Werbung
• Heldere plaatsen aan de takken ont-
staan door een natuurlijk uittreden
van hars en kunnen worden weg-
gepolijst met een droge, pluisjesvrije
doek.
• Ook van andere houten, gelakte, le-
deren of gestoffeerde materialen is
een zwakke eigen reuk bij het begin
niet te vermijden. Deze geuren ver-
dwijnen na enige tijd vanzelf. Als u wilt
dat het sneller gaat, verlucht u in het
begin vaker en/of veegt de meubelen
lichtjes vochtig af met water, dat een
beetje is aangelengd met azijn.
• Bewaar deze instructies goed.
Onderhoudsinstructies voor ge-
loogde/geoliede meubelen van na-
tuurhout
De bovenlaag van uw nieuw meubel-
stuk is behandeld met puur biologische
• Heldere plaatsen aan de takken ont-
Dear customer,
staan door een natuurlijk uittreden
van hars en kunnen worden weg-
Thank you for your order!
gepolijst met een droge, pluisjesvrije
No matter if you bought a piece of
doek.
furniture made from natural wood, a
• Ook van andere houten, gelakte, le-
high-gloss front or a plastic front – every
deren of gestoffeerde materialen is
piece of furniture has unique charac-
een zwakke eigen reuk bij het begin
teristics. Even the texture and structure
niet te vermijden. Deze geuren ver-
of wood, such as small knots in natural
dwijnen na enige tijd vanzelf. Als u wilt
wood furniture, are part of the individual
dat het sneller gaat, verlucht u in het
charisma of each piece of furniture.
begin vaker en/of veegt de meubelen
Since natural wood furniture are perma-
lichtjes vochtig af met water, dat een
nently exposed to climate and humidity
beetje is aangelengd met azijn.
fluctuations, changes to the surface
• Bewaar deze instructies goed.
may occur (e.g. hair cracks or changes
in colour) in some cases. In general,
brightness decreases and colour satu-
Onderhoudsinstructies voor ge-
ration increases in the course of time –
loogde/geoliede meubelen van na-
the wood darkens.
tuurhout
The changes mentioned above are nor-
De bovenlaag van uw nieuw meubel-
mal for natural raw materials such as
stuk is behandeld met puur biologische
wood.
5281_20110318quer.indd 9
als. Wipe off the surfaces with a slightly
Dear customer,
damp cloth or shammy.
Thank you for your order!
No matter if you bought a piece of
The following applies in general:
furniture made from natural wood, a
Please don't use the following deter-
high-gloss front or a plastic front – every
gents or cleaning agents at all:
piece of furniture has unique charac-
• microfibre cloths or dirt erasers.
teristics. Even the texture and structure
They often contain fine abrasive par-
of wood, such as small knots in natural
ticles which can cause scratches on
wood furniture, are part of the individual
the surfaces;
charisma of each piece of furniture.
• aggressive chemical substances
Since natural wood furniture are perma-
as well as abrasive cleaning agents
nently exposed to climate and humidity
or solvents. They may damage the
fluctuations, changes to the surface
surfaces too;
may occur (e.g. hair cracks or changes
• scouring powder, steel wool or
in colour) in some cases. In general,
scouring pads. They destroy the
brightness decreases and colour satu-
surface so badly that reconditioning is
ration increases in the course of time –
impossible;
the wood darkens.
• vacuum cleaners. The nozzles and
The changes mentioned above are nor-
brushes can cause scratches on the
mal for natural raw materials such as
surfaces;
wood.
5281_20110318quer.indd 11
als. Wipe off the surfaces with a slightly
damp cloth or shammy.
• Le macchie chiare sui rami si formano
per via della naturale fuoriuscita di
The following applies in general:
resina, e sono levigabili con un panno
Please don't use the following deter-
asciutto che non lascia peli.
gents or cleaning agents at all:
• Anche trattandosi di altri materiali
• microfibre cloths or dirt erasers.
lignei, di vernice, pelle o imbottiti,
They often contain fine abrasive par-
all'inizio è inevitabile un leggero odore
ticles which can cause scratches on
caratteristico. Dopo qualche tempo
the surfaces;
però, questi odori svaniscono da sé.
• aggressive chemical substances
Potete aiutare a farli volatilizzare in
as well as abrasive cleaning agents
minor tempo cambiando più spesso
or solvents. They may damage the
aria all'inizio e/o passando sui mobili
surfaces too;
un panno umido d'acqua con qualche
• scouring powder, steel wool or
goccia d'aceto.
scouring pads. They destroy the
• Conservare bene le presenti istruzio-
surface so badly that reconditioning is
ni.
impossible;
• vacuum cleaners. The nozzles and
Istruzioni sulla cura dei mobili in le-
brushes can cause scratches on the
gno naturale lisciviato/oliato
surfaces;
La superficie di questo vostro nuovo
mobile è trattata con olio puramente
5281_20110318quer.indd 13
olie. Om deze natuurlijke, geloogde/
geoliede glans te bewaren, raden we
u aan het meubel af en toe verder te
behandelen met een geschikte meubel-
olie. Omdat door de soort oppervlak-
tebehandeling eventuele resten van
natuurolie kunnen achterblijven, raden
we u aan de meubelen af te wrijven
met een pluisjesvrije doek. De doek na
gebruik laten drogen en eerst dan weg-
werpen.
Onderhoudsinstructies voor natuur-
lijke/gelakte meubelen van natuur-
hout
De bovenlaag kan het best met een ma-
tig vochtige doek worden gereinigd.
Opgelet: Bijtende of oplosmiddelhou-
dende reinigingsmiddelen of politoer mo-
gen niet worden gebruikt.
GB
olie. Om deze natuurlijke, geloogde/
This booklet provides some care tips for
geoliede glans te bewaren, raden we
your piece of furniture so that you can
u aan het meubel af en toe verder te
enjoy it for a long time.
behandelen met een geschikte meubel-
olie. Omdat door de soort oppervlak-
tebehandeling eventuele resten van
The following applies in general:
natuurolie kunnen achterblijven, raden
• Don't place any hot objects on the fur-
we u aan de meubelen af te wrijven
niture.
met een pluisjesvrije doek. De doek na
• Don't place candles directly on the
gebruik laten drogen en eerst dan weg-
furniture.
werpen.
• Immediately wipe off any spilled liq-
uids.
• Regularly check if the screws and fit-
Onderhoudsinstructies voor natuur-
tings are tight.
lijke/gelakte meubelen van natuur-
• The typical, aromatic wooden odour
hout
is always a proof of quality for natural
De bovenlaag kan het best met een ma-
wood furniture.
tig vochtige doek worden gereinigd.
• The natural emission of resin may
Opgelet: Bijtende of oplosmiddelhou-
produce bright spots on the knots
dende reinigingsmiddelen of politoer mo-
which can be polished with a dry, lint-
gen niet worden gebruikt.
free cloth.
18.03.11 14:46
GB
• steam cleaners. The surfaces may
This booklet provides some care tips for
be damaged or separated from the
your piece of furniture so that you can
ground due to the high pressure and
enjoy it for a long time.
heat of the water vapour.
The following applies in general:
Your product development team
• Don't place any hot objects on the fur-
niture.
• Don't place candles directly on the
furniture.
• Immediately wipe off any spilled liq-
uids.
• Regularly check if the screws and fit-
tings are tight.
• The typical, aromatic wooden odour
is always a proof of quality for natural
wood furniture.
• The natural emission of resin may
produce bright spots on the knots
which can be polished with a dry, lint-
free cloth.
18.03.11 14:46
• steam cleaners. The surfaces may
be damaged or separated from the
biologico. Per mantenere la naturale
ground due to the high pressure and
lucentezza lisciviata/oliata, vi consi-
heat of the water vapour.
gliamo di ripetere il trattamento con un
adeguato olio per mobili. Dato che per
Your product development team
via del trattamento superficiale posso-
no eventualmente residuarsi tracce di
prodotto, vi consigliamo di strofinare i
mobili con un panno che non lascia peli.
Fate asciugare il panno usato prima di
smaltirlo.
Istruzioni sulla cura dei mobili in le-
gno naturale non trattato/verniciato
Il modo migliore di pulire la superficie è
usare un panno moderatamente umido.
Attenzione: Non utilizzare lucidi per mo-
bili oppure detergenti abrasivi o a base di
solventi.
18.03.11 14:46
Onderhoudsinstructies voor meube-
len van plaatmateriaal
Gebruik voor de reiniging van uw meu-
bel van plaatmateriaal het best een
zachte, niet pluizige doek of een leren
doek. Veeg de oppervlakten ietwat
vochtig af.
