REVELL Ferrari 308 GTS Montageanleitung

I
I
I
-
I
a
I
I
7264-038S
(O
1985
BY BEVELL INC,
PRINTED IN W, GEBIVANY
EtlGl.lSH:
ASSEMBTY DRAWII{GS
SH0UI-D BE
RtVltlYtD
BEF0RE
PROCtED
tr11
IYITH COI{SÏRUCIIOI{.
A
NUiVBER IDENÏIFITS EACH PLASTIC
PARI FCF
':,'
CONVENIENCE,
PAINT SIíALt
PARTS ON
RUNNTR
BEFORE REMOVING,
ALLO!!
PA]\-
--
0RYTH0R0UGHLY
BEF0RtC0NIINUINGASStt\48LY0tKlT
SCRAPECHR0[4E0R
er',r
AT AREA TO BE GLUTD. WASH PIASTIC IN [4ILD DE]ERGENT SOLUTION, RINSE
ANi
.:'
AIR
DRY FOR BTTTER
PAINI
AND DECAL ADHESION,
DEUTSCH: VOR DEM ZUSAMMENBAU
DIE
BAUANLEITUNG GUT
DURCHLESEN.
JEDES TEIL IST NUfi/]ERIERT. KLEINE TEILE ANSTRE
.
CHEN BEVOR SIE VOM RAHN/EN ENTFEBNT WEBDEN, FARBEN
GL-
TROCKNEN EBSïDANN DENZUSAMMENBAU FOBTSETZEN CHFC,.'
UND FARBE
AN
DEN KLEBEFLÀCHEN ENTFERNEN. PLASTIKTÉI,.
IN EINER
MLLDEN
WASCHI\4ITTELLÖSUNG REINIGEN UND
AN DE:
LUFT TROCKNEN. DAMIT FARBE U, ABZIEHBILDER BESSER
HAFÏE',
TRA1CAIS:
TXATIIIER
LES SCHEI!AS D'ASSEMBI.AGE
AVAI{ï
DT COi!NENCER
tÀ
col{sïRUcTl0n.
UNA NUI\4ER0 lDrNTrFrE cHAQUI
Plrcr
DE
PLAST]QUr P0UR
PLi.lS
::
FACILIIE,
PEINDRE LES PETITES PEICES SUR LE SUPPORI AVANT DE LES
ENLE\'!:
tAISSER LA PEINTURE SECHER C0IyIPtETENIENT
AVANI Dt C0NïINUER
I
ASSElvlELr.:
0U KIL
GRATTER LE CHROiI4E
0U
LA PEINTURE SUR
tis
SURFACE A
C0[[ER
tAViD
:
PTASTIQUE DANS UNE SOTUTION DE DETERGENT
LIGTRE, RINCIR
ET
LAISSIR
SECH!; I
L'AIR POUR UNE I\íEILLEURE ADHERENCI DE
LA
PEINTURT
ET DES DECATS
I{tDERIAItDS:
BTSTUDER DE
ltlol{ïAGt ïEl(ttlll{GEll,
V00RDAT U
[!ET
E0Ullth
BTGIT{T. VOOR UW GEIíAK, IDENTITICEERT EEN
NUI\4I\4ER
ELK PLASIIC
DItL
I!;:
KLIINE
DEttiJtS
0P
KlB00l\4 V00RDAT
U
ZE
VERWYDERD. LAAT
VERI GRO'il
.
DR0GEN V00RDAT U
DE
t\4ONlAGt
VAN HET M0DEL VO0RTZET. S(]HRAP
CHR00tt'
-'
VERF
VAN HET
GEDEELTT DAT GELYI\4D WORDT,
WAS
PLASTIC N,lET EEN
ZACHII
]:.:
SPOET
AI,
IN
LAAT N
LUCHT DROGEN, ZODAT VERT TN DTCAI BTTER PTAKI(EN
svEilsKA
rH0PSAnilrilGSSXtSSili
B0R GRAt{St(AS
trit{At{
tcAt{csAnAilDt
Av
BYGGAIIDEÏ
:TT I'IU|vlI\ITR IDTNÏIFIKERAS
VAR]E
PLAS]DEL TOR
DIN
EGTN
BEKVAM-
r
!1
lrAtA Di
StíA BIIARNA DIREKT PA FARAN INNAN DE TAS B0RÍ. LAI
FARGT\
-:9tII
.RiNDtiGT
INNAN FORTSATI EYGGANDT
SKRAPA
AV KROMTN
TttIR
[4AIA
Pl::.jF!r
)CM
SKAt,t l(LISTRAS TVATTAPLASïEN
I
MILDIVATTMEDtLLOSNING,
SKO
]
'I:.
-,|TT
AXA
FOR BATTRE FASTANDT
AV
FARG OCH DEKALTR,
ESPAII0L:
DIBUJ0S
DE
El{SAtBI-AJt D[BEI{ StR
RTPASSADOS
AI{ï[S Dt
SIGUIR
CON LA CONSTRUCCIOti. UN NUMERO
IDENTIFICA CADA PARTT DEL PLASTICO PARA SU
CONVENIENC
A
PINTE
PARTES PEQUENAS DEL
XIT ANTES
DE QUITARLAS, DE]E SECAR
BIEN
tA
PiNTURA ANIES
DE
SEGUIR
Et
ENSAMBLAGE,
RASPT
It
CROMO O LA
PINTURA
DEL S]TIO ANTTS DE STR
PEGADO,
LAVE TL
PLASTICO
EN UNA
SOLUCION
SUAVE
DETERGENTI
TN]UAGUE,
Y
DTJT STCAR
IN
EL AIRE PARA ME]OR ADHESION DE
tA
PINTURA Y CATCOIIANIA.
lTAL|All0:
I 0lSEGttl DELL'ASSttlEIAGGl0 DOVREBEER0
ESSTRE
RlCOÍ{ïR0tl-ATl
PRIMA DI II,IIZIART
IL
IíOIIÏAGGIO,
OGNI
PTZZO E
IDENTIFICAT()
DA
UN NUMERO
PIR
VOSTRA
tlACGl0RE
C0t\40DlIA. VERNICIARE
tE
PARTI PlCCOLE SULLA GUIDA
DE
SCORR
[iTNTO
PR I,,14 DE IOGLIERLE, LASCIAR ASCUIGARE LA VERNICE
PRIMA
DI
CONT NL,]ARE
t
I'IONIACGIO, RASCHIAR LA PINURA
O
IL
CROMO DATLE PARTI
CHE
DTVC]NO
ESSERE NCOtLATE, LAVARE I PEZZI DI
PLASTICA
CON UN DTTERGTNTT
NON
TROPPO TORTE
SCIACQUARE
T
IASCIAR ASCIUGARE AFFINCHE VTRNICE
E
DTCA,'
)I/À\,I
AOtq]SCANO
MEGLIO
@
@
GtUE
KLEBEN
COLLE
LIJ
I\4
KLISTER
PEGA
COTLA
NO GLUE REQUIRID
NICHT KLEBEN
LA COLTE
N'EST PAS
NECESSAIRE
GEEN LI.'I\4 NODIG
INGET
KLISÍER
BEHOVS
NO NECTSITA
PTGA
NON C'E BISOGNO OI COLLA
DO
IÍ
THIS MANY TIMES
ANZAHL DER ARBEITSGANGE
LE FAIRE CE NOMERE DE TOIS
DOE
HEÏ
ZOVIET KEER
GJOR
DTÏ
SA MANGA GANGER
FATELO
TUÏTT QUESÍA VOLÍT
HAGALO
ISÍA
CANÍIDAD DE VECES
OPTIONAT
WAHLWEISE
FAOULÏATIF
NAAR KEUZE
VALFRI
FACOLÍATIVO
OPCIONAL
SHOWN ASSEIíBLED
ABBILDUNG ZUSAM[,4ENGEBAUTER TEILE
VU ASSEMBTE
GEIíONTEERD GETOOND
VISAD iHOPSATTNING
MOSTRADO
ARNIADO
ILLUSTRAZIONE DEL PEZZO MONTATO
18
CTTAR
KLARSICHÏTEILE
ÍRANSPARENT
DOORZICHTIG
KLART
VIA
TEBERA
ÏRANSPARENTE
ÏAPE
DISPENSER
KLEBEBAND
UN DEVIDOIR DE RUBAN ADHESIF
PLAKBANDSTANDAARD
ÏEJPHALLARE
CONTENTITORE PER NASTRO
ADESIVO
(CHTOCCIOLA)
(à iöË in
Pl9ll-EI|
oppruee lIm
ro
10
o:i-"sss
*ry
Etr==.=ff
SOAK AND APPLY
DECAL
ABZIEHBILD
IN WASSER EINWEICHEN UND ANBRINGEN
NIOUILLER ET APPLIQUER
DECAL
CON/ANIE
N/AAK
PLAKPLAATJE DOOB EN DOOF
NAÏ
EN BEVESTIG
I-UKTA KLISTTRN/ÀRKENA
I VATTEN OCH SÀTT
FAST
REÀ,4OJE
Y
PEGUE
LA CALCOMANIA
IN/N,4EFGERE
NELL ACQUA APPLICARE CALCOMANIA
Should
you
find any
riissing parts, please
write to Revell Plastics GmbH,2609
+
2620, department
X,
D-4980 Brinde, West Germany, and we
will
send
you
these as
quickly
as
possible with
our compliments. Please indicate clearly with
a
cross on the instruction leaÍlet,
which piece(s)
are missing. Always
remember
to write your
name and address clearly and
in
full. Ljpon receipt
oÍ
your lnternational
Reply Coupons to the value of
|
1.00 you will promptly
receive
the parts
required.
Sollte es einmal vorkommen,
daB ein Teil im Bausatz
íehlt, bitte
an REVELL PLASTICS GMBH,
PostÍach
2609
+
2620,
Abteilung
X,
4980 BUnde, schreiben
und die Bauanleitung, auf der das Íehlende Teil
angekreuzt ist, mitschicken, sonst können wir keinen
Ersatz leisten. Gegen
Einsendung von
DlVl
2,50
in
Bíiefmarken erhalten Sie
umgehend die gewrlnschien
Teile.
Pour
toute pièce
manquante, ecrivez à REVELL PLASTICS GlvlBH, Postbus 2609
+
2620, dépadement
X,
D-4980 Bónde, et cet élément vous sera aussitöt
envoyé et ce,
gratuitement.
ll vous
sufÍit
dans
ce
cas
de
marquer
d'une croix
la
pièce
manquante
sur
la
feuille d'instruction du
modèle
choisi. N'ouilliez
sudout pas d'écrire claiíement votre
nom et
adresse.
Des
réceplion de Coupons
Reponse
lnternational de
FB
60,-/FFr.10,- vous recevrez par retour
les
pièces
réquisés.
Zou het voorkomen, dat er een deel in de bouwdoos ontbreekt, kunt
u
schrijven naar REVELL PLASTICS GMBH, Postbus 2609
+
2620, Afdeling
X,
D-4980
BLinde. De
bouwbeschrijving waarop het ontbrekènde deel
aangekruist is,
bijsluiten, anders kunnen wij
U
dit onderdeel
niet
vergoeden.
Vergeet
vooral
niet Uw naam en adres
duidelilk te
veÍmelden. Tegen
opsturen
van
HFl.
3,-/BFr. 60,-
in
Internationale Antwoordcoupons (lRC) krijgt
U
per
omgaande
de gewenste
onderdelen.
@
D
A
a
a
@