können Sie noch effizienter und Ausschalten wieder loslassen. -
Seite 12: Sonderzubehör
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen EN60745 Zweck. Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- von: hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Makita International Europe Ltd. Kundendienststelle. Technische Abteilung, • Schleifbänder Michigan Drive, Tongwell, •... -
Seite 13: Visione Generale
ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Bottone di bloccaggio Vite di regolazione 11 Manicotto per aspiratore Interruttore a grilletto Più di 8 mm 12 Aspiratore Manopola di regolazione Cannello polvere 13 Morsetti velocità Sacchetto aspirapolvere 14 Segno limite Leva 10 Manicotto di 28 mm di 15 Cacciavite Piastra di acciaio diametro interno opzionale... - Seite 14 Per arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, basta NOTA: premere il grilletto e poi rilasciarlo. • Collegando un aspiratore Makita a questo utensile, si Manopola di regolazione velocità (Fig. 2) possono eseguire operazioni più efficienti e più pulite. Modello 9911 soltanto Collegamento dell’aspiratore Makita (Fig.
-
Seite 15: Sostituzione Delle Spazzole Di Carbone
Per preservare la SICUREZZA e L’AFFIDABILITÀ del ENH101-16 prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione Modello per l’Europa soltanto devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita. Dichiarazione CE di conformità Noi della Makita Corporation, come produttori... -
Seite 16: Beschrijving Van De Functies
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Vastzetknop Meer dan 8 mm 12 Stofzuiger Trekschakelaar Stofuitwerpmond 13 Klemmen Snelheidsregelknop Stofzak 14 Limiet Hefboom 10 Optionele slang met 28 mm 15 Schroevedraaier Staalplaat binnendiameter 16 Koolborsteldop Stelschroef 11 Stofzuigerslang TECHNISCHE GEGEVENS Model 9910 9911... - Seite 17 De bandsnelheid kan worden afgesteld op een willekeu- Als u een Makita-stofzuiger aansluit, hebt u ook een los rige snelheid tussen 75 m en 270 m per minuut door de verkrijgbare slang met een inwendige diameter van snelheidsregelknop te draaien en in te stellen op een cij- 28 mm nodig.
-
Seite 18: Optionele Accessoires
Makita Servicecen- op een schatting van de blootstelling onder praktijkom- trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- standigheden (rekening houdend met alle fasen van de gingsonderdelen. -
Seite 19: Descripción Del Funcionamiento
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Botón de bloqueo Más de 8 mm 12 Aspirador Interruptor de gatillo Tubo de salida de polvo 13 Abrazaderas Disco de variación de velocidad Bolsa del serrín 14 Marca de límite Palanca 10 Tubo flexible de 28 mm de 15 Destornillador Placa de acero diámetro interior opcional... - Seite 20 NOTA: Disco de variación de velocidad (Fig. 2) • Si conecta un aspirador Makita a esta herramienta, podrá realizar operaciones más eficaces y limpias. Para 9911 solamente La velocidad de la banda puede ajustarse en infinitas Conexión a un aspirador Makita (Fig.
-
Seite 21: Accesorios Opcionales
• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio proteger al operario que estén basadas en una estima- autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto ción de la exposición en las condiciones reales de utili- de Makita. -
Seite 22: Especificações
PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Botão de bloqueio Parafuso de regulação 11 Mangueira do aspirador Gatilho do interruptor Mais de 8 mm 12 Aspirador Anel de regulação Tubo de descarga do pó 13 Grampos de velocidade Saco para o pó 14 Marca limite Alavanca 10 Mangueira opcional com 28 mm... -
Seite 23: Manutenção
Ligação a um aspirador Makita (Fig. 7) Pode executar as operações de lixamento com maior limpeza ligando a lixadeira de rolos a um aspirador Makita. Quando fizer a ligação a um aspirador Makita, tem de ter uma mangueira opcional com um diâmetro interior de 28 mm. -
Seite 24: Acessórios Opcionais
Só para países Europeus PRECAUÇÃO: Declaração de conformidade CE • Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- dos para uso na ferramenta Makita especificada neste Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, manual. A utilização de qualquer outro acessório ou declaramos... -
Seite 25: Specifikationer
DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Låseknap Mere end 8 mm 12 Støvsuger Afbryderknap Støvtud 13 Spændestykker Hastighedsreguleringsknap Støvpose 14 Slidgrænse Låsearm 10 Slange (ekstraudstyr) med 15 Skruetrækker Stålplade 28 mm indvendig diameter 16 Kuldæksel Justeringsskrue 11 Støvsugerslange SPECIFIKATIONER Model 9910 9911 Båndstørrelse ................76 mm x 457 mm 76 mm x 457 mm Båndhastighed ................270 m/min. -
Seite 26: Vedligeholdelse
LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun arbejdet. udføres af et Makita Service Center med anvendelse af Når støvposen er omkring halvt fuld, skal den tages af original Makita udskiftningsdele. - Seite 27 ENH101-16 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: Båndslibemaskine Model nr./Type: 9910, 9911 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:...
-
Seite 28: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Κουμπί ασφάλισης Βίδα ρύθμισης 11 Σωλήνας ηλεκτρικής σκούπα Σκανδάλη διακ πτη Περισσ τερο απ 8 χιλ. 12 Ηλεκτρική σκούπα Καντράν ρύθμισης Στ μιο απαγωγής σκ νης 13 Αρμ ς ταχύτητας Σάκκος σκ νης 14 Σημάδι ορίου Μοχλ... -
Seite 29: Περιγραφη Λειτουργιασ
εξάρτημα καθαρισμού Επιλέξτε την κατάλληλη ταχύτητα για το δημιουργίας κενού της Makita στο εργαλείο, κατεργαζ μενο κομμάτι που πρ κειται να λειανθεί. καθίσταται εφικτή η εκτέλεση εργασιών με μεγαλύτερη αποτελεσματικ τητα και ΠΡΟΣΟΧΗ: καθαρι τητα. • Εάν το εργαλείο λειτουργεί συνεχώς σε χαμηλές... - Seite 30 συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται απ τα εκπομπής ανάλογα με τον τρ πο χρήσης του Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της εργαλείου. Makita, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μakita. • Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει υπολογισμού της...
- Seite 31 2006/42/ΕΚ και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακ λουθα πρ τυπα ή έγγραφα τυποποίησης: EN60745 Το τεχνικ πληροφοριακ υλικ διατηρείται απ : Makita International Europe Ltd. Technical Department (Τεχνικ Τμήμα), Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Αγγλία) 30.1.2009 Tomoyasu Kato Διευθυντής...
- Seite 32 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884138G970...