Werbung
Указания по уходу за мебелью из
ДСП и ДВП
Для ухода за мебелью из ДСП и ДВП
используйте мягкую ткань без ворса
или замшу. Протирайте поверхности
слегка смоченной тканью.
Основные правила: Пожалуйста, ни
в коем случае не используйте сле-
дующие чистящие средства:
• микрофибровые салфетки или
пятновыводители. Зачастую они
содержат мелкие частицы абразив-
ного вещества, которые могут поца-
рапать поверхность;
• остро действующие химикаты
и чистящие средства/раствори-
тели с абразивным эффектом.
Они также могут повредить поверх-
ность;
Указания по уходу за мебелью из
• Şi în cazul altor materiale din lemn,
ДСП и ДВП
piele, lăcuite sau tapiţate persistă în
mod inevitabil la început un miros
Для ухода за мебелью из ДСП и ДВП
propriu uşor. Aceste mirosuri dispar în
используйте мягкую ткань без ворса
timp de la sine. Dacă doriţi să contri-
или замшу. Протирайте поверхности
buiţi la acest lucru, aerisiţi mai des la
слегка смоченной тканью.
început şi/sau ştergeţi mobila cu puţi-
nă apă şi oţet.
Основные правила: Пожалуйста, ни
• Păstraţi aceste instrucţiuni în condiţii
в коем случае не используйте сле-
optime.
дующие чистящие средства:
• микрофибровые салфетки или
пятновыводители. Зачастую они
Indicaţii pentru întreţinerea mobilie-
содержат мелкие частицы абразив-
rului din lemn natural tratat cu leşie/
ного вещества, которые могут поца-
impregnat cu ulei
рапать поверхность;
Suprafaţa noului dvs. mobilier este tra-
• остро действующие химикаты
tată cu ulei biologic pur. Pentru a men-
и чистящие средства/раствори-
ţine acest luciu natural, tratat cu leşie/
тели с абразивным эффектом.
impregnat cu ulei, vă recomandăm să
aplicaţi din când în când un tratament
Они также могут повредить поверх-
ность;
ulterior cu ulei adecvat pentru mobilă.
Deoarece modul de tratare a suprafeţei
5281_20110318quer.indd 25
• Şi în cazul altor materiale din lemn,
Vážená zákaznice,
piele, lăcuite sau tapiţate persistă în
vážený zákazníku,
mod inevitabil la început un miros
propriu uşor. Aceste mirosuri dispar în
děkujeme za Vaši objednávku!
timp de la sine. Dacă doriţi să contri-
Jedno, zda jste zakoupili nábytek
buiţi la acest lucru, aerisiţi mai des la
zhotovený z přírodního dřeva, čelo s
început şi/sau ştergeţi mobila cu puţi-
vysokým leskem nebo matné plastové
nă apă şi oţet.
čelo – každý kus nábytku má své zcela
• Păstraţi aceste instrucţiuni în condiţii
speciální vlastnosti. Také kvalita a struk-
optime.
tura dřeva, jako například menší suky
u nábytku z přírodního dřeva, jsou sou-
částí individuálního vyzařování každého
Indicaţii pentru întreţinerea mobilie-
jednotlivého kusu nábytku.
rului din lemn natural tratat cu leşie/
Protože je nábytek z přírodního dřeva
impregnat cu ulei
vystaven neustálým změnám klimatu a
Suprafaţa noului dvs. mobilier este tra-
vlhkosti, mohou se ojediněle vyskytnout
tată cu ulei biologic pur. Pentru a men-
změny v povrchu jako např. vlasové trh-
ţine acest luciu natural, tratat cu leşie/
liny nebo změny barvy. Světlost všeo-
impregnat cu ulei, vă recomandăm să
becně během času klesá a sytost barvy
aplicaţi din când în când un tratament
se zvyšuje – dřevo tmavne.
ulterior cu ulei adecvat pentru mobilă.
Uvedené změny jsou u přírodního ma-
Deoarece modul de tratare a suprafeţei
teriálu jako dřevo normální proces.
5281_20110318quer.indd 27
Vážená zákaznice,
hadřík. Povrch otřete navlhčeným had-
vážený zákazníku,
říkem.
děkujeme za Vaši objednávku!
