Verwandte Anleitungen für Pekatherm 0120D R
Inhaltszusammenfassung für Pekatherm 0120D R
- Seite 1 0120D_R User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Seite 2 3 – 12 English Čeština 13 – 22 Slovenčina 23 – 32 Magyar 33 – 42 Deutsch 43 – 53...
- Seite 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.
- Seite 4 Congratulations on your purchase of a PEKATHERM product. Thank you for your confidence in our products and services. Please carefully read the instructions in this guide to ensure safe use and optimum performance of the product, PEKATHERM team. WARNING SYMBOLS...
- Seite 5 WASHING SYMBOLS Hand and machine washable, max. 30°C. Gentle cycle Do not bleach Do not wring Do not dry clean Do not tumble dry Hang without folding Do not iron These instructions provide information and advice on installation, use and maintenance of the product.
- Seite 6 • This product must not be used with sick or disabled persons, with persons incentive to heat or person with restricted physical, sensory or mental capabilities. It also must not be used by children or by people lacking the required experience and knowledge of product operation unless they are properly instructed on how to operate the product safely, or unless the control unit is switched on and set by a responsible person.
- Seite 7 • Do not hold the product by the power cord to move or carry it. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified personnel in order to avoid and any hazard. •...
- Seite 8 (level 1). Benefits provided by these products have little to do with high temperatures and are based on a consistent, controlled low-level heat. PEKATHERM TECHNOLOGY This product family is specially designed to ensure a smooth low-level heat which, apart from comfort, provides recognised pain-relieving effects, since it dilates the blood vessels and enables muscular distension.
- Seite 9 TROUBLESHOOTINHG TABLE When the product is plugged in, the indicators of the control unit do not light. Check whether your mains socket has power, check whether the product is plugged in correctly. Unplug the product and wait a few seconds, then plug it in again and push the button on the control unit to the desired temperature setting.
- Seite 10 To get smaller stains out you may prefer using a cleaning foam instead of washing. Apply the foam regularly on the product’s surface using a moist cloth or sponge, and then brush it in the direction of the internal wiring. STORAGE Let the product cool down before folding it for storage.
- Seite 11 Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: •...
- Seite 12 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
- Seite 13 Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉...
- Seite 14 Gratulujeme vám k nákupu výrobku PEKATHERM. Děkujeme vám za důvěru v naše výrobky a služby. Pečlivě si přečtěte pokyny v této příručce, abyste zajistili bezpečné používání a optimální výkon výrobku, tým PEKATHERM. VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY Pečlivě si přečtěte návod k použití.
- Seite 15 PRACÍ SYMBOLY Prát pouze ručně Nebělit Nemačkat Nečistit chemicky Nesušit v sušičce Zavěsit rovnoměrně Nežehlit Tento návod obsahuje informace a rady týkající se instalace, používání a údržby výrobku. Před použitím výrobku si je pečlivě přečtěte, abyste zajistili jeho bezpečné a správné používání.
- Seite 16 Používejte řídicí jednotku dodanou s výrobkem, jejíž odkaz je rovněž uveden na • štítku přišitém k výrobku. Nepokoušejte se používat řídicí jednotky z jiných spotřebičů. Tento výrobek se nesmí používat u nemocných nebo postižených osob, u osob • citlivých na teplo nebo u osob s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi.
- Seite 17 Netahejte za napájecí kabel ani nepoužívejte samotné topné části k vytažení a • odpojení výrobku ze sítě. Nedržte výrobek za napájecí kabel, abyste jej mohli přenášet. • Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním • zástupcem nebo podobně kvalifikovaným personálem, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí.
- Seite 18 (úroveň 1). Výhody poskytované těmito výrobky mají jen málo společného s vysokými teplotami a jsou založeny na konzistentním, kontrolovaném teple na nízké úrovni. TECHNOLOGIE PEKATHERM Tato řada výrobků je speciálně navržena tak, aby zajistila plynulé nízkoenergetické teplo, které kromě pohodlí poskytuje i uznávané účinky na zmírnění bolesti, protože rozšiřuje cévy a umožňuje roztažení...
- Seite 19 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Když je výrobek zapojen do sítě, kontrolky řídicí jednotky nesvítí. Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka napájena, a zkontrolujte, zda je výrobek správně zapojen. Odpojte výrobek ze zásuvky a počkejte několik sekund, poté jej znovu zapojte a stiskněte tlačítko na ovládací jednotce na požadované nastavení teploty. Výrobek se nezahřívá.
- Seite 20 INSTRUKCE Pro odstranění menších skvrn můžete místo praní raději použít čisticí pěnu. Pěnu pravidelně nanášejte na povrch výrobku pomocí vlhkého hadříku nebo houbičky a poté ji kartáčem rozetřete ve směru vnitřního vedení. SKLADOVÁNÍ Před složením výrobku ke skladování jej nechte vychladnout. Skladujte jej na chladném a suchém místě.
- Seite 21 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který...
- Seite 22 WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu.
- Seite 23 Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. ✉...
