Dual C 818 Bedienungsanleitung Seite 2

Technische Daten
(typische Werte)
Bandgeschwindigkeit
Technical data
(typical value)
Tape speed
Caract6ristiques techniques
(valeur caract6ristique)
Vitesse de bande
4,75 cm/s
(1
7/8
ips)
Kurzzeitige Geschwindigkeitsschwan-
kungen
flonhöhenschwankungen)
W.R,M,S,
nach
DIN
Aufnahme^Viedergabe
Wow and
flutter
Weighted RMS
to
DIN
for recording/playback
Fluctuations instantan6es de la vitesse
(variations
de la hauteur
du
son)
W,R.N/.S,
suivant DIN enregistremenvlecture
+
0,045
%
+ o)2
0/o
Übertragungsbereich
(bezogen auf DIN-Toleranfeld)
Fe-Band
CrO2-Band
Reineisen-Band
Frequency response
(ref.
to
DIN tolerances)
Standard Fe
tape
CrO2
tape
Pure metal tape
Bande passante
(ramen6e ä
la plage de tol6rance
DIN)
Bande
Fe
Bande CrOz
Bande fer pur
25-16000H2
25
-
16000
Hz
25
-
17 OO0 Hz
Ruhegeräuschspannun
gsabstand
mit Dolby
NR
Fe-Band
CrO2-Band
Reineisen-Band
Signal-to-noise ratio
with Dolby
NR
Standard Fe
tape
CrO2
tape
Pure metal tape
Rapport signal/bruit
avec Dolby NR
Bande Fe
Batrde
CrO2
Bande fer pur
Dolby
NR
BC
64
dB
71 dB
64
dB
71
dB
67
dB
74 dB
Übersprechdämpfung (bei 1000
Hz)
zwischen zusammengehörigen Kanälen
zwischen Kanälen in Gegenrichtung
Ghannel
separation (at
10OO
Hz)
between stereo channels
in opposite direction
Diaphonie (ä 1000
Hz)
en sens störöo
en sens inverse
40 dB
70
dB
Löschdämpfung bei 1000
Hz
Erasure at 1000
Hz
Att6nuation d'effacement ä 1000
Hz
70 dB
Oszillator-Frequenz
(Gegentaktoszillator)
Oscillator
(push/pull oscillator)
Fr6quence
de I'oscillateur
(oscillateur push-pull)
1
05 kHz
Eingänge (Empfindlichkeit für 0
dB)
Mikrofon
(1
/4"
Koaxial-Buchse)
Receiver/y'erstärker
(Dl
N
-Buchse)
Receiver/y'erstärker (RCA-Buchsen)
lnputs (sensivity at 0
dB)
Microphone (1/4" coaxial jack)
Receiver/amplifier (DlN connector)
Receiver/amplifier (RCA
jacks)
Entr6es
(sensibilite pour 0
dB)
Micro (prise coaxiale de 1/4")
Ampli-tuner/amplificateur (prise
Dl N)
Amplituner/ampliflcateur
(prise
RCA)
0,4 mV/10
kohm
O,25
.rlv/
2,5 kOhm
80
mV/60
kOhm
Ausgänge
Receiver/y'erstärker (DlN-Buchse)
Receiver/Verstärker (RCA-Buchsen)
Kopfhörer
(1
/4" Koaxial-Buchse)
Outputs
Receiver/amplif
ier (DlN connector)
Receiver/amplifier (RCA
jacks)
Headphones (1/4 coaxial
jack)
Sorties
Ampli-tuner/amplificateur (prise
DIN)
Ampli-tuner/amplificateur (prises
RCA)
Casque
d'6coute
(prise coaxiale de 1/4")
550 mV/8 kOhm
560
mV/3
kohm
4-2000
Ohm
Umspulzeit
fur C 60 Cassette
Fast
winding time
for C 60 cassettes
Temps de rebobinage
pour cassette C 60
95
sec.
Netzspannung Line
voltage
Tension
secteur Europa Ausf, 230 V
USA/Kanada
Ausf,
115 I
Netzlrequenz
Line
frequency Fr6quence
secteur
50/60
Hz
Leistungsaufnahme
Power requirement
Consommation 25 Watl
t