Jedno, zda jste zakoupili nábytek
Zásadně platí: V žádném případě ne-
zhotovený z přírodního dřeva, čelo s
používejte následující čisticí prostřed-
vysokým leskem nebo matné plastové
ky:
čelo – každý kus nábytku má své zcela
• hadříky s mikrovlákny nebo sa-
speciální vlastnosti. Také kvalita a struk-
močisticí houbičky. Často obsahují
tura dřeva, jako například menší suky
jemné abrazivní částice, které mohou
u nábytku z přírodního dřeva, jsou sou-
vést k poškrábání povrchů;
částí individuálního vyzařování každého
• silné chemické substance a abra-
jednotlivého kusu nábytku.
zivní čisticí prostředky a rozpouš-
Protože je nábytek z přírodního dřeva
tědla. Rovněž mohou poškodit povr-
vystaven neustálým změnám klimatu a
chy;
vlhkosti, mohou se ojediněle vyskytnout
• abrazivní prášek, ocelovou vlnu ne-
změny v povrchu jako např. vlasové trh-
bo drátěnky. Zničí povrch tak, že jeho
liny nebo změny barvy. Světlost všeo-
oprava již nebude možná;
becně během času klesá a sytost barvy
• vysavač. Trysky a kartáče mohou po-
se zvyšuje – dřevo tmavne.
škrábat povrchy;
Uvedené změny jsou u přírodního ma-
teriálu jako dřevo normální proces.
5281_20110318quer.indd 29
• чистящий порошок, стальную пу-
танку или скребок. Они разрушают
поверхность настолько, что она уже
не подлежит восстановлению;
• пылесос. Сопло и щетина могут
поцарапать поверхность;
• пароочиститель. Пар, попадаю-
щий на поверхность под высоким
давлением и с высокой темпера-
турой, может повредить ее и даже
вызвать расслоение древесины.
С наилучшими пожеланиями,
коллектив разработчиков
• чистящий порошок, стальную пу-
poate să lase eventuale reziduuri de
танку или скребок. Они разрушают
ulei natural, vă recomandăm să frecaţi
mobila cu o cârpă care nu lasă scame.
поверхность настолько, что она уже
După utilizare lăsaţi cârpa să se usuce,
не подлежит восстановлению;
apoi îndepărtaţi impurităţile.
• пылесос. Сопло и щетина могут
поцарапать поверхность;
• пароочиститель. Пар, попадаю-
Indicaţii pentru întreţinerea mobilie-
щий на поверхность под высоким
rului din lemn natural netratat/lăcuit
давлением и с высокой темпера-
Suprafaţa se curăţă în mod optim cu o
турой, может повредить ее и даже
cârpă uşor umedă.
вызвать расслоение древесины.
Atenţie: A nu se utiliza detergenţi sau
substanţe de lustruit corosive sau care
С наилучшими пожеланиями,
conţin solvenţi.
коллектив разработчиков
Indicaţii pentru întreţinerea mobilie-
rului din materiale fibrolemnoase
Pentru întreţinerea mobilierului din ma-
teriale fibrolemnoase, vă recomandăm
să utilizaţi în mod optim o cârpă moale
care nu lasă scame sau o bucată de
CZ
poate să lase eventuale reziduuri de
Tato knížečka Vám poskytne několik
ulei natural, vă recomandăm să frecaţi
tipů pro péči o Váš nábytek, abyste se z
mobila cu o cârpă care nu lasă scame.
něho mohli radovat dlouhou dobu.
După utilizare lăsaţi cârpa să se usuce,
apoi îndepărtaţi impurităţile.
Zásadně platí:
• Nepokládejte na nábytek horké před-
Indicaţii pentru întreţinerea mobilie-
měty.
rului din lemn natural netratat/lăcuit
• Nestavte svíčky přímo na nábytek.
Suprafaţa se curăţă în mod optim cu o
• Rozlité kapaliny ihned utřete.
cârpă uşor umedă.