In principe geldt: Gebruik zeker niet
volgende reinigings- en poetsmiddelen:
• microvezeldoeken of vuilgommen.
Deze bevatten vaak fijne slijpdeeltjes
die kunnen leiden tot krassen op de
oppervlakken;
• scherpe chemische substanties zo-
als schurende poets- of oplosmid-
delen. Deze kunnen de oppervlakken
eveneens beschadigen;
• Initially, a slight intrinsic odour is
Onderhoudsinstructies voor meube-
len van plaatmateriaal
unavoidable for other wooden, paint,
leather or upholstery materials too.
Gebruik voor de reiniging van uw meu-
These odours automatically disappear
bel van plaatmateriaal het best een
after a while. If you want to speed up
zachte, niet pluizige doek of een leren
this process, ventilate more often at
doek. Veeg de oppervlakten ietwat
the beginning and/or wipe out the fur-
vochtig af.
niture with a slightly damp cloth which
was soaked in water mixed with a
In principe geldt: Gebruik zeker niet
small amount of vinegar.
volgende reinigings- en poetsmiddelen:
• Keep these notes in a safe place.
• microvezeldoeken of vuilgommen.
Deze bevatten vaak fijne slijpdeeltjes
die kunnen leiden tot krassen op de
Care notes for stripped/oiled furni-
oppervlakken;
ture made of natural wood
• scherpe chemische substanties zo-
The surface of your new piece of furni-
als schurende poets- of oplosmid-
ture has been treated with pure organic
delen. Deze kunnen de oppervlakken
oil. We recommend an occasional after
eveneens beschadigen;
treatment with suitable furniture oil to
preserve this natural, stripped/oil gloss.
Since some residue of natural oil may
remain on the furniture due to the sur-
5281_20110318quer.indd 10
• Initially, a slight intrinsic odour is
Gentili clienti,
unavoidable for other wooden, paint,
leather or upholstery materials too.
sentiti ringraziamenti per il vostro ordi-
These odours automatically disappear
ne!
after a while. If you want to speed up
A prescindere che abbiate scelto un
this process, ventilate more often at
mobile realizzato in legno naturale, un
the beginning and/or wipe out the fur-
fronte lucido o un fronte di materiale
niture with a slightly damp cloth which
plastico opaco – ogni esemplare la sue
was soaked in water mixed with a
particolarità. Anche le caratteristiche e
small amount of vinegar.
la struttura del legno, quali ad esempio
• Keep these notes in a safe place.
rami minori nei mobili di legno naturale,
sono parte del fascino individuale di
ogni singolo mobile.
Care notes for stripped/oiled furni-
Dato che i mobili in legno naturale sono
ture made of natural wood
esposti al continuo variare del clima e
The surface of your new piece of furni-
dell'umidità, è probabile che in superfi-
ture has been treated with pure organic
cie insorgano mutamenti quali crepe ca-
pillari o cambiamenti di colore. General-
oil. We recommend an occasional after
mente con passar del tempo diminuisce
treatment with suitable furniture oil to
la chiarezza e aumenta la saturazione
preserve this natural, stripped/oil gloss.
del colore – il legno si scurisce.
Since some residue of natural oil may
I citati mutamenti sono un normale
remain on the furniture due to the sur-
5281_20110318quer.indd 12
Gentili clienti,
Istruzioni sulla cura dei mobili in ma-
teriali pannellati
sentiti ringraziamenti per il vostro ordi-
ne!
Per la cura dei mobili in materiali pan-
A prescindere che abbiate scelto un
nellati si consiglia di usare un panno
mobile realizzato in legno naturale, un
morbido, che non lascia peli, o un
panno di pelle. Passare il panno legger-
fronte lucido o un fronte di materiale
mente umido sulle superfici.
plastico opaco – ogni esemplare la sue
particolarità. Anche le caratteristiche e
la struttura del legno, quali ad esempio
Sostanzialmente vale: In nessun
rami minori nei mobili di legno naturale,
caso utilizzare i seguenti detergenti e
sono parte del fascino individuale di
prodotti per la pulizia:
ogni singolo mobile.
