Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manual del usuario
User´s handbook
Manuel de l´utilisateur
Benutzerhandbuch
Manule per l´utente
Návod k montáži
Felhasználói kézikönyv
Руководство пользователя
Vartotojo instrukcija
Manual do utilizador
LITE
®
ES
Spanish
EN
English
FR
French
GE
German
IT
Italian
CZ
Czech
HU
Hungarian
RU
Russian
LT
Lithuanian
PT
Português
1001333271
Werbung
Verwandte Anleitungen für dirna Bergstrom bycool Green line LITE SCANIA
Inhaltszusammenfassung für dirna Bergstrom bycool Green line LITE SCANIA
- Seite 1 ® LITE Manual del usuario Spanish User´s handbook English Manuel de l´utilisateur French Benutzerhandbuch German Manule per l´utente Italian Návod k montáži Czech Felhasználói kézikönyv Hungarian Руководство пользователя Russian Vartotojo instrukcija Lithuanian Manual do utilizador Português 1001333271...
- Seite 2 Aire Acondicionado del vehículo durante unos minutos y después conecte el LITE para mantener la temperatura de confort. Para cualquier duda consulte a su concesionario o directamente a dirna Bergstrom, s.l. No olvide solicitar a su concesionario su tarjeta de garantía.
- Seite 3 LITE ® Panel de control ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento. 2.- Indica el funcionamiento del compresor. 3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo. 4.- Selectores de temperatura: Selección de la temperatura ambiente y la velocidad del soplador (esta sólo en modo manual), programación del mando y grados Fahrenheit.
- Seite 4 LITE ® Dar de baja el mando a distancia: Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display C , parpadeando, cuando quede fijo pulsar la tecla del panel antes de 30 seg.
- Seite 5 LITE ® Función F2 - Función Programadora de tiempo F2 programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas. Para programar mantener pulsada la tecla On/off hasta visualizar en el display F2 , seleccionar el tiempo de funcionamiento con las teclas y confirmar pulsando On/off Función F4 - Funcionamiento automático del equipo...
- Seite 6 LITE ® Esquema eléctrico ¡AVISO IMPORTANTE! Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona. Sensor Soplador aire de retorno centrífugo Sensor antihielo Control...
- Seite 7 LITE ® Para limpiar el condensador (*) es necesario desmontar la tapa superior del equipo (8 tornillos roscachapa) y soplar con aire a presión el condensador. Es recomendable que esta operación la realice un servicio autorizado por dirna Bergstrom.
- Seite 8 Thank you for your purchase and for placing your trust in our range of products. LITE is an air conditioning unit designed and manufactured by dirna Bergstrom to run off a stationary vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or at night.
- Seite 9 LITE ® Control panel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: turn the unit on and off and select operation mode. 2.- Indicates compressor operation. 3.- Display: Screen indicating the selected function and the status of the unit. 4.- Temperature selectors: Select cabin temperature and blower speed (in manual mode only), programme the remote control and degrees Fahrenheit.
- Seite 10 LITE ® Remove the remote control: To remove the remote control, keep the key on the control panel pressed down until the display flashes C , when it stops flashing, press the key on the panel before 30 seconds have passed or it will be necessary to repeat the complete operation. Unit functions: - F0 - Manual function.
- Seite 11 LITE ® Function F2 - Time programming function F2 programmes the unit for automatic disconnection in a period of 1 to 9 hours. key pressed down until F2 is displayed, then Programme by keeping the On/off select operation time using the keys and confirm by pressing On/off Function F4 - Automatic unit operation Selecting F4 allows the user to choose the comfort temperature 15ºC to 27ºC (59ºF...
- Seite 12 LITE ® Wiring diagram IMPORTANT WARNING! Take care not to invert the polarities when connecting the unit to the battery. If this happens, the control plate does not come on and the unit does not work. Return Centrifugal air sensor blower Anti-freeze sensor...
- Seite 13 LITE ® To clean the condenser (*) remove the top cover of the equipment (8 sheet metal screws) and blow the condenser with compressed air. This operation should be performed by a dirna Bergstrom authorized service.
- Seite 14 Merci de l’achat et de la confiance accordée à notre gamme de produits. LITE est un appareil d’Air Conditionné conçu et fabriqué par dirna Bergstrom pour être utilisé avec le moteur du véhicule à l’arrêt durant les périodes de repos à l’ombre et/ ou la nuit.
