Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
SureTrace
Leitungssucher
™
Bedienungsanleitung
#61-955
Inhaltsverzeichnis
#61-957
• Sicherheitsinformationen .................................................................. 3
• Einführung ...................................................................................... 4
#61-959
• Leistungsmerkmale ........................................................................ 5
• Sender ...................................................................................... 5
• Empfänger ................................................................................... 7
• Messkabelsatz ........................................................................... 10
• Induktions-Zange mit Batteriepack .............................................. 10
• Signalerzeugung und -erkennung ............................................... 11
• Offener/geschlossener Stromkreis ..................................................... 11
• Separate Rückleitung ....................................................................... 12
• Suche von Leitungen .................................................................. 15
• Suche von Niederspannungs- und Datenkabeln ........................... 16
• Lokalisierung von Unterbrechungen ............................................. 17
• Lokalisierung von Kurzschlüssen .................................................18
• Sortieren von Leitungsbündeln ....................................................19
im Erdboden ...........................................................................20
• Leitungssuche mit Induktions-Zange ...........................................21
• Batterie- und Sicherungswechsel.......................................................24
• Reinigung ........................................................................................25
• Wartung und Reparatur .....................................................................25
• Technische Daten .............................................................................26
• Gewährleistung .................................................................................28
Page 2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für IDEAL SureTrace 61-957
Inhaltszusammenfassung für IDEAL SureTrace 61-957
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
#61-955 Inhaltsverzeichnis #61-957 • Sicherheitsinformationen ..............3 • Einführung ..................4 #61-959 • Leistungsmerkmale ................ 5 SureTrace Leitungssucher ™ • Sender ..................5 • Empfänger ................... 7 Bedienungsanleitung • Messkabelsatz ................10 • Induktions-Zange mit Batteriepack ..........10 • Funktionsprinzip • Signalerzeugung und -erkennung ..........11 • Offener/geschlossener Stromkreis ............. 11 • Separate Rückleitung ............... -
Seite 2: Sicherheitsinformationen
Einführung Bitte zuerst lesen: Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die darin Die SureTrace™ Leitungssucher sind leistungsstarke, vielseitige und einfach zu bedienende gegebenen Hinweise. Verwenden Sie den Leitungssucher nur wie in dieser Anleitung Tester zum Auffinden von Sicherungen, Leitungsschutzschaltern und verborgenen vorgeschrieben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann der vom Leitungssucher Leitungsstörungen im Wohnbereich, in Büros und in industrieller Umgebung. Die gewährleistete Schutzgrad beeinträchtigt werden. Leitungssucher können an geschlossenen (stromführenden) und offenen (stromlosen) Stromkreisen eingesetzt werden. Sie finden Sicherungen und Leitungsschutzschalter, WARNUNG Unterbrechungen und Kurzschlüsse sowie Leitungen in Wänden und im Erdboden. Beachten Sie diese Hinweise, um einen elektrischen Schlag, Körperverletzungen oder Die SureTrace™ Leitungssucher werden in drei Konfigurationen angeboten. Alle Koffer Unfälle mit Todesfolge zu vermeiden. enthalten den gleichen Sender (TR-955) und Messkabelsatz (TL-958EU). Das Kit 955 besteht • Verwenden Sie den Leitungssucher nur, wenn Sie sich sicher sind, dass er nicht daneben noch aus einem Empfänger (RC-955) mit einer 7-stelligen LED-Anzeige und aus beschädigt ist. Überprüfen Sie den Leitungssucher auf äußere Schäden am Gehäuse und einem Hartschalenkoffer (C-955). Das Kit 957 hat einen Empfänger (RC-959) mit einer auf festen Sitz der Gehäuseschalen. extrahellen, rotierenden OLED-Anzeige und einer AC/DC-Stromanzeige sowie einen • Verwenden Sie keine Messkabel, bei denen die Isolierung beschädigt ist, Metallteile Hartschalenkoffer (C-955). Das Kit 958 beinhaltet ebenfalls den Empfänger der oberen freiliegen oder die Messspitze gebrochen ist. Leistungsklasse (RC-959), zusätzlich eine Induktions-Zange (IC-958) mit Batteriepack • Verwenden Sie den Leitungssucher niemals an Leitungen oder Systemen, die Gleich- und (BP-958) sowie einen größeren Hartschalenkoffer (C-959). Wechselspannungen von mehr als 600V führen. • Verwenden Sie den Leitungssucher niemals mit einer Bezugserde in Bereichen, in denen Patienten betreut werden. Vom Leitungssucher erzeugte Erdleitungsströme können bei #61-959 #61-955 #61-957 empfindlichen Patienten zu einem Stromschlag führen. - Seite 3 Leistungsmerkmale des Empfängers Leistungsmerkmale des Senders 1. Ausgangsbuchsen 1. Extrahelles Display Unpolarisierte Buchsen für Bananenstecker. Leistungsmerkmale siehe nächste Seite. 2. Einschaltanzeige 2. Empfindlichkeitsstufe: Bei eingeschaltetem Sender zeigt die leuchtende Über diese Taste wählen Sie die Empfindlichkeitsstufe LED an, dass ein Signal erzeugt wird. aus*: 3. Anzeige einer stromführenden Leitung Stufe R C-955 RC-959 Antennenstärke Der Sender überwacht ständig die 4 Hohe Empfindlichkeit an seinen E ingangsbuchsen anliegende Spannung. ( Standardmodus) Bei einer S pannung von mehr als 30 Volt AC/DC leuchtet die LED. Außerdem teilt der Sender dem Empfänger 3...
-
Seite 4: Sender
Display des RC-955 Ausrichtung des Empfängers 1. Helle 7-stellige LED-Anzeige • Die angezeigte Signalstärke hängt davon ab, in welcher Position sich der Empfänger zur 2. Anzeige des vom Sender übermittelten Status der Leitung Signalquelle befindet. Wenn der Empfänger von der Signalquelle weg zeigt, wird ein (stromlos/stromführend). niedriger Wert angezeigt. Wenn der Empfänger um die Empfangsachse der Antenne 3. Numerische Anzeige der Signalstärke von “0-99”. gedreht wird, schwankt die Signalstärke, da die Antenne einmal in Richtung zur 4. Die akustische Anzeige leuchtet auf, wenn gesuchten Leitung und dann wieder von ihr weg gehalten wird. das akustische Signal abgeschaltet ist. • Daher sollten Sie den Empfänger solange über der gesuchten Leitung drehen, bis der 5. Spitzenwertanzeige für die sofortige E rkennung von jeweils höchste Messwert ausgegeben wird. Wenn das Signal während der Änderungen in der Signalstärke. Leitungssuche a bschwächt, hat die Leitungsführung möglicherweise die Richtung geändert (z. B. vom horizontalen Verlauf entlang einer Wand zum vertikalen Verlauf die Display des RC-959 Wand hinauf). In diesem Fall müssen Sie den Empfänger drehen, um das stärkste 1. Extrahelle OLED-Anzeige mit rotierender Anzeige Signal wieder zu finden. des numerischen Wertes. • Streichen Sie mit der Rückseite des Empfängers über die Wand bzw. den Fußboden 2. Anzeige des vom Sender übermittelten Status und e rmitteln Sie die allgemeine Lage der Leitung. Mit der Spitze des Empfängers der Leitung (stromlos/stromführend). können Sie d ann deren genaue Position bestimmen. -
Seite 5: Magnetische Trageschlaufe (Ohne Abbildung)
Leistungsmerkmale der Induktions-Zange (IC-958) mit Hier einige Beispiele für offene bzw. geschlossene Stromkreise: Batteriepack (BP-958) Offener Stromkreis Geschlossener Stromkreis Geschlossener Stromkreis 1. Zangenöffnung 25 mm Stärker Schwächer Stärker 2. Ein leistungsstarker Magnet induziert ein Niederspannungssignal in einen geschlossenen Stromkreis. Sicherung SureTrace™ Sicherung 3. Kabel (1,80 m) zum Anschluss an den geschlossen geschlossen Batteriepack. 4. Schutzgehäuse 5. 8 Batterien (C/Babyzellen) 6. Eingangsbuchse für das Zangenkabel. 7. Befestigung für die magnetische Offener Stromkreis Offener Stromkreis Geschlossener Stromkreis Geschlossener Stromkreis Trageschlaufe. Schwächer Schwächer Stärker Stärker Magnetische Trageschlaufe (ohne Abbildung) • Befestigung am Batteriepack Sicherung offen... -
Seite 6: Anwendungen
Lokalisierung von Sicherungen und Leitungsschutzschaltern des Stromkreises, das vom Sender eingespeiste Signal abzustrahlen, so dass es vom Empfänger schwerer erkannt werden kann. Der Leitungssucher kann zur Identifizierung der Sicherung oder des Leitungsschutzschalters, Um zu vermeiden, dass sich die entgegengesetzten Magnetfelder gegenseitig aufheben und um der die zu testende Leitung schützt, zur Lokalisierung der richtigen Sicherung oder des das eingespeiste Signal zu optimieren, sollte der zu suchende Leiter möglichst weit vom Rückleiter Leitungsschutzschalters, um eine Leitung stromlos zu schalten sowie zur Beschriftung eines entfernt sein. Zu diesem Zweck kommt eine separate Rückleitung zum Einsatz. Verteilfeldes genutzt werden. Am einfachsten ist die Verwendung des 7,5 m langen Rückleitungskabels, das z.B. an den 1) Schließen Sie den Sender an die zu identifizierende Leitung an. Schalten Sie den Sender ein. Nullleiter oder Erdleiter einer anderen Leitung bzw. an ein Wasserrohr angeschlossen wird. Bei Die Vorgehensweise für stromlose und stromführende Leitungen ist identisch. Bei einer der Identifizierung von Sicherungen oder Leitungsschutzschaltern sind der Phasenleiter und der stromführenden Leitung (geschlossener Stromkreis) wird jedoch ein sehr viel stärkeres Nulleiter bereits am Schalterfeld getrennt, so dass der Einsatz des ACSteckeradapters ausreicht. Signal erzeugt. SCHWACHES SIGNAL 2) Schalten Sie den Empfänger ein und gehen Sie zum Verteilfeld. SIGNALE HEBEN SICH a) W enn mehr als ein Verteilfeld vorhanden ist, stellen Sie den Empfänger auf den ein und tasten mit der Nase des Empfängers die V erteilfelder ab, bis Sie das Verteilfeld mit dem stärksten Signal gefunden haben. b) Wenn der Empfänger mehr als ein Verteilfeld mit einem starken Signal erkennt, verringern Sie die Empfindlichkeitsstufe auf den und wiederholen die Suche. 3) Öffnen Sie den Verteilerschrank und stellen Sie den Empfänger auf den Sicherungs- Modus BR bzw. 4. Halten Sie den Empfänger mit der Seite nach oben, damit die Antenne Circuit STARKES SIGNAL... -
Seite 7: Suche Von Leitungen
Suche von Niederspannungs- und Datenkabeln ERDEN (KOAX-SCHIRMUNG) Der Leitungssucher kann zum Auffinden von Koaxial-, Das ferne Ende Twisted-Pair-, Alarm- und der Kabelschirmung erden, wenn möglich. Telefonleitungen verwendet werden. Gehen Sie hierzu wie für die Leitungssuche in Wänden beschrieben vor. Die Leitung muss stromlos geschaltet sein.Verwenden Sie als Rückleitung einen Erdleiter Lokalisierung von Unterbrechungen Suche von Leitungen in Wänden 1) Schließen Sie den Sender an den offenen Stromkreis an. Schalten Sie den Sender ein. Der Leitungssucher kann ebenfalls zum Auffinden von Leitungsverläufen und zur Identifizierung 2) Schalten Sie den Empfänger ein und stellen Sie den Suchmodus 4 bzw. hohe anderer Geräte und Lasten im Stromkreis verwendet werden. Empfindlichkeit ein. 1) Schließen Sie den Sender an die zu suchende Leitung an. Schalten Sie den Sender ein. 3) Beginnen Sie in etwa einem Meter Entfernung vom Sender und führen Sie mit der a) F ür ein optimales Suchergebnis sollten Sie die Leitung nicht abschalten, damit ein Rückseite des Empfängers streichende Bewegungen aus, um so das stärkste Signal in der geschlossener Stromkreis erhalten bleibt. -
Seite 8: Lokalisierung Von Kurzschlüssen
Lokalisierung von Kurzschlüssen Sortieren von Leitungsbündeln Der Leitungssucher kann verwendet werden, um die Ursachen für auslösende Der Leitungssucher kann zum Auffinden eines einzelnen Leiters in einem vollen Leitungsrohr/- Leitungsschutzschalter, durchbrennende Sicherungen und das Abfließen von Strom über den kanal, zum Sortieren von Leitern in einem Kabelbaum und zur Identifizierung von Koaxial- und Erdleiter zu klären. Der Leitungssucher lokalisiert in diesen Stromkreisen den Anfangspunkt des verdrillten Adernpaaren (Twisted-Pair) in einer Anschlussdose verwendet werden. Erdschlusses bzw. Kurzschlusses. 1) Schließen Sie den Sender an die zu suchende Leitung an. Schalten Sie den Sender ein. 1) Schließen Sie den Sender an den kurzgeschlossenen Stromkreis an. Schalten Sie den a) K lemmen Sie ein Messkabel an das bekannte Ende der zu testenden Leitung an. Sender ein. b) Klemmen Sie das andere Messkabel an eine Rückleitung an. a) Ein Messkabel muss an den defekten Leiter und das andere an Erde angeschlossen sein. 2) Schalten Sie den Empfänger ein und stellen Sie den Suchmodus 1 bzw. geringe b) Wenn der Erdschluss in einem metallischem Leitungsrohr/-kanal auftritt, ist das Empfindlichkeit an. Leitungsrohr/-kanal die Erde. 3) Gehen Sie an das andere Ende der Kabelführung und sortieren Sie die einzelnen Adern mit c) Erden Sie, wenn möglich, die benachbarten Leiter. Hilfe der Nase des Empfängers. 2) Schalten Sie den Empfänger ein und stellen Sie den Suchmodus 4 bzw. hohe a) Wenn das Signal zu stark ist, trennen Sie die einzelnen Leiter weiter vom Bündel. Empfindlichkeit ein. -
Seite 9: Lokalisierung Von Kabeln, Leitungsrohren Und Metallrohren Im Erdboden
Leitungssuche mit Induktions-Zange Lokalisierung von Kabeln, Leitungsrohren/-kanälen und Metallrohren im Erdboden Der Leitungssucher kann auch zur Lokalisierung von Kabeln, Leitungsrohren/-kanälen und Achtung: Die Zange zeigt nicht an, ob die Leitung Strom führt! Metallrohren im Erdboden verwendet werden. Eine alternative Vorgehensweise wird für die In diesem Fall ist die Funktion für stromlose Leitungen am Empfänger nur mit dem Sender Induktions-Zange beschrieben. (TR-955) möglich. 1) Schließen Sie den Sender an die zu suchende Leitung an. Schalten Sie den Sender ein. a) Stellen Sie, wenn möglich, einen geschlossenen Stromkreis her, indem Sie das andere Ende der Leitung erden. Die Induktions-Zange wird ausschließlich über den Batteriepack mit Strom versorgt. Sie b) Erden Sie, wenn möglich, ebenfalls die benachbarten Leiter, um kapazitive Kopplungen erzeugt ein eigenes zeitmoduliertes Signal, das über einen Transformator in die zu zu vermeiden, die zu einem Ableiten des Signals führen können. suchende stromlose oder stromführende Leitung eingekoppelt wird. c) Zur Maximierung des erzeugten Signals sollten Sie eine separate Rückleitung verwenden. Trennen Sie bei Nichtgebrauch den Batteriepack immer von der Zange, um die Batterien 2) Schalten Sie den Empfänger ein und stellen Sie den Suchmodus 4 bzw. hohe zu schonen. Empfindlichkeit ein. 3) Führen Sie mit der Rückseite des Empfängers streichende Bewegungen aus, um die Stelle Damit sich das Signal von der Zange in die zu suchende Leitung ausbreiten kann, mit dem stärksten unterirdischen Signal zu finden. -
Seite 10: Batteriewechsel
Identifizierung von Lasten hinter einer Sicherung oder einem Leitungsschutzschalter 2) Befestigen Sie den Batteriepack mit der magnetischen Trageschlaufe am Verteilfeld oder am 1) Nehmen Sie den Deckel des Verteilfeldes ab und schließen Sie die Zange um den Leitungsrohr/-kanal. stromführenden Phasenleiter des geschlossenen Stromkreises. 3) Schließen Sie die Zange an den Batteriepack an. • Zur Maximierung des Signals schließen Sie das ferne Ende des Stromkreises, indem 4) Stellen Sie am Empfänger die höchste Empfindlichkeitsstufe 4 ein und beginnen Sie Sie eine Arbeitsplatzleuchte oder eine alternative Last an die am weitesten entfernte mit d er Suche. Wenn der Empfänger übersteuert, stellen Sie als Empfindlichkeitsstufe den Steckdose anschließen und so einen vollständigen Stromkreis herstellen. Schalten Sie schwächeren Suchmodus SL bzw. 2 ein. die Lampe bzw. die alternative Last ein. 2) Befestigen Sie den Batteriepack mit der magnetischen Trageschlaufe am Verteilfeld. 3) Schließen Sie die Zange an den Batteriepack an. 4) Stellen Sie die Empfindlichkeitsstufe des Empfängers auf den Suchmodus 4 ein und verfolgen Sie die Leitungsführung bis zu der am weitesten entfernten Steckdose, so dass Sie auf dem Weg dorthin alle angeschlossenen Steckdosen und Lasten erkennen. Wenn der Empfänger übersteuert, stellen Sie als Empfindlichkeitsstufe den schwächeren Suchmodus SL bzw. 2 ein. Schwächeres Signal - Offen Suche von Steuerleitungen in der Industrie 1) Kontrollieren Sie, ob der Stromkreis unter Spannung steht (d.h. mindestens am Verteilfeld Sicherung geschlossen geschlossen ist). Zur Maximierung des Signals schließen Sie das andere Ende des Stromkreises, indem Sie eine Last, z.B. einen Motor oder eine Pumpe, einschalten. 2) Schließen Sie die Zange um den stromführenden Phasenleiter des (geschlossenen) Stromkreises. -
Seite 11: Reinigung
Reinigung Empfänger: 1) Lösen die Schraube und nehmen Sie den Säubern Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Batteriefachdeckel ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel. 2) Setzen Sie 3 neue Batterien (AA/Mignon) ein. Wartung und Ersatzteile 3) Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und ziehen Sie die Schraube wieder an. Produkt enthält mit Ausnahme der Sicherung im Sender keine vom Anwender zu wartenden Teile. Ersatzteile und weitere Informationen zum Service erhalten Sie beim Technischen Support von IDEAL (+49/89/99686-0) oder über unsere Webseiten: www.testersandmeters.com oder www.idealindustries.de. Batteriepack für die Induktions-Zange: Technische Daten: Achten Sie darauf, dass die Zange nicht an den Batteriepack angeschlossen ist. 1) Drücken Sie auf beiden Seiten des Batteriefachdeckels Sender auf die geriffelte Fläche und nehmen Sie den Deckel ab. Betriebsfrequenz: 32.768 kHz, feste Amplitude, zeitmoduliertes Signal Verschlusshaken Ribbed Tabs 2) Entnehmen Sie den Batteriehalter. Merken Stromstärke des Trageschlaufen- Sie sich dabei dessen Position zur Ausgangssignals: 82 mA rms to 50 Ohms Strap Mount Befestigung Trageschlaufen-Befestigung am Gehäuse. Spannung des 3) Setzen Sie 8 neue Batterien (C/Babyzellen) ein. -
Seite 12: Gewährleistung
61-955/957: 355 x 285 x 83 mm Gewährleistung gewährt Ihnen besondere Rechte, die unter Umständen durch weitere 61-959: 470 x 371 x 89 mm bundesstaatliche Rechte ergänzt werden. Gewicht: 61-955/957: 2,1 kg 61-959: 3,6 kg Lieferumfang: Empfänger, Sender, Messkabelsatz, Hartschalenkoffer, Batterien, Bedienungsanleitung Sicherheit: Entspricht EN 61010-1, EN 61010-2-032, UL 61010-1, Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Webseite IEC 61010-2-032, IEC 61010-031, Cat III-600 V idealindustries.de N12966 IDEAL INDUSTRIES GmbH Weitere Normen: Entspricht FCC Part 15, nach FCC anerkannt Gutenbergstr. 10, D-85737 Ismaning Germany Schutzisolierung +49 (0)89 99 686-0 Das Messgerät wurde überprüft und entspricht der Isolationsklasse III germanysales@idealnwd.com (Überspannungsklasse III). Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC-644. Verwendung in geschlossenen Räumen. IDEAL INDUSTRIES, INC. Sycamore, IL 60178 Technische Hotline: 877- 201-9005 in USA www.testersandmeters.com Technische Änderungen vorbehalten Hergestellt in den USA Irrtümer und Auslassungen vorbehalten...