Werbung
Tonarm und Tonarmlagerung
Ausbau des
Tonarmes
kpl.
Es
empfiehlt sich wie folgt
vozugehen:
1,
Tonarmleitungen an Anschlußplatte
7
ablöten,
2.
Hülse
86
abnehmen. Abstellschiene
30
und
Zugfeder
65
am
Segment
87
aushängen,
3.
Befestigungsschraube
des
Tonarmsockels
59
entfernen. Tonarm
84
an
der
Stellschiene
95
aushängen
und
abnehmen,
Auf
Drucffeder
6O
des
Heber-
bolzens achtenl
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Austausch
des Tonarmes
1.
Tonarm
84
verriegeln. Gewicht
50
entfernen,
2.
Tonarmleitungen an Anschlußplatte
7
abloten.
3.
Sicherungsscheibe
51
an
der
Lagerspitze
52
entfernen. Lager
83
gegen
die
gefederte Lagerspitze 52 drücken,
so daB der Tonarm
84
aus
dem Lagerrahmen
54
entnommen
werden
kann.
Der Einbau erfolgt
in
umgekehrter
Reihenfolge,
Tonarmlift
Austausch
des Heberbolzens
1.
Haupthebel
46
abnehmen,
Lagerteil
101
entfernen und
Stellschiene
95
ab-
nehmen.
2.
Steuerpimpel
85
abnehmen
und
Heberbolzen
60
austauschen.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Justagepunkte
Aufsetzpunkt
AufsetzpunKumschalter 92
in
Stellung 30
cm.
Durch Drehen des
auf
der Drehplatte
98
befindlichen Exzenters kann der Aufsetzpunkt justiert werden,
Die Einstellung
ist
sowohl
für'17-cm-
sowie
für
3O-cm-Schallplatten
wirksam.
Der
Exzenter ist durch eine Öffnung in der Abdeckung 91 zugänglich.
Abstellpunkt
Der
AbstellpunK (Abstellbereich Platten
O
125-1 15 mm) kann durch geringfügiges
Biegen der Abstellschiene
30
verändert werden.
Tonarmlift
Die Lifthöhe läßt sich
durch
Drehen
der
Schraube
58
verändern. Der
Abstand
zwischen Schallplatte und Abtastnadei soll ca.
5 mm
betragen.
Schaltb
Motor and Drive
Power
for the tumtable platter is supplied
by a
DC motor
Dual
DC 200-1
or
by
DC
motor
Dual DC 210-1.
Adjusting the rated speed
DC
200-l
1,
Check
with stroboskop
disc.
2.
Set speed control
switch
in position
"33"
adjust
the
rated speed
33
% U/min.
Set speed
control switch
in position
"45"
adjust
the
rated speed 45 U/min,
Note succession!
Adjusting the rated speed
DC 210-1
1.
Check
with stroboskop
disc,
2.
Set
speed
control switch in position "45" with
R
9002
adjust
the rated
speed
45 U/min,
Set speed
control switch
in
position "33" with
R
9003
adjust
the rated
speed
33 U/min,
Note successionl
Tonearm
and tonearm bearing
Dismantling
the tonearm complete with the tonearm
bearing.
We recommend
the
following procedure:
1.
Unsolder off
the
tonearm connections
at the
connection board
7,
2,
Remove the sleeve
86,
Disengage the shut-off bar
30
and the spring 65 on the
segment 87.
3.
Remove
the lock screw on the tonearm support
59.
Disengage the tonearm
84
on
the positioning
rail
95. Remove
the
tonearm 84, Succession
the
spring
on
the
lifting bolt 60.
Reassembly involves
the
reverse procedure,
Changing the
tonearm
1.
Lock the tonearm
84
in rest position, Remove
the
weight 50.
2.
Unsolder off the tonearm connections at
the connection
plate
7.
3.
Remove
the locking washer 51
and
the Bearing point 52,
Press
the bearing
8:l
in
the
direction
of the spring
bearing
point 52, so that the tonearm
84
may be
removed from the
front
of
the
bearing frame 54.
For reassembly
the
reverse procedure.
Gue
control
Changing
the
lift
bolt
1.
Remove
the
main
lever
46.
Remove
the
bearing piece 101 and the positioning
rail
95,
2.
Remove
the
pin
85
and
the
lift bolt 60.