- Seite 15 LITE ® Panneau de contrôle ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: mise en marche et arrêt de l’appareil et sélection des modes de fonctionnement. 2.- Indique le fonctionnement du compresseur. 3.- Affichage: Ecran sur lequel est indiquée la fonction sélectionnée ainsi que l’état de l’appareil. 4.- Sélecteurs de température: Sélection de la température ambiante et de la vitesse du souffleur (uniquement en mode manuel), programmation de la commande et degrés Fahrenheit.
- Seite 16 LITE ® Supprimer la télécommande: Pour supprimer la télécommande, il faut appuyer et maintenir la touche du panneau de commande jusqu’à ce que C apparaisse à l’affichage, en clignotant; quand il devient fixe, appuyez sur la touche du panneau dans les 30 sec qui suivent, sinon il faudra recommencer l’opération complète.
- Seite 17 LITE ® Fonction F2 - Fonction Programmateur de temps F2 programme l’appareil pour la déconnection automatique sur une période d’entre 1 et 9 heures. Pour programmer, appuyez et maintenez la touche On/off jusqu’à voir affiché F2 , sélectionnez le temps de fonctionnement avec les touches puis confirmez en appuyant sur On/off Fonction F4 - Fonctionnement automatique de l’appareil...
- Seite 18 LITE ® Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités au moment de connecter l’équipement à la batterie. Si cela se produisait, la plaque de commande ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. Capteur Souffleur air de retour centrifuge Capteur...
- Seite 19 LITE ® Pour nettoyer le condenseur(*), il faut démonter le couvercle supérieur de l’équipement (8 vis auto-fileteuses) et souffler avec de l’air sous pression le condenseur. Cette opération devrait être réalisée par un Service Autorisé par dirna Bergstrom.
- Seite 20 Gerät wieder waagerecht liegt, mindestens 60 Minuten vergehen, bevor es in Betrieb genommen wird. (1) Hierfür die obere Kunststoffabdeckung der Anlage abnehmen (8 Blechschrauben) und mit Druckluft ausblasen. Diese Tätigkeit sollte von einer von dirna Bergstrom, s.l. autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.
- Seite 21 LITE ® Bedienfeld ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: Ein- und Ausschalten der Anlage und Wahl der Betriebsart. 2.- Zeigt den Betrieb des Kompressors an. 3.- Display: Bildschirm, auf dem die gewählte Funktion und der Anlagenstatus angezeigt werden. 4.- Temperaturwahlschalter: Wahl von Raumtemperatur und Gebläsedrehzahl (letztere nur im manuellen Betrieb), Programmierung der Fernbedienung und Grad Fahrenheit.
- Seite 22 LITE ® Fernbedienung abmelden: Zum Abmeldung der Fernbedienung die Taste des Bedienfelds gedrückt halten, bis auf dem Display C blinkt. Wenn das Blicken aufhört, die Taste des Bedienfelds innerhalb von 30 Sek. drücken, ansonsten muss der komplette Vorgang wiederholt werden. Gerätefunktionen: - F0 - Manuelle Funktion.
- Seite 23 LITE ® Funktion F2 - Zeitprogrammier-Funktion F2 programmiert die Anlage für deren automatisches Abschalten innerhalb eines Zeitraums zwischen 1 und 9 Stunden. Zum Programmieren die Taste On/off gedrückt halten, bis auf dem Display F2 erscheint. Die Betriebszeit mit den Tasten wählen und mit On/off bestätigen.
- Seite 24 LITE ® Schaltplan WICHTIGER HINWEIS! Achtung: Die Polaritäten beim Anschluss des Geräts an die Batterie nicht invertieren. Ist dies der Fall, schaltet sich die Bedientafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Sensor (Rückluft) Zentrifugalgebläse Frostschutzfühler Elektroniksteuerung F-25A - Im Original-Sicherungskasten Schaltzentrum Kondensatorlüfter Kompressor...
- Seite 25 LITE ® Zum Reinigen des Kondensators (*) die obere Geräteabdeckung abnehmen (8 Blechschrauben) und den Kondensator mit Druckluft ausblasen. Diese Tätigkeit sollte von einer von dirna Bergstrom autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.
- Seite 26 Grazie per l’acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti. LITE è un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da dirna Bergstrom per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o di notte.
- Seite 27 LITE ® Pannello di controllo ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: accensione e spegnimento dell’impianto e selezione delle modalità di funzionamento. 2.- Indica il funzionamento del compressore. 3.- Display: Schermo sul quale sono indicati la funzione selezionata e lo stato dell’impianto. 4.- Selettori della temperatura: Selezione della temperatura ambiente e della velocità...