- Seite 24 Blahoželáme vám k nákupu PEKATHERM. Ďakujeme vám za dôveru v naše produkty a služby. Pozorne si prečítajte pokyny v tejto príručke, aby ste zaistili bezpečné používanie a optimálny výkon výrobku, tím PEKATHERM. VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY Pozorne si prečítajte návod na použitie Nepoužívajte zložené...
- Seite 25 PRACIE SYMBOLY Možno prať v ruke aj v práčke, max. 30 °C. Jemný cyklus Nebieliť Nekrčiť Nečistite chemicky Nesušte v sušičke Zavesenie bez skladania Nežehliť Táto príručka obsahuje informácie a rady týkajúce sa inštalácie, používania a údržby výrobku. Pred použitím výrobku si ho pozorne prečítajte, aby ste zaistili jeho bezpečné a správne používanie.
- Seite 26 alebo duševnými schopnosťami. Nesmú ho používať ani deti alebo osoby, ktoré nemajú potrebné skúsenosti a znalosti na obsluhu výrobku, pokiaľ neboli riadne poučené o bezpečnej obsluhe výrobku alebo pokiaľ riadiacu jednotku nezapla a nenastavila zodpovedná osoba. Pri používaní výrobku by mali byť deti vždy pod dohľadom dospelej osoby, aby sa s ním nehrali.
- Seite 27 Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca • alebo podobne kvalifikovaný personál, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu. Výrobok často kontrolujte, či sa na ňom neprejavujú známky opotrebovania alebo • poškodenia. Ak sa tieto príznaky objavia, výrobok nepoužívajte a odneste ho do autorizovaného servisného strediska.
- Seite 28 (úroveň 1). Výhody týchto výrobkov majú málo spoločného s vysokými teplotami a sú založené na konzistentnom, kontrolovanom teple na nízkej úrovni. TECHNOLÓGIA PEKATHERM Tento rad výrobkov je špeciálne navrhnutý tak, aby poskytoval nepretržité nízkoenergetické teplo, ktoré okrem pohodlia poskytuje aj uznávanú úľavu od bolesti tým, že rozširuje cievy a umožňuje svalom, aby sa natiahli.
- Seite 29 TABUĽKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV Keď je výrobok zapojený do elektrickej siete, kontrolky riadiacej jednotky nesvietia. Skontrolujte, či je sieťová zásuvka napájaná, a skontrolujte, či je výrobok správne pripojený. Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky a počkajte niekoľko sekúnd, potom ho opäť zapojte a stlačte tlačidlo na ovládacom paneli na požadované nastavenie teploty. Výrobok sa nezahrieva.
- Seite 30 Na odstránenie menších škvŕn môžete namiesto prania použiť penový čistiaci prostriedok. Pravidelne nanášajte penu na povrch výrobku vlhkou handričkou alebo špongiou a potom ju rozotrite v smere vnútorných vodiacich línií. SKLADOVANIE Pred uskladnením nechajte výrobok vychladnúť. Skladujte ho na chladnom a suchom mieste.
- Seite 31 Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý...
- Seite 32 WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť...
- Seite 33 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi esetleges használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon telefonos ügyfélszolgálatunkhoz.
- Seite 34 Gratulálunk a PEKATHERM termék megvásárlásához. Köszönjük a termékeinkbe és szolgáltatásainkba vetett bizalmát. Kérjük, figyelmesen olvassa el a jelen útmutatóban található utasításokat, hogy biztosítsa a termék biztonságos használatát és optimális teljesítményét, PEKATHERM team. FIGYELMEZTETŐ SZIMBÓLUMOK Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást Ne használja összehajtva vagy gyűrve...
- Seite 35 MOSÁSI SZIMBÓLUMOK Kézzel és géppel mosható, max. 30°C. Kímélő mosás Ne fehérítse Ne csavarja ki Ne tisztítsa vegyszerrel Ne szárítsa szárítógépben Összehajtás nélkül felakasztva Ne vasalja Ez a használati utasítás a termék telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatos információkat és tanácsokat tartalmaz. A termék használata előtt figyelmesen olvassa el őket a biztonságos és megfelelő...
- Seite 36 • Ez a termék nem használható beteg vagy fogyatékkal élő személyeknél, hőre érzékeny személyeknél vagy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyeknél. Nem használhatják továbbá gyermekek vagy a termék kezelésével kapcsolatos szükséges tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve, ha megfelelő oktatásban részesültek a termék biztonságos kezeléséről, vagy ha a vezérlőegységet felelős személy kapcsolta be és állította be.
- Seite 37 fürdőszobák, zuhanyzók, úszómedencék). Italokat tartalmazó palackok vagy poharak jelenlétében ügyeljen arra, hogy ne fröccsenjenek a vezérlőegységre. • Ne tegye ki a terméket környezeti hatásoknak (eső, nap stb.) • Húzza ki a terméket a hálózatból, ha nem használja. • A termék tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van húzva a hálózatból.