• V pravidelných intervalech kontrolujte,
Atenţie: A nu se utiliza detergenţi sau
zda jsou pevně utažené šrouby a ko-
substanţe de lustruit corosive sau care
vání.
conţin solvenţi.
• Typická, aromatická vůně dřeva je u
nábytku z přírodního dřeva vždy dů-
kazem kvality.
Indicaţii pentru întreţinerea mobilie-
rului din materiale fibrolemnoase
• Světlá místa u suků vznikají přiroze-
ným únikem pryskyřice a mohou se
Pentru întreţinerea mobilierului din ma-
přeleštit suchým hadříkem, který ne-
teriale fibrolemnoase, vă recomandăm
pouští vlákna.
să utilizaţi în mod optim o cârpă moale
care nu lasă scame sau o bucată de
CZ
Tato knížečka Vám poskytne několik
• parní čističe. Povrchy může poškodit
tipů pro péči o Váš nábytek, abyste se z
vysoký tlak a žár vodní páry nebo do-
něho mohli radovat dlouhou dobu.
konce může dojít k jejich uvolnění od
podkladu.
Zásadně platí:
• Nepokládejte na nábytek horké před-
Vaše oddělení vývoje nových
měty.
výrobků
• Nestavte svíčky přímo na nábytek.
• Rozlité kapaliny ihned utřete.
• V pravidelných intervalech kontrolujte,
zda jsou pevně utažené šrouby a ko-
vání.
• Typická, aromatická vůně dřeva je u
nábytku z přírodního dřeva vždy dů-
kazem kvality.
• Světlá místa u suků vznikají přiroze-
ným únikem pryskyřice a mohou se
přeleštit suchým hadříkem, který ne-
pouští vlákna.
18.03.11 14:46
Dragi clienţi,
vă mulţumim pentru comanda dvs.!
Indiferent dacă aţi achiziţionat o piesă
de mobilier confecţionată din lemn natu-
ral, o faţetă cu luciu intens sau o faţetă
mată din material plastic – fiecare piesă
de mobilier are caracteristici complet
speciale. Atât natura cât şi structura
lemnului, cum ar fi de exemplu micile
noduri la mobila din lemn natural, con-
stituie parte a specificului individual
pentru fiecare piesă de mobilier.
Deoarece mobila din lemn natural este
expusă variaţiilor persistente de climă
şi umiditate, la nivelul suprafeţei pot să
apară modificări sporadice, cum ar fi
de exemplu microtisuri sau modificări
ale culorii. De regulă, în decursul tim-
pului se reduce strălucirea, iar saturaţia
culorilor creşte – lemnul se închide la
culoare.
Dragi clienţi,
piele tăbăcită de şters. Ştergeţi suprafa-
vă mulţumim pentru comanda dvs.!
ţa cu puţină apă.
Indiferent dacă aţi achiziţionat o piesă
de mobilier confecţionată din lemn natu-
Reguli general valabile: Vă rugăm să
ral, o faţetă cu luciu intens sau o faţetă
nu utilizaţi în niciun caz următoarele
mată din material plastic – fiecare piesă
substanţe sau mijloace de curăţat:
de mobilier are caracteristici complet
• cârpe din microfibre sau bureţi de
speciale. Atât natura cât şi structura
curăţat. Acestea conţin adesea mici
lemnului, cum ar fi de exemplu micile
particule abrazive care pot zgâria su-
noduri la mobila din lemn natural, con-
prafeţele;
stituie parte a specificului individual
• substanţe chimice corosive, pre-
pentru fiecare piesă de mobilier.
cum şi solvenţi sau substanţe de
Deoarece mobila din lemn natural este
curăţat abrazive. Şi acestea pot să
expusă variaţiilor persistente de climă
deterioreze suprafeţele;
şi umiditate, la nivelul suprafeţei pot să
• praf de curăţat, bureţi din fibră de
apară modificări sporadice, cum ar fi
oţel sau răzuitoare. Acestea pot să
de exemplu microtisuri sau modificări
deterioreze suprafeţele în aşa măsu-
ale culorii. De regulă, în decursul tim-
ră, încât nu mai este posibilă recondi-
pului se reduce strălucirea, iar saturaţia
ţionarea lor;
culorilor creşte – lemnul se închide la
culoare.
• aspiratoare. Duzele şi periile pot zgâ-
ria suprafeţele;
5281_20110318quer.indd 26
18.03.11 14:46
• Také u jiných dřevěných, lakovaných,
piele tăbăcită de şters. Ştergeţi suprafa-
kožených nebo čalouněných materiá-
ţa cu puţină apă.
lů je slabá/ý vůně/zápach na začátku
nevyhnutelná/ý. Tyto vůně/pachy zmi-
Reguli general valabile: Vă rugăm să
zí po nějaké době samy. Pokud tomu
nu utilizaţi în niciun caz următoarele
budete chtít napomoci, větrejte na
substanţe sau mijloace de curăţat:
začátku častěji a/nebo nábytek lehce
• cârpe din microfibre sau bureţi de
otřete vodou s trochou octa.
curăţat. Acestea conţin adesea mici
• Tyto pokyny dobře uschovejte.
particule abrazive care pot zgâria su-
prafeţele;
Pokyny pro péči o louhovaný náby-
• substanţe chimice corosive, pre-
tek/nábytek natřený olejem z přírod-
cum şi solvenţi sau substanţe de
ního dřeva
curăţat abrazive. Şi acestea pot să
Povrch Vašeho nového nábytku je ošet-
deterioreze suprafeţele;
řený čistě biologickým olejem. Aby si
• praf de curăţat, bureţi din fibră de
zachoval tento přirozený lesk, doporu-
oţel sau răzuitoare. Acestea pot să
čujeme nábytek občas ošetřit vhodným
deterioreze suprafeţele în aşa măsu-
olejem na nábytek. Protože podle druhu
ră, încât nu mai este posibilă recondi-
povrchové úpravy mohou na povrchu
ţionarea lor;
zůstat případné zbytky přírodního oleje,
• aspiratoare. Duzele şi periile pot zgâ-
ria suprafeţele;
18.03.11 14:46
5281_20110318quer.indd 28
• Také u jiných dřevěných, lakovaných,
Vážení zákazníci,
kožených nebo čalouněných materiá-
lů je slabá/ý vůně/zápach na začátku
vďaka za vašu objednávku!
nevyhnutelná/ý. Tyto vůně/pachy zmi-
Bez ohľadu na to, či ste si zakúpili ná-
zí po nějaké době samy. Pokud tomu
bytok, vyrobený z prírodného dreva s
budete chtít napomoci, větrejte na
vysokolesklými čelnými plochami alebo
začátku častěji a/nebo nábytek lehce
s matnými čelnými plochami z plastov
otřete vodou s trochou octa.
– každý nábytok má svoje celkom špe-
• Tyto pokyny dobře uschovejte.
cifické vlastnosti. Aj kvalita a štruktúra
dreva, ako napr. menšie hrče pri nábyt-
ku z prírodného dreva, sú súčasťou in-
Pokyny pro péči o louhovaný náby-
dividuálneho vyžarovania každého kusu
tek/nábytek natřený olejem z přírod-
nábytku.
ního dřeva
Keďže je nábytok z prírodného dreva
Povrch Vašeho nového nábytku je ošet-
vystavený neustálym výkyvom klímy a
řený čistě biologickým olejem. Aby si
vlhkosti, môžu sa ojedinele vyskytnúť
zachoval tento přirozený lesk, doporu-
zmeny v jeho povrchovej ploche, ako
čujeme nábytek občas ošetřit vhodným
napr. vlasové trhliny a zmeny farby. Vo
olejem na nábytek. Protože podle druhu
všeobecnosti sa s časom zmenšuje
povrchové úpravy mohou na povrchu
svetlosť povrchu a pribúda nasýtenosť
zůstat případné zbytky přírodního oleje,
farby – drevo tmavne.
RO
Modificările menţionate reprezintă un
proces normal în cazul materialelor na-
turale, precum lemnul.
Această broşură vă oferă câteva sfaturi
pentru întreţinerea mobilierului dvs.,
astfel încât să vă bucuraţi de el timp
îndelungat.
Reguli general valabile:
• Nu aşezaţi pe mobilă obiecte fierbinţi.
• Nu amplasaţi lumânări direct pe mobilier.
• Ştergeţi imediat lichidele vărsate.
• Verificaţi la intervale regulate poziţia
fermă a şuruburilor şi a feroneriei.
• Mirosul tipic, aromat al mobilierului din
lemn natural reprezintă întotdeauna o
garanţie a calităţii.
• Locurile de culoare deschisă de la
noduri apar printr-o ieşire naturală a
răşinii la suprafaţă şi pot fi lustruite cu
o cârpă uscată, care nu lasă scame.
RO
Modificările menţionate reprezintă un
• curăţitoare cu abur. Suprafeţele
proces normal în cazul materialelor na-
expuse la presiunea şi temperatura
turale, precum lemnul.
excesivă a aburului, pot să se deteri-
Această broşură vă oferă câteva sfaturi
oreze sau chiar se pot disloca de pe
pentru întreţinerea mobilierului dvs.,
suportul de bază.
astfel încât să vă bucuraţi de el timp
îndelungat.
Departamentul dvs. de creaţie
produse
Reguli general valabile:
• Nu aşezaţi pe mobilă obiecte fierbinţi.
• Nu amplasaţi lumânări direct pe mobilier.
• Ştergeţi imediat lichidele vărsate.
• Verificaţi la intervale regulate poziţia
fermă a şuruburilor şi a feroneriei.
• Mirosul tipic, aromat al mobilierului din
lemn natural reprezintă întotdeauna o
garanţie a calităţii.
• Locurile de culoare deschisă de la
noduri apar printr-o ieşire naturală a
răşinii la suprafaţă şi pot fi lustruite cu
o cârpă uscată, care nu lasă scame.
doporučujeme Vám nábytek otřít hadří-
• curăţitoare cu abur. Suprafeţele
kem, který nepouští vlákna. Hadřík ne-
expuse la presiunea şi temperatura
chejte po použití uschnout a teprve poté
excesivă a aburului, pot să se deteri-
ho zlikvidujte.
oreze sau chiar se pot disloca de pe
suportul de bază.
Pokyny pro péči o nábytek ponecha-
Departamentul dvs. de creaţie
ný v přírodním stavu/lakovaný náby-
tek z přírodního dřeva
produse
Povrch nejlépe vyčistíte lehce navlhče-
ným hadříkem.
Pozor: Leptavé čisticí prostředky a čisticí
prostředky a politury s obsahem roz-
pouštědel se nesmí používat.
Pokyny pro péči o nábytek z desko-
vých materiálů
Při péči o Váš nábytek z deskových
materiálů použijte nejlépe měkký had-
řík, který nepouští vlákna, nebo kožený
SK
doporučujeme Vám nábytek otřít hadří-
Uvedené zmeny sú u prírodného ma-
kem, který nepouští vlákna. Hadřík ne-
teriálu, ako je drevo, normálnym proce-
chejte po použití uschnout a teprve poté
ho zlikvidujte.
som.
Táto príručka vám ponúka niekoľko rád
ohľadne ošetrovania vášho nábytku,
Pokyny pro péči o nábytek ponecha-
aby ste sa z neho mohli dlho tešiť.
ný v přírodním stavu/lakovaný náby-
tek z přírodního dřeva
Zásadne platí:
Povrch nejlépe vyčistíte lehce navlhče-
• Neuložte na nábytok žiadne horúce
ným hadříkem.
predmety.
Pozor: Leptavé čisticí prostředky a čisticí
• Nepostavte priamo na nábytok žiadne
prostředky a politury s obsahem roz-
sviečky.
pouštědel se nesmí používat.
• Vyliate kvapaliny ihneď utrite.
• V pravidelných časových intervaloch
Pokyny pro péči o nábytek z desko-
skontrolujte pevné uloženie skrutiek a
vých materiálů
kovania.
Při péči o Váš nábytek z deskových
• Typický, aromatický pach dreva je pri
materiálů použijte nejlépe měkký had-
nábytku z prírodného dreva vždy dô-
řík, který nepouští vlákna, nebo kožený
kazom kvality.
18.03.11 14:46
18.03.11 14:46
Werbung