- Seite 28 LITE ® Disattivazione del telecomando: Per disattivare il telecomando, mantenere premuto il tasto del pannello di controllo finché sul display non compare C , lampeggiando; quando resta fisso premere il tasto entro 30 secondi. In caso contrario, ripetere da capo queste operazioni. Funzioni dell’impianto: - F0 - Funzionamento manuale.
- Seite 29 LITE ® Funzione F2 - Funzione impostazione del tempo Con F2 si imposta il disinserimento automatico dell’impianto entro un periodo di tempo compreso tra 1 e 9 ore. Per l’impostazione, mantenere premuto il tasto On/off display, quindi selezionare il tempo di funzionamento con i tasti e confermare premendo On/off Funzione F4 - Funzionamento automatico dell’impianto...
- Seite 30 LITE ® Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità quando si esegue il collegamento dell’impianto alla batteria. Infatti, in tal caso il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Sensore Ventilatore aria ritorno centrifugo Sensore antigelo Controllo...
- Seite 31 LITE ® Per pulire il condensatore (*) è necessario smontare il coperchio superiore dell’impianto (8 viti per lamiera) e poi soffiare aria a pressione sul condensatore. È consigliabile affidare l’esecuzione di questa operazione ad un Servizio Tecnico autorizzato da dirna Bergstrom.
- Seite 32 ® Děkujeme Vám, že jste si pořídili toto zařízení, a za důvěru vloženou v náš sortiment. LITE je klimatizační zařízení navržené a vyrobené společností Dirna Bergstrom pro použití s motorem stojícího vozidla během doby odpočinku ve stínu a/nebo v noci.
- Seite 33 LITE ® Ovládací panel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: zapnutí a vypnutí zařízení a zvolení funkčních režimů. 2.- Indikátor fungování kompresoru. 3.- Displej: Obrazovka, kde se zobrazuje zvolená funkce a stav zařízení. 4.- Voliče teploty: Volba teploty okolí a rychlosti ventilátoru (pouze v ručním režimu), programování ovládání...
- Seite 34 LITE ® Deaktivování dálkového ovládání: Abychom deaktivovali dálkové ovládání, musíme držet stisknuté tlačítko na ovládacím panelu, dokud se na displeji neobjeví blikající C , až bude svítit nepřetržitě, stiskneme tlačítko na panelu dříve, než uplyne 30 sekund, nebo bude nutné celou operaci zopakovat. Funkce zařízení: - F0 - Manuální...
- Seite 35 LITE ® Funkce F2 - Funkce na programování doby F2 naprogramuje zařízení k jeho automatickému odpojení v intervalu mezi 1 a 9 hodinami. Abyste zařízení naprogramovali, přidržte stisknuté tlačítko On/off až do okamžiku, kdy se na displeji zobrazí F2 , vyberte dobu fungování pomocí tlačítek a potvrďte stisknutím On/off Funkce F4 - Automatický...
- Seite 36 LITE ® Elektrické schéma DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Dejte pozor, aby při zapojení zařízení k baterii nedošlo ke změně polarity. Pokud by k tomu došlo, ovládací panel se nerozsvítí a zařízení nebude fungovat. Senzor pro zpětný Odstředivý přívod vzduchu ventilátor (dmychadlo) Senzor námrazy Elektronické...
- Seite 37 LITE ® Aby bylo možné vyčistit kondenzátor (*), je třeba odmontovat horní víko zařízení (8 samořezných šroubů) a vyfoukat ho stlačeným vzduchem. Doporučujeme, aby tento úkon provedl servis autorizovaný společností dirna Bergstrom.
- Seite 38 60 percig várjon a működtetésével. (1) E művelet elvégzéséhez távolítsa el a berendezés felső műanyagfedelét (8 db önmetsző csavar), majd tisztítsa ki nagynyomású levegővel. Javasoljuk, hogy ezt a műveletet a Dirna Bergstrom, s.l. által jóváhagyott szolgáltató végezze el.
- Seite 39 LITE ® Vezérlőpanel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: A berendezés be-/kikapcsolása, és a működési módok kiválasztása. 2.- Jelzi a kompresszor működését. 3.- Kijelző: Jelzi a kiválasztott módot és a berendezés állapotát. 4.- Hőmérsékletválasztók: A hőmérséklet és a befúvó ventilátor sebességének kiválasztása (utóbbi csak manuális módban), a távvezérlő...
- Seite 40 LITE ® Távvezérlő hatástalanítása: A távvezérlő hatástalanításához tartsa lenyomva a vezérlőpanel gombját mindaddig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a villogó C jelzés. Amikor állandóan világítani kezd, nyomja meg a panel gombját 30 másodpercen belül, különben meg kell ismételni a műveletet.
- Seite 41 LITE ® F2 mód - Időprogramozó mód Az F2 mód beprogramozza a berendezést, hogy az 1-9 óra múlva automatikusan kikapcsoljon. A programozáshoz tartsa lenyomva az On/off gombot addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az F2 felirat, majd válassza ki a működési időt a gombokkal, és erősítse meg az On/off gomb megnyomásával.
- Seite 42 LITE ® Kapcsolási rajz FONTOS! Óvatosan, hogy ne polaritását, ha csatlakoztatja az eszközt az akkumulátort. Ha ez megtörténik, a vezérlőkártya nem kapcsol be, és a számítógép nem működik. Elszívott levegő hőmérséklet érzékelő Ventilátor Fagyálló érzékelő Elektronikus vezérlés F-25A Az eredeti biztosíték doboz Kerékagy Kondenzátor Ellenőrzés...
- Seite 43 ® Voor het reinigen megy kondenzátor (*) GKM het apparaat a bovenplaat Gedemonteerd van Worden (8 zelftappende schroeven). Vervolgens a kondenzátor GKM worden találkozott perslucht gereinigd. Aanbeveling verdient het dit uit een ajtó voeren nyerésre gekwalificeerde onderhoudsdienst lesz dirna Bergstrom.
- Seite 44 LITE ® Спасибо за покупку и доверие к нашей продукции. LITE — это кондиционер воздуха, разработанный и изготовленный компанией Dirna Bergstrom для использования при выключенном моторе автомобиля во время дневного отдыха или ночного сна. Единственной операцией технического обслуживания является периодическая...
- Seite 45 LITE ® Панель управления ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: включение/выключение устройства и выбор режимов работы. 2.- Индикатор работы компрессора. 3.- Дисплей: экран, отображающий выбранную функцию и состояние устройства. 4.- Температурные селекторы: выбор окружающей температуры и скорости вентилятора (только в ручном режиме), программирование управления и градусы Фаренгейта. •...
- Seite 46 LITE ® Отключение пульта д/у Чтобы выключить пульт д/у, нажмите и удерживайте клавишу на панели управления до тех пор, пока на дисплее не появится мигающий значок C . Когда мигание прекратится, нажмите клавишу на панели и удерживайте до 30 сек. При...
- Seite 47 LITE ® Функция F1 - цифровой термометр При выборе данной функции на дисплее отображается температура воздуха в кабине. Функция F2 - программирование времени работы F2 программирует устройство на автоматическое отключение через 1—9 часов. Для этого нажмите и удерживайте клавишу On/off до...
- Seite 48 LITE ® Электрическая схема ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Соблюдайте правильную полярность при подключении оборудования. В противном случае панель управления не загорится и устройство не будет работать. Датчик рециркуляционного Центробежная воздуха воздуходувка датчик защиты от замерзания Электронный блок управления F-30A В оригинальном блоке предохранителей Вывод...
- Seite 49 LITE ® Для очистки конденсатора (*) необходимо снять верхнюю крышку устройства (8 саморезов) и осуществить продувку конденсатора сжатым воздухом. Рекомендуется производить эту операцию в авторизованном сервисном центре Dirna Bergstrom.
- Seite 50 LITE ® Ačiū už jūsų pirkinį ir už pasitikėjimą mūsų įrenginiais. LITE yra Dirna Bergstrom projektuotas ir gaminamas oro kondicionierius skirtas naudoti šešėlyje ir/arba naktį stovinčioje transporto priemonėje vairuotojo poilsio metu. Vienintelis įrenginio priežiūros darbas, kurį būtina atlikti yra periodinis (bent kartą per (1) metus) kondensatoriaus (radiatoriaus) valymas.