• panni in microfibra o spugne a
Dato che i mobili in legno naturale sono
tampone. Questi prodotti contengono
esposti al continuo variare del clima e
spesso fini particelle abrasive, che
dell'umidità, è probabile che in superfi-
possono provocare sgraffiature sui
cie insorgano mutamenti quali crepe ca-
mobili;
pillari o cambiamenti di colore. General-
• forti sostanze chimiche nonché de-
mente con passar del tempo diminuisce
tergenti o solventi abrasivi. Anche
la chiarezza e aumenta la saturazione
questi prodotti possono aggredire le
del colore – il legno si scurisce.
superfici.
I citati mutamenti sono un normale
5281_20110318quer.indd 14
• schuurpoeder, staalwol of pannen-
sponzen. Ze vernielen het oppervlak
zo erg dat een reparatie niet meer
mogelijk is;
• stofzuiger. Mondstukken en borstels
kunnen krassen op de oppervlakken
veroorzaken;
• stoomreiniger. Door de hoge druk en
de hitte, waarmee de stoom op de bo-
venlagen komt, kunnen deze worden
beschadigd of zelfs loskomen van de
ondergrond.
De productontwikkelingsafdeling
face treatment method, we recommend
• schuurpoeder, staalwol of pannen-
to rub off the furniture with a lint-free
sponzen. Ze vernielen het oppervlak
cloth. After use, let the cloth dry com-
zo erg dat een reparatie niet meer
mogelijk is;
pletely before disposal.
• stofzuiger. Mondstukken en borstels
kunnen krassen op de oppervlakken
Care notes for untreated/painted fur-
veroorzaken;
niture made of natural wood
• stoomreiniger. Door de hoge druk en
Using a moderately damp cloth is the
de hitte, waarmee de stoom op de bo-
most suitable method for cleaning the
venlagen komt, kunnen deze worden
surface.
beschadigd of zelfs loskomen van de
Attention: Corrosive cleaners as well
ondergrond.
as cleaners containing solvents or polish
must not be used.
De productontwikkelingsafdeling
Care notes for furniture made of
panel materials
We recommend using a soft, lint-free
cloth or a shammy for conditioning your
piece of furniture made of panel materi-
IT
face treatment method, we recommend
processo dei materiali naturali, quali ap-
to rub off the furniture with a lint-free
punto il legno.
cloth. After use, let the cloth dry com-
Il presente libretto intende darvi alcuni
pletely before disposal.
suggerimenti sulla cura del vostro mo-
bile, affinché vi procuri lunghe soddisfa-
zioni.
Care notes for untreated/painted fur-
niture made of natural wood
Sostanzialmente vale:
Using a moderately damp cloth is the
most suitable method for cleaning the
• Non poggiare oggetti roventi sui mobi-
surface.
li.
• Non poggiare candele a diretto con-
Attention: Corrosive cleaners as well
tatto dei mobili.
as cleaners containing solvents or polish
must not be used.
• Asciugare subito i liquidi sversati.
• Ad intervalli periodici controllare se viti
e cerniere sono salde.
Care notes for furniture made of
• Il caratteristico odore fragrante è sem-
panel materials
pre una prova di qualità dei mobili in
We recommend using a soft, lint-free
legno naturale.
cloth or a shammy for conditioning your
piece of furniture made of panel materi-
IT
processo dei materiali naturali, quali ap-
• polvere abrasiva, paglietta d'accia-
punto il legno.
io o spugne abrasive. Rovinerebbe-
Il presente libretto intende darvi alcuni
ro la superficie in modo tale che non
suggerimenti sulla cura del vostro mo-
sarebbe più possibile ripararle;
bile, affinché vi procuri lunghe soddisfa-
• aspirapolvere. Bocchette e spazzole
zioni.
possono sgraffiare le superfici;
• pulitrice a vapore. Per via dell'eleva-
Sostanzialmente vale:
ta pressione e calore con cui il vapore
• Non poggiare oggetti roventi sui mobi-
colpisce le superfici, esse rischiano
li.
di deteriorarsi o addirittura staccarsi
• Non poggiare candele a diretto con-
dalla sottostruttura.
tatto dei mobili.
• Asciugare subito i liquidi sversati.
Area Sviluppo prodotti
• Ad intervalli periodici controllare se viti
e cerniere sono salde.
• Il caratteristico odore fragrante è sem-
pre una prova di qualità dei mobili in
legno naturale.
18.03.11 14:46
18.03.11 14:46
18.03.11 14:46
Werbung
