Bocchetta Automatica; Bc4312, Bc5312, Bc5412, Bc5612, Bc43I12, Bc53I12, Bc54I12, Bc56I12; Bc5401, Bc5601, Bc54I01, Bc56I01; Automatic Hose Guide - Raasm Bc4312 Bedienungsanleitung

1
1
3
2
2
I

BOCCHETTA AUTOMATICA

BOCCHETTA PER Mod.
BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,
BC43I12, BC53I12, BC54I12,
BC56I12
TUBO ø 1/2" O INFERIORE ø 1/2"
La bocchetta guidatubo ha una dota-
zione standard di 8 rulli, 4 inseriti nel
perno superiore e 4 nel perno inferio-
re (fig. 1).
Per gestire tubi in base al loro diame-
tro svitare le 4 viti e spostare 2 rulli su-
periori e 2 rulli inferiori alle estremità
della bocchetta (fig. 2).
BOCCHETTA PER Mod.
BC5401, BC5601, BC54I01,
BC56I01
TUBO SUPERIORE ø 1/2" (3/4"-1")
Per gestire tubi che hanno un diame-
tro superiore a 1/2" la bocchetta ha
una dotazione standard di un unico
cilindro.
NL
hoogte van > 2500 mm - 98.4" tot een
stabiel oppervlak en niet op andere
wijze bereikbaar met de ledematen).
AUTOMATISCHE
SLANGGELEIDER
SLANGGELEIDER VOOR Mod.
BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,
BC43I12, BC53I12, BC54I12,
BC56I12
Ø SLANG 1/2" OF MINDER DAN ø 1/2"
De slanggeleider is standaard uit-
gerust met 8 rollen, 4 die op de bo-
venste pen 4 en de onderste pen zijn
aangebracht (afb. 1).
Voor het beheer van de slangen op
basis van hun diameter, moeten de
4 schroeven worden losgedraaid en
de 2 bovenste rollen en 2 onderste
rollen op het uiteinde van de slang-
geleider verplaatst worden (afb. 2).
SLANGGELEIDER VOOR Mod.
BC5401, BC5601, BC54I01,
BC56I01
BOVENSTE SLANG ø 1/2" (3/4"-1")
Voor het beheer van slangen met een
diameter groter dan 1/2" heeft de
slanggeleider een standaarduitrus-
ting met één enkele cilinder.
- 10 -
GB

AUTOMATIC HOSE GUIDE

HOSE GUIDE for Mod.
BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,
BC43I12, BC53I12, BC54I12,
BC56I12
HOSES OF ø 1/2" OR LOWER ø 1/2"
As is standard, the automatic hose
guide comes with 8 rollers, 4 on the up-
per pin and 4 on the lower pin (fig. 1).
To adjust the hose diameter, unscrew
the 4 screws and move the 2 upper
rollers and 2 the lower rollers to the
sides of the frame (fig. 2).
HOSE GUIDE for Mod.
BC5401, BC5601, BC54I01,
BC56I01
HOSES LARGER THAN ø 1/2" (3/4"-1")
For hoses larger than 1/2 in diameter,
the frame is equipped with a single
cylinder.
DK
AUTOMATISK INDFØRING
INDFØRING TIL mod.
BC4312, BC5312, BC5412, BC5612,
BC43I12, BC53I12, BC54I12,
BC56I12
TUBO Ø 1/2" ELLER NEDRE Ø 1/2"
Den automatiske slangeruller er som
standard udstyret med 8 ruller, 4 ind-
sat i den øvre stift og 4 den nedre stift
(fig. 1).
For at kunne håndtere slangerne ud
fra deres diameter skal 4 skruerne løs-
nes og de 2 øverste 2 nederste ruller
ved indføringen flyttes (fig. 2).
INDFØRING TIL mod.
BC5401, BC5601, BC54I01,
BC56I01
ØVRE SLANGE Ø 1/2" (3/4"-1")
For at kunne håndtere slanger med
en diameter på mere end 1/2" er ind-
føringen som standard udstyret med
en cylinder.