- Seite 51 LITE ® Valdymo skydas ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: įrenginio įjungimo/išjungimo bei darbo rėžimo parinkimo mygtukas. 2.- Kompresorių veikimo kontrolinės lemputės. 3.- Ekranas: Ekranas, kuriame rodoma pasirinkta funkcija ir įrangos būsena. 4.- Temperatūros nustatymo mygtukai: aplinkos temperatūros bei pūtimo ventiliatoriaus galios nustatymas (pastarasis veikia tik įrenginiui dirbant rankiniu rėžimu), nuotolinio valdymo pulto programavimas bei įrenginio perjungimas prie Farenheito skalės.
- Seite 52 LITE ® Nuotolinio valdymo pulto išjungimas: Norint išjungti nuotolinį valdymo pultą reikia laikyti nuspaudus valdymo skydo mygtuką kol ekrane pradės mirksėti simbolis C . Šiam nustojus mirksėti per 30 sekundžių spustelėkite valdymo pulto mygtuką , arba reikės operaciją pradėti iš naujo. Įrenginio funkcijos: - F0 - Įrenginio darbas rankiniu rėžimu.
- Seite 53 LITE ® F2 funkcija - Laikmačio programavimo funkcija F2 funkcijos pagalba galima užprogramuoti įrenginį, kad jis automatiškai išsijungtų po tam tikro laiko (nuo 1 iki 9 valandų). Norint įjungti šią funkciją laikykite nuspaudę mygtuką kol ekrane atsiras santrumpa F2 , o tuomet nustatykite norimą darbo laiką On/off mygtukais ir patvirtinkite savo pasirinkimą...
- Seite 54 LITE ® Elektrinė schema SVARBUS PRANEŠIMAS! Dėmesio: pajungdami įrenginį laikykitės teisingo poliariškumo. Sumaišius poliariškumą, valdymo skydas neįsijungs, o įrenginys neveiks. Grįžtančio oro Centrifūginis pūtimo jutiklis ventiliatorius Antifrizo daviklis Elektroninis valdiklis F-30A Pirminiame saugiklių dėžutėje Atsižvelgiant teigiamą priekio Įvorė Kondensatoriaus (radiatoriaus) kompresoriaus Mėlynas ventiliatorius...
- Seite 55 LITE ® Norint išvalyti kondensatorių (*) reikia prieš tai nuimti viršutinį įrenginio dangtį (8 sriegiai) ir prapūsti įrenginio kondensatorių suspaustu oru. Rekomenduojame, kad šią operaciją atliktų dirna Bergstrom autorizuotas servisas.
- Seite 56 Ar Condicionado do veículo durante alguns minutos e depois ligue o LITE para manter a temperatura de conforto. Para qualquer dúvida consulte o seu concessionário ou diretamente a dirna Bergstrom, s.l. Não hesite solicitar o cartão de garantia ao seu concessionário.
- Seite 57 LITE ® Painel de controlo ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: ligação e desligação do equipamento e seleção de modos de funcionamento. 2.- Indica o funcionamento do compressor. 3.- Visor: ecrã onde é indicada a função selecionada e o estado do equipamento. 4.- Seletores de temperatura: seleção da temperatura ambiente e da velocidade do soprador (esta apenas no modo manual), programação do comando e graus Fahrenheit.
- Seite 58 LITE ® Desativar o comando à distância: Para desativar o comando à distância deve manter premida a tecla do painel de controlo até aparecer no visor C , a piscar; quando ficar fixo premir a tecla painel antes de 30 seg. ou terá de repetir a operação completa. Funções do equipamento: - F0 - Função manual.
- Seite 59 LITE ® Função F2 - Função programadora de tempo F2 programa o equipamento para a sua desligação automática num período entre 1 e até visualizar no visor F2 , 9 horas. Para programar manter premida a tecla On/off selecionar o tempo de funcionamento com as teclas e confirmar premindo On/ Função F4 - Funcionamento automático do equipamento Ao selecionar F4 , o utilizador pode escolher a temperatura de conforto 15 ºC a 27...
- Seite 60 LITE ® Esquema elétrico AVISO IMPORTANTE! Precaução de não inverter as polaridades ao ligar o equipamento à bateria. Se isto acontecer, a placa de comandos não se acende e o equipamento não funciona. Sensor Soprador ar de retorno centrífugo Sensor anti-gelo Controlo eletrónico...
- Seite 61 ® Para limpar o condensador (*) é necessário desmontar a tampa superior do equipamento (8 parafusos rosca chapa) e soprar o condensador com ar de pressão. É recomendável que esta operação seja realizada por um serviço autorizado pela dirna Bergstrom.
- Seite 62 LITE ®...
- Seite 63 LITE ®...
- Seite 64 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.