Reassembly
involves
the
reverse procedure.
Adjustment points
Set
down point
Set
down point
in
position 30 cm. The set down point
of
the tonearm can
be
altered
with the
excentric
bolt
(rotary plate
98),
The setting
is
effective not
only
for
1
7 cm but
also
for 30 cm records. The excentric
bolt
is
accessible through
the
hole
in
the
cover 91,
Switch
off
point
The
switch off point (switch off range record
@
1
25-
1
1
5
mm)
can adjusted
by
slight
bending the
shutt-off
rail
30.
Tonearm
lift
The
lift
can
be
varied
by
turning the screw 58. The distance between the record and
the
needle should be approx. 5 mm,
Moteur et entrainement
Le
plateau
est
entrainds
par
un moteur Dual DC 200-1
ou
par un moteur
Dual
DC 210-1.
R6glage la
vitesse nominales
DC
200-l
1.
Contröle avec la disque stroboscope.
2,
Amener
le
commutateur
de
vitesse
ä
la
position
.33'
r6gler
la
vitesse
de
331/s
1r/mn.
Amener
le
commutateur
de
vitesse
ä
la
position
.45,
r6gler
la
vitesse
de
45
trlmn.
Notifiez
la
suitel
R6glage la
vitesse nominales
DC 210-1
1.
Contröle avec la disque stroboscope.
2.
Amener
le
commutateur
de
vitesse
ä
la
position
"45'
45
lr/mn
avec le r6gulateur
R
9002,
Amener
le
commutateur
de
vitesse
ä
la
position .33"
33
trlmn
avec le rögulateur
R
9003.
Notiflez
la suite!
Bras
de lecture
D6montage
du
bras
ll
est conseill6 de procöder
comme
d6crit ci-aprös:
1.
Dessouder les cäbles
du
bras sur le plaque
de
branchement
7.
2.
Enlever
du douille
86.
Debrayer de barre d'arret
30
et ressort de traction
65
du
segment 87.
3.
Enlever
vis du socle
59.
D6brayer
le
bras 84 du barre d'ajustage 95
et
l'enlever.
Faire
attention
au
ressort
de
pression
60
de tige de
levöe.
Le montage
se
procöde en sens
inverse,
Remplacement
du
bras de
lecture
1,
Verrouiller
le bras
de
lecture
84,
Enlever
le
contrepoids 50,
2.
Dessouder les cebles
du
bras sur le plaque
de
branchement
7.
3.
Enlever
l'anneau
de
retenue
51.
Pousser le palier
8il
contre la pointe 6lastique
de suppon 52
de telle maniöre
que
le bras
de
lecture
84
puisse
ötre
retirö
du
cadre
de
support
5,4
par l'avant,
Pour le montage, proc6der en ordre
inverse.
Löve-bras
Remplacement de la
tube du
löve-bras
1.
Retrrer
le
levier principal
46.
Enlever
la
partie
de support
1Ol et
la barre
de
r6glage 95.
2.
Retirer le pilon
de
guidage
85 et
remplacement
de
la
tube du
löve-bras 60.
Pour le montage, proc6der en ordre
inverse.
Points d'ajustage
Point
de pose du bras
Le
commutaleur
de point de pose
du
bras
g2
ä
Ia
position
30
cm.
Le
point
de
posedu
bras peut ötre modifl6
a
I'aide du
boulon excentrique
plaque rotative
98.
Le röglage
est
valable aussi bien pour les disques
de
17
cm que
pour es disques
de
30 cm.
Le boulon excentrique est accessible par
le
trou
m6nage sur
Ie
covefture 91,
Point
d'arrCt
ll est
possible de fair varier
le point
d'arrCt int6rieur
de
la
zone
pr6vue
ä cet
effet
(O de disque de 125-1
1
5 mm). Proc6der ä l'ajustage
en
tordant
le
barre
d'arrö,l
30.
Löve-bras
La distance entre
le
disque
et
la
pointe
de
lecture
pe\Jt
ötre
r6gl6e
ä
I'aide
de
la
vis
58,
elle
doit
etre
d'env,
5 mm,
Netzplal
Power
s
Plaque
I
r6gler
la
vitesse
de
r6gler
la
vitesse
de
(:
l'l r
IEA
l
l-rl
l;
onoe;
tr
Werbung
