corob moonwalk Bedienerhandbuch
Halbautomatisches dosiersystem für karossierlacke
Verwandte Anleitungen für corob moonwalk
Inhaltszusammenfassung für corob moonwalk
- Seite 1 Halbautomatisches Dosiersystem für Karossierlacke Ημιαυτόματο σύστημα διανομής για αμαξώματα αυτοκινήτων Bedienerhandbuch Εγχειρίδιο Χρήσης 211661 V1.0 - R2 (07/2019)
-
Seite 2: Kein Teil Dieses Handbuchs Darf Ohne Vorherige Schriftliche
Personal ausgeführt werden. Die Missachtung dieser επιφέρει κίνδυνο φυσικών βλαβών στο χρήστη ή βλάβη στο προϊόν. Vorgabe könnte Personenschäden oder die Beschädigung des Produkts Ωστόσο για την εκτέλεση των εν λόγω παρεμβάσεων η COROB έχει nach sich ziehen. καθορίσει εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. - Seite 3 SCHNELLANWEISUNG ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ Am Anfang des Arbeitstags Στην αρχή της ημέρας εργασίας • Sicherstellen, dass alle Toner in den Aufbewahrungsgestellen • Ελέγξτε αν τα toner υπάρχουν στα rack αποθήκευσης. vorliegen. • βεβαιωθείτε για την καλή λειτουργία των διατάξεων ασφαλείας. • Überprüfen, Sicherheitsvorrichtungen einwandfrei...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ALLGEMEINE INFORMATIONEN ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1.1 Zweck und Verwendung des Handbuchs ......5 1.1 Σκοπός και χρήση του εγχειριδίου ........5 1.1.1 Grafische Konventionen ..........5 1.1.1 Γραφικά ..............5 1.2 Begriffsbestimmungen ............5 1.2 Ορισμοί ................5 EIGENSCHAFTEN ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ... -
Seite 5: Allgemeine Informationen
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1.1 Zweck und Verwendung des Handbuchs 1.1 Σκοπός και χρήση του εγχειριδίου Lesen Sie das vorliegende Handbuch vor Benutzung der Maschine Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήστε τη μηχανή. aufmerksam durch. Το παρόν εγχειρίδιο, που βρίσκεται μέσα στη συσκευασία του προϊόντος, Dieses der Verpackung beiliegende Handbuch enthält Anweisungen περιέχει... - Seite 6 - 6 -...
-
Seite 7: Eigenschaften
2.1 Beschreibung der Maschine 2.1 Περιγραφή του μηχανήματος Die Dosiermaschine MoonWalk ist eine halbautomatische Vorrichtung, Το μηχάνημα διανομής MoonWalk είναι μια συσκευή για την die Toner in einen Behälter ausgibt (die Abmessungen der Behälter ημιαυτόματη δοσολογία toner σε δοχεία διαστάσεων καθορισμένων... -
Seite 8: Beschreibung Der Teile
2.2 Beschreibung der Teile 2.2 Περιγραφή των μερών Toner-Pumpeinheit Μονάδα άντλησης toner Die Pumpeinheit besteht aus einer Balgpumpe, einem Η μονάδα άντλησης αποτελείται από μια αντλία με Ventilkörper, einer Toner-Flasche und einem Griff. φυσητήρα, ένα σώμα βαλβίδας, μια φιάλη toner και μια... - Seite 9 PaintManager και δοσολογίας της φόρμουλας Dosierungsprogramm MoonWalk vorinstalliert sind. MoonWalk. Die Steuertafel kann links oder rechts an der Maschine Ο πίνακας χειριστή μπορεί να εγκατασταθεί στην installiert werden. Sie kann ausgerichtet, schräg αριστερή ή τη δεξιά πλευρά του μηχανήματος. Για...
-
Seite 10: Verwendbare Gebinde
2.3 Verwendbare Gebinde 2.3 Συσκευασίες για επεξεργασία Minimale Höhe 85 mm Ελάχιστο ύψος 85 mm Maximale Höhe 168 mm Μέγιστο ύψος 168 mm Minimaler Durchmesser 70 mm Ελάχιστη διάμετρος 70 mm Maximaler Durchmesser 170 mm Μέγιστη διάμετρος 170 mm Maximales Gewicht (leer) 0,5 kg Μέγιστο... -
Seite 11: Sicherheit
3 SICHERHEIT 3 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 3.1 Warnhinweise und unzulässige Anwendung 3.1 Προειδοποιήσεις ασφαλείας και μη επιτρεπτές χρήσεις GEBOTE ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ • Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie Eingriffe • Να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης πριν an der Maschine durchführen. πραγματοποιήσετε... -
Seite 12: Warnhinweise Zum Gebrauch Der Farbstoffe
• Dort, Laser-Vorrichtungen vorgesehen sind (z.B. (προϊόντα laser Κλάσης ΙΙ). Strichtcodeleser), darf der Blick nie direkt in die Lichtquelle • Στην περίπτωση που το μηχάνημα πάρει φωτιά ποτέ μην gerichtet werden (Laser-Produkte der Klasse II). χρησιμοποιήσετε νερό. Χρησιμοποιήστε μόνο πυροσβεστήρες Falls die Maschine Feuer fangen sollte, verwenden Sie niemals •... -
Seite 13: Restrisiken
3.3 Restrisiken Bez. im Risiko Präventive Maßnahme Handbuch Gefahr eines Stromschlags – Es besteht die Gefahr eines Stromschlags, wenn die Die Maschine über eine Stromanlage versorgen, die Kap.5 Maschine aus einer Stromdose versorgt ordnungsgemäß geerdet ist. wird, die nicht geerdet ist. Dem Bediener ist der Zugang zu den Bauteilen der Gefahr eines Stromschlags –... -
Seite 14: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι
3.3 Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Αναφ. στο Κίνδυνος Προληπτικό μέτρο Σ.Α.Π. εγχειρίδιο Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας - Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν τροφοδοτείται το Τροφοδοτήστε το μηχάνημα από μια ηλεκτρική κεφ. 5 μηχάνημα από ηλεκτρική εγκατάσταση εγκατάσταση που διαθέτει γείωση. που δεν διαθέτει γείωση. Ο χειριστής δεν είναι εξουσιοδοτημένος να προσεγγίζει Κίνδυνος... -
Seite 15: Posi On Der E Ke En
ετικέτες ασφαλείας ή οδηγιών. Αντικαταστήστε οποιοδήποτε fehlende Schilder müssen beim Hersteller angefordert und ετικέτα που δεν είναι πια ευανάγνωστη ή λείπει, ζητώντας ersetzt werden. την από τον κατασκευαστή. COROB S.p.A. Via Agricoltura 103 S. Felice s/P (MO) ITALY MOONWALK MODEL... -
Seite 16: Sicherheitsvorrichtungen
3.5 Sicherheitsvorrichtungen 3.5 Διατάξεις ασφαλείας Στην περιοχή διανομής, το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με: Im Dosierbereich ist die Maschine mit folgenden Vorrichtungen ausgestattet: • δύο σταθερά διαφανή προστατευτικά (σταθεροί προφυλακτήρες). • zwei durchsichtige feststehende Schutzvorrichtungen (feststehende, trennende Schutzeinrichtungen); • μια διαφανή πόρτα ασφαλείας [Β] (ολισθαίνων κινητός eine durchsichtige Sicherheitstür [B] (Gleitschutzvorrichtung), die προφυλακτήρας) που... -
Seite 17: Bedingungen Für Den Installationsort
3.6 Bedingungen für den Installationsort 3.6 Απαιτήσεις του χώρου εγκατάστασης Die Umgebung, in der die Maschine aufgestellt wird, muss folgenden Απαιτήσεις του περιβάλλοντος όπου θα χρησιμοποιηθεί το μηχάνημα: Anforderungen gerecht werden: • Καθαρό και χωρίς σκόνη • Sie muss sauber und staubfrei sein. •... - Seite 18 - 18 -...
-
Seite 19: Transport Und Handhabung
MODULE, DIE AUSFÜHRUNG DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSS UND ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ Η ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ DIE INSTALLATION DER MASCHINE SIND ARBEITSTÄTIGKEITEN, ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ DIE AUSSCHLIESSLICH VON FACHKUNDIGEM UND DURCH COROB ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ AUTORISIERTEM TECHNISCHEM PERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN ΤΗΣ COROB. -
Seite 20: Mitgeliefertes Zubehör
Die externen Befestigungsmittel durchschneiden. Κόψτε τα εξωτερικά συστήματα στερέωσης. Den Karton bzw. die Holzkiste entfernen. Αφαιρέστε το χαρτόνι ή την ξύλινη κάσα. Die Bandeisen und/oder Systeme zur Befestigung der einzelnen Αφαιρέστε τους ιμάντες από τα επιμέρους στοιχεία ή/και τα Module an der Palette entfernen. συστήματα... -
Seite 21: Positionierung Und Montage Der Module
4.4 Εγκατάσταση υπολογιστή και περιφερειακών συσκευών Die Montage und Installation des PCs und der Peripheriegeräte wird von Personal der Firma COROB durchgeführt. Η συναρμολόγηση και η εγκατάσταση του υπολογιστή και των περιφερειακών συσκευών είναι ευθύνη του εξουσιοδοτημένου Auf die zugehörigen Gebrauchsanleitungen Bezug nehmen. - Seite 22 - 22 -...
-
Seite 23: Inbetriebnahme
5 INBETRIEBNAHME 5 ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 5.1 Allgemeine Hinweise 5.1 Γενικές Προειδοποιήσεις Die für diese Tätigkeiten zuständigen Είναι απαραίτητο οι αρμόδιοι γι' αυτή Personen müssen folgende Persönliche τη λειτουργία να εισάγουν τα ακόλουθα Schutzausrüstung verwenden. προστατευτικά. GEFAHR ΚΙΝΔΥΝΟΣ DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN. Vor dem Anschließen der ΑΥΤΟΣ... -
Seite 24: Bedienvorrichtungen Und Anschlüsse
Bedienvorrichtungen und Anschlüsse 5.2 Εντολές και συνδέσεις Hauptschalter der Maschine Γενικός διακόπτης του μηχανήματος Χώρος ασφαλειών - Η τιμή των ασφαλειών αναφέρεται στην Sicherungsfach-Die Daten der Sicherungen sind in der Tabelle der ετικέτα των τεχνικών στοιχείων (κεφάλαιο 8.1). technischen Daten aufgeführt (Kapitel 8.1). Βύσμα... -
Seite 25: Led-Leuchtleiste
5.3 LED-Leuchtleiste 5.3 Φωτεινή λωρίδα LED Im Dosierbereich ist eine LED-Leuchtleiste installiert, die den Zustand Στην περιοχή διανομής τοποθετείται μια φωτεινή λωρίδα LED που der Maschine in den verschiedenen Betriebsphasen anzeigt. υποδεικνύει την κατάσταση του μηχανήματος στις διάφορες φάσεις λειτουργίας. Zustand Bedeutung Κατάσταση... -
Seite 26: Abschaltung
5.5 Abschaltung 5.5 Απενεργοποίηση - 26 -... -
Seite 27: Gebrauch Der Maschine
6 GEBRAUCH DER MASCHINE 6 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 6.1 Allgemeine Hinweise 6.1 Γενικές Προειδοποιήσεις Die für diese Tätigkeiten zuständigen Είναι απαραίτητο οι αρμόδιοι γι' αυτή Personen müssen folgende Persönliche τη λειτουργία να εισάγουν τα ακόλουθα Schutzausrüstung verwenden. προστατευτικά. GEFAHR ΚΙΝΔΥΝΟΣ Die Maschine benötigt nur einen einzigen Bediener;... -
Seite 28: Dosierung
6.4 Dosierung 6.4 Διανομή Um die gewählte Formel auszugeben, muss der Bediener die benötigten Για να διανεμηθεί η επιλεγμένη φόρμουλα, ο χειριστής πρέπει Toner aus den Aufbewahrungsgestellen nehmen und in das Dosiergestell να πάρει τα απαραίτητα toner από τα rack αποθήκευσης και να τα setzen. -
Seite 29: Verwaltung Des Toners
6.5 Verwaltung des Toners 6.5 Διαχείριση Toner Die Funktion Verwaltung Toner [Toner Management] erlaubt es, den Η λειτουργία Διαχείριση toner [Toner Management] επιτρέπει την Produktfüllstand der einzelnen Toner zu aktualisieren. ενημέρωση της στάθμης προϊόντος που σχετίζεται με κάθε toner. Jedes Mal, wenn die Toner-Flasche in der Pumpeinheit Κάθε... - Seite 30 Die Maschine gibt zuerst die Το μηχάνημα εκτελεί πρώτα τη Grundfarbstoffe aus (Tinter) und διανομή των βασικών χρωμάτων fährt den Schlitten in die zentrale (tinter) και φέρνει το τρόλεϊ Free-Slot-Position. Das Programm στην κεντρική θέση του free slot. begibt sich in den Zustand ‚Pause‘, Το...
-
Seite 31: Einstellung Der Sprache
6.6.2 Einstellung der Sprache 6.6.2 Ρυθμίσεις τοπικές Um die von der Software verwendete Sprache einzustellen. Unter den Για την αλλαγή της γλώσσας λειτουργίας του προγράμματος. Επιλέξτε aufgelisteten Sprachen die gewünschte auswählen. την επιθυμητή γλώσσα μεταξύ εκείνων της λίστας. 6.7 Maschinenbefehle 6.7 Εντολές... -
Seite 32: Auswechseln Einer Toner-Flasche
6.8 Auswechseln einer Toner-Flasche 6.8 Αντικατάσταση μιας φιάλης toner Die für diese Tätigkeiten zuständigen Personen Είναι απαραίτητο οι αρμόδιοι γι' αυτή müssen folgende Persönliche Schutzausrüstung τη λειτουργία να εισάγουν τα ακόλουθα verwenden. προστατευτικά. Die Software signalisiert dem Bediener, dass die Toner-Flasche der Το... -
Seite 33: Planmässige Wartung
7 PLANMÄSSIGE WARTUNG 7 ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 7.1 Allgemeine Hinweise 7.1 Γενικές Προειδοποιήσεις Die für diese Tätigkeiten zuständigen Είναι απαραίτητο οι αρμόδιοι γι' αυτή Personen müssen folgende Persönliche τη λειτουργία να εισάγουν τα ακόλουθα Schutzausrüstung verwenden. προστατευτικά. GEFAHR ΚΙΝΔΥΝΟΣ Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten die Maschine Πριν... -
Seite 34: Reinigung Der Schutzvorrichtungen
Säubern Sie Verkleidungen, Abdeckungen und Bedienvorrichtungen Καθαρίστε τις επενδύσεις, τα πάνελ και τα χειριστήρια του der Maschine, indem Sie Schmutz, Staub und eventuelle μηχανήματος για την αφαίρεση της βρωμιάς, της σκόνης και Farbstoffflecken mit einem weichen, trockenen oder leicht mit einem τυχόν... -
Seite 35: Reinigung Der Auffangschalen Und Des Tellers Der Waage
7.6 Reinigung der Auffangschalen und des Tellers 7.6 Καθαρισμός των δίσκων συλλογής προϊόντος der Waage και της ζυγαριάς Die Stromversorgung trennen (Kapitel 5.7). Αποσυνδέστε την τροφοδοσία (κεφάλαιο 5.7). Die Befestigungsschrauben lösen und die linke Schutzvorrichtung Χαλαρώστε τις βίδες στερέωσης και αφαιρέστε την αριστερή demontieren. -
Seite 36: Reinigung Der Station Zum Auswechseln Der Flaschen
7.7 Reinigung der Station zum Auswechseln der 7.7 Καθαρισμός του σταθμού αντικατάστασης Flaschen φιαλών Die Auffangschale (A) entfernen. Αφαιρέστε το δίσκο συλλογής (A). Die Auffangschale mit einem geeigneten Reinigungsmittel säubern. Καθαρίστε το δίσκο με κατάλληλο προϊόν καθαρισμού. Die Auffangschale wieder installieren. Ξαναμοντάρετε... -
Seite 37: Technische Daten
8 TECHNISCHE DATEN 8 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 8.1 Technische Daten 8.1 Τεχνικά στοιχεία Spannung 100 - 240 V~ ± 10% einphasig Τάση Mονοφασικό 100 - 240 V~ ± 10% Frequenz 50/60 Hz Συχνότητα 50/60 Hz Sicherungen F 10 A Ασφάλειες F 10 A Max. -
Seite 38: Abmessungen Und Gewicht
8.2 Abmessungen und Gewicht 8.2 Διαστάσεις και βάρος Gewichte Βάρη (χωρίς προϊόντα στις μονάδες άντλησης) Dosiermodul 150 kg Στοιχείο διανομής 150 kg Modul unteres Aufbewahrungsgestell 100 kg Στοιχείο αποθήκευσης κάτω 100 kg Modul seitliches Aufbewahrungsgestell 100 kg Στοιχείο αποθήκευσης πλευρικά 100 kg Vollständige, in Karton verpackte Maschine 420 kg... -
Seite 39: Ersatzteile
8.5 Ersatzteile 8.5 Ανταλλακτικά Nachstehend ist eine Liste der Ersatzteile aufgeführt, die für die Στη συνέχεια παρέχεται μια λίστα ανταλλακτικών που μπορούν να Sicherheit und Gesundheit des Bedieners eine Gefährdung darstellen έχουν επιπτώσεις στην υγεία και στην ασφάλεια του χειριστή. können, falls sie abgenutzt Σε... - Seite 40 The PPG logo, PaintManager and TouchMix are registered trademarks and MoonWalk is a trademark of PPG Industries Ohio, Inc.©2019 PPG Industries, Inc. All rights reserved. - 40 -...
-
Seite 41: Dichiarazione Ce Di Conformità
Dichiarazione CE di Conformità EC Declaration of Conformity Versione linguistica originale in Italiano Translation of the original Italian version DESCRIZIONE ‐ DESCRIPTION DISPENSATORE SEMI‐AUTOMATICO PER CARROZZERIA SEMI‐AUTOMATIC DISPENSER FOR CAR REFINISHING MODELLO ‐ MODEL MATRICOLA ‐ SERIAL No. MOONWALK™ Fabbricante e persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico: Manufacturer and person authorised to compile the technical file: COROB S.p.A. Via Agricoltura, 103 ‐ 41038 San Felice s/P (MO) ‐ Italy Il fabbricante dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità The manufacturer certifies, under its own responsibility, that che la macchina alla quale questa dichiarazione si riferisce è the machine to which this statement refers to, complies with conforme ai requisiti essenziali previsti dalle seguenti direttive: the essential requirements foreseen by the regulations: Direttiva Macchine 2006/42/CE Machinery Directive 2006/42/EC Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU ... - Seite 42 SK ‐ Výrobca a osoba poverená vypracovaním technickej dokumentácie na vlastnú zodpovednosť prehlasujú, že stroj, na ktorý sa toto prehlásenie vzťahuje, je v súlade so základnými požiadavkami, ktoré vyžadujú nasledujúce smernice: Smernica o strojných zariadeniach 2006/42/ES ‐ Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/EÚ ‐ EN 61000‐6‐2:2005 ‐ EN 61000‐6‐3:2007+A1:2011. Stroj je v súlade so všetkými príslušnými normami. Ďalej sa zaručuje, že stroj bol navrhnutý a vyrobený, a výroba je zdokumentovaná, v súlade s presnými firemnými postupmi, ktoré zodpovedajú norme EN ISO 9001:2015 o systémoch riadenia kvality. SL ‐ Proizvajalec in oseba, pooblaščena za sestavo tehničnega dokumenta, s polno odgovornostjo izdaja potrdilo, da je stroj, predmet te izjave, izdelan v skladu z osnovnimi zahtevami, kot jih določajo predpisi: Direktiva o strojih 2006/42/ES ‐ Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU ‐ EN 61000‐6‐2:2005 ‐ EN 61000‐6‐3:2007+A1:2011. Stroj je skladen z vsemi veljavnimi standardi. Jamčimo tudi za obliko sistema in predmetno izdelavo, pri katerih smo opravili postopke in pripravili ustrezno dokumentacijo v skladu z ustrezno tovarniško prakso in predpisom EN ISO 9001:2015, ki velja za sisteme zagotavljanja kakovosti. SV ‐ Tillverkaren och den person som har befogenhet att sammanställa den tekniska dokumentationen intygar, på eget ansvar, att maskinen denna försäkran hänvisar till överensstämmer med de väsentliga krav som ställs av följande direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EG ‐ Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU ‐ EN 61000‐6‐2:2005 ‐ EN 61000‐6‐3:2007+A1:2011. Maskinen överensstämmer med alla tillämpbara standarder. Det garanteras vidare att utformningen av maskinen och därtill hörande tillverkning genomförs dokumenterat, i enlighet med exakta fabriksförfaranden som följer standard EN ISO 9001:2015 om system för kvalitetsstyrning. TR ‐ Üretici ve teknik dosyayı oluşturmakla görevli kişi bu beyanın ilgili olduğu makinenin, aşağıdaki direktifler tarafından öngörülen temel gerekliliklere uygun olduğunu kendi sorumluluğu altında beyan eder: 2006/42/CE Makine Direktifi ‐ 2014/30/EU Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi ‐ EN 61000‐6‐2:2005 ‐ EN 61000‐6‐3:2007+A1:2011. Makine yürürlükteki tüm standartlara uygundur. Bundan başka, makinenin tasarım ve ilgili üretimi, kalite yönetim sistemlerine ilişkin EN ISO 9001:2015 standardına uygun kesin işletme prosedürlerinin izlenmesi yoluyla gerçekleştirilmesi ve belgelendirilmesi sağlanır. 2 / 2 | CE IT 08_2019 MOONWALK ‐ EC Declaration ...