- Seite 38 HASZNÁLATI UTASÍTÁS • Csatlakoztassa a terméket a hálózati aljzathoz, és győződjön meg arról, hogy a hálózati specifikációk megfelelnek a termék címkéjén feltüntetett specifikációknak. Először csatlakoztassa a tápkábelt a termékhez, majd a hálózati aljzathoz. Csak a termékhez eredetileg mellékelt vezérlőegységet használja. •...
- Seite 39 (1. szint). A termékek által nyújtott előnyöknek kevés köze van a magas hőmérséklethez, és az egyenletes, szabályozott, alacsony szintű hőn alapulnak. PEKATHERM TECHNOLÓGIA Ezt a termékcsaládot kifejezetten úgy tervezték, hogy egyenletes, alacsony hőhatást biztosítson, amely a kényelem mellett elismert fájdalomcsillapító hatást is biztosít, mivel tágítja az ereket és lehetővé...
- Seite 40 TISZTÍTÁS A termék tisztítása előtt ne felejtse el kihúzni a hálózatból. Ne próbálja meg tisztítani a terméket. Ne használjon erős tisztítószereket vagy oldószereket tartalmazó tisztítószereket. A fűtőtakarók kézzel vagy géppel moshatók, miután levették a vezérlőegységet. A vezérlőegység nem mosható. Védje meg a vezérlőegységet attól, hogy nedves vagy vizes legyen.
- Seite 41 MŰSZAKI JELLEMZŐ Modell 0120D Típus Egyetlen Méret (cm) 170x130 Anyag Poliészter Hőmérséklet beállítások Fűtési zónák Vezérlőegységek Levehető Igen Teljesítmény (W) Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év jótállás vonatkozik. Ha a jótállási időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
- Seite 42 WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelelő...
- Seite 43 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an die Kundenhotline.
- Seite 44 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines PEKATHERM-Produktes. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere Produkte und Dienstleistungen. Bitte lesen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung sorgfältig durch, um einen sicheren Gebrauch und eine optimale Leistung des Produktes zu gewährleisten, Ihr PEKATHERM Team.
- Seite 45 WASCHSYMBOLE Hand- und Maschinenwaschbar, max. 30 °C. Schonwaschgang Nicht bleichen Nicht auswringen Nicht chemisch reinigen Nicht im Trockner trocknen Knitterfrei aufhängen Nicht bügeln Diese Anleitung enthält Hinweise und Ratschläge für die Installation, Verwendung und die Instandhaltung des Produkts. Lesen Sie sie sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, um einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch zu gewährleisten.
- Seite 46 • Verwenden Sie das mit dem Produkt gelieferte Steuergerät, dessen Bezeichnung auch auf dem in das Produkt eingenähten Etikett angegeben ist. Versuchen Sie nicht, Steuergeräte von anderen Geräten zu verwenden. • Dieses Produkt darf nicht von kranken oder behinderten Personen, hitzeempfindlichen Personen oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden.
- Seite 47 • Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen oder in Umgebungen, in denen die Gefahr von Flüssigkeitsspritzern besteht (z. B. Badezimmer, Duschen, Schwimmbäder). Achten Sie bei Flaschen oder Gläsern mit Getränken darauf, dass diese nicht auf das Steuergerät spritzen. •...
- Seite 48 BETRIEBSANLEITUNG 1) Stecken Sie das Gerät in die Steckdose und vergewissern Sie sich, dass die Spezifikationen Ihres Stromnetzes mit denen des Geräts auf dem Etikett übereinstimmen. Schließen Sie zuerst das Netzkabel an das Gerät und dann an die Steckdose an. Verwenden Sie nur das Steuergerät, das ursprünglich mit dem Gerät geliefert wurde.
- Seite 49 Stufe (Stufe 1) einzustellen. Die Vorteile dieser Produkte haben wenig mit hohen Temperaturen zu tun und beruhen auf einer gleichmäßigen, kontrollierten Wärme auf niedrigem Niveau. PEKATHERM-TECHNOLOGIE Diese Produktfamilie wurde speziell entwickelt, um eine sanfte Wärme auf niedrigem Niveau zu gewährleisten, die neben dem Komfort auch eine anerkannte schmerzlindernde Wirkung hat, da sie die Blutgefäße erweitert und die Dehnung der...
- Seite 50 Nach einer gewissen Zeit des ordnungsgemäßen Betriebs hört das Gerät auf, sich zu erwärmen, und alle LED-Anzeigen erlöschen. Um die Sicherheit im Gebrauch zu gewährleisten, sind alle Produkte mit einer Sicherheits-AUTO-OFF-Option ausgestattet, die das Produkt nach 12 Stunden Dauerbetrieb abschaltet. Siehe Abschnitt SICHERHEIT-AUTO-AUS für weitere Informationen.
- Seite 51 AUFBEWAHRUNG Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung zusammenlegen. Lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort. Vermeiden Sie übermäßiges Falten oder Knicken. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Überprüfen Sie das Gerät (Steuereinheit, Heizteil und Netzkabel) regelmäßig auf Anzeichen der Abnutzung, Beschädigung oder unsachgemäßem Gebrauch.
- Seite 52 Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza.cz gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Die folgenden Punkte gelten als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann: •...
- Seite 53 WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß...