BriskHeat LYNX Schnellstart-Bedienungsanweisung

®
LYNX
Quick Start Instruction Manual
DEU—Schnellstart-Bedienungsanweisung
ITA— Manuale di istruzioni per l'avvio rapido
FRA—Manuel de démarrage rapide
ESP—Manual de instrucciones de inicio rápido
JPN—クイックスタート取扱説明書
CHN—快速入门使用说明书
INTRODUCTION
Your LYNXTemperature Control System can supply a complete network of temperature control by providing each system with an Operator Interface Panel and PID Con-
trol Modules for each heater. A LYNX Module is a compact controller that fits on to a LYNX Docking Station. The Docking Station has wires that control power to the
heater as well as a temperature sensor such as Type-J or Type-K thermocouples as well as PT100-RTD sensors.
This Quick Start manual is a simple guide for commissioning LYNX System hardware. If using without an Operator Interface, disregard those references. For more de-
tailed information, including commissioning with an Operator Interface and Modbus Registers, refer to LYNX Full Instruction Manual 41295-10. Safety and Warning infor-
mation is contained in Manual 41295-09.
NOTE: READ ALL INSTRUCTION INFORMATION BEFORE ASSEMBLY, INSTALLATION, AND STARTUP.
EINFÜHRUNG
Ihr LYNX-Temperaturregelungssystem kann ein komplettes Netzwerk zur Temperaturregelung bereitstellen, indem jedes System mit einem Operator Interface Panel und PID
-Regelmodulen für jede Heizung ausgestattet wird. Ein LYNX-Modul ist ein kompakter Controller, der auf eine LYNX-Dockingstation passt. Die Dockingstation verfügt über
Kabel, die die Stromversorgung der Heizung, sowie einen Temperatursensor wie Typ-J- oder Typ-K-Thermoelement sowie PT100-RTD-Sensoren steuern.
Dieses Schnellstarthandbuch ist eine einfache Anleitung zur Inbetriebnahme der LYNX-System-Hardware. Bei Verwendung ohne Operator Panel ignorieren Sie diese Hin-
weise. Ausführlichere Informationen, einschließlich der Inbetriebnahme mit einer Bedienerschnittstelle und Modbus-Registern, finden Sie in der vollständigen LYNX-
Bedienungsanleitung 41295-10. Sicherheits- und Warnhinweise sind im Handbuch 41295-09 enthalten.
HINWEIS: Lesen Sie vor dem Zusammenbau, der Installation und der Inbetriebnahme alle Informationen in der Anleitung.
INTRODUZIONE
Il sistema di controllo della temperatura LYNX può fornire una rete completa di controllo della temperatura fornendo a ciascun sistema un pannello di interfaccia operatore e
moduli di controllo PID per ciascun riscaldatore. Un modulo LYNX è un controller compatto che si adatta a una docking station LYNX. La docking station è dotata di cavi che
controllano l'alimentazione del riscaldatore, nonché di un sensore di temperatura come termocoppie di tipo J o tipo K e sensori PT100-RTD.
Questo manuale Quick Start è una semplice guida per la messa in servizio dell'hardware del sistema LYNX. Se si utilizza senza interfaccia operatore, ignorare tali riferimenti.
Per informazioni più dettagliate, inclusa la messa in servizio con un'interfaccia operatore e registri Modbus, fare riferimento al Manuale di istruzioni completo LYNX 41295-10.
Le informazioni sulla sicurezza e sugli avvisi sono contenute nel manuale 41295-09.
NOTA: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DEL MONTAGGIO, DELL'INSTALLAZIONE E DELL'AVVIO.
INTRODUCTION
Votre système de contrôle de température LYNX peut fournir un réseau complet de contrôle de température en fournissant à chaque système un panneau d'interface opé-
rateur et des modules de contrôle PID pour chaque appareil de chauffage. Un module LYNX est un contrôleur compact qui s'adapte à une station d'accueil LYNX. La station
d'accueil est équipée de fils pour alimenter l'élément chauffant et un capteur de température tel que des thermocouples de type J ou K ou des capteurs PT100-RTD.
Ce manuel de démarrage rapide est un guide simple pour la mise en service du matériel du système LYNX. Si vous utilisez sans interface opérateur, ignorez ces références.
Pour des informations plus détaillées, y compris la mise en service avec une interface opérateur et des registres Modbus, reportez-vous au manuel d'instructions complet
LYNX 41295-10. Les informations de sécurité et d'avertissement sont contenues dans le manuel 41295-09.
REMARQUE : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'ASSEMBLAGE, L'INSTALLATION ET LE DÉMARRAGE.
INTRODUCCIÓN
Su sistema de control de temperatura LYNX puede proporcionar una red completa de control de temperatura al proporcionar a cada sistema un panel de interfaz del operador
y módulos de control PID para cada calentador. Un módulo LYNX es un controlador compacto que se adapta a una estación de acoplamiento LYNX. La estación de
acoplamiento tiene cables que controlan la alimentación del calentador, así como un sensor de temperatura como termopares tipo J o tipo K, así como sensores PT100-RTD.
Este manual de inicio rápido es una guía sencilla para poner en marcha el hardware del sistema LYNX. Si lo utiliza sin una interfaz de operador, ignore esas referencias. Para
obtener información más detallada, incluida la puesta en servicio con una interfaz de operador y registros Modbus, consulte el Manual de instrucciones completo de LYNX
41295-10. La información de seguridad y advertencia está contenida en el manual 41295-09.
NOTA: LEA TODA LA INFORMACIÓN DE INSTRUCCIONES ANTES DEL MONTAJE, INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA.
はじめに
お客様の LYNX 温度制御システムは、各システムにオペレーターインターフェース (OI) パネルと PID 制御モジュールを装備することによって、各ヒーターを温度制御の
完全なネットワークで結合できます。LYNX モジュールは、LYNX ドッキングステーションに適合するコンパクトなコントローラです。ドッキングステーションには、ヒー
ターへの電力を制御する配線と、J 型または K 型熱電対や PT100-RTD などの温度センサーがあります。
このクイックスタートマニュアルは、LYNXシステムハードウェアを立ち上げるための簡単なガイドです。オペレータインターフェースなしで使用する場合は、以下の参照
先は無視してください。オペレータインターフェースおよび Modbus レジスタを使用した立ち上げなどに関する詳細情報は、「LYNX 完全取扱説明書 (41295-10)」を参照
してください。安全および警告に関する情報はマニュアル (41295-09) に記載されています。
注: 組み立て、設置、起動をする前にすべての指示をお読みください。
介紹
LYNX 温度控制系统可为每个系统提供一个操作界面和每个加热單元的 PID 單點控制器，从而提供完整的温度控制网络。 LYNX 模块是一款簡易型控制器，可安装到 LYNX 擴充座
上。 擴充座具有控制加热器电源的电线以及温度传感器，例如 J 型或 K 型热电偶以及 PT100-RTD 传感器。
本手册是快速调试 LYNX 系统硬件的简单指南。 如果不使用操作员界面，请忽略这些引用。 更多详细信息，包括使用操作员接口和 Modbus 寄存器进行调试，请参阅《LYNX
完整使用手册》41295-10。 安全和警告信息包含在手册 41295-09 中。
注意：在组装、安装和启动之前，请阅读所有说明信息。
© BriskHeat
®
LYNX System Instructions
.
®
Corporation. All rights reserved
2