ITALFILE IRIS TOP Kurzanleitung Seite 2

IRIS modelo TOP es un control remoto capaz de duplicar por autoaprendizaje la mayor
ES
parte de los controles remotos de código fijo y evolutivo de diferente frecuencia para
cada botón, excluyendo las frecuencias de 20 a 40 MHz. Como todos los productos ITALFILE
también IRIS es un control remoto diseñado y construido completamente en ITALIA.
PROCEDIMIENTO DE DUPLICACIÓN ESTÁNDAR
Para procedimientos más específicos, visita el sitio www.italfile.it. El procedimiento debe
realizarse lejos de fuentes de interferencia radio, como móviles, wireless, etc.
1. En el control remoto IRIS, pulsar los 2 botones a la vez y soltarlos cuando el led comience
a parpadear en ROJO.
2. Mientras parpadea, pulsar el botón de IRIS que se quiere memorizar y soltarlo cuando el
led ROJO comience a parpadear más rápidamente.
3. Mientras el led parpadea, colocar los 2 control remotos como figura y pulsar, sin soltar, el
botón del control remoto original que se quiere duplicar.
4. Si el led de IRIS se queda fijo en VERDE significa que el control remoto original es de código
fijo y, por lo tanto, que ya está funcionante. Si se vuelve ROJO, el control remoto original
es de código evolutivo y, por lo tanto, funcionará tras haber realizado, según el modelo
copiado, la MEMORIZACIÓN EN LA RECEPTORA AUTOMÁTICA POR RADIO, o manipulando la
receptora de la instalación.
MEMORIZACIÓN EN LA RECEPTORA AUTOMÁTICA POR RADIO
La memorización se realiza cerca de la instalación.
1. Pulsar el botón programado de IRIS, soltarlo cuando el led rojo se apague y empiece a
parpadear en VERDE.
2. Esperar a que el led termine de parpadear, entonces pulsar de nuevo el botón para comprobar
que funciona correctamente.
FUNCIÓN DE BOTÓN ESCONDIDO/FUENTE
1. Pulsar los 2 botones a la vez y soltarlos cuando el led parpadee en ROJO.
2. Pulsar otra vez los 2 botones y soltarlos cuando el led parpadea 2 veces y se detiene
repetidamente.
3. Durante el parpadeo, pulsar el botón programado y, hasta que no se suelte, IRIS transmitirá
el código fuente.
EXCLUSIÓN DE LA MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA
Esta función se realiza en el botón programado y permite de transmitir la señal hasta que
se suelta el botón.
1. Pulsar los 2 botones a la vez y soltarlos cuando el led empiece a parpadear en ROJO. Repitir
la misma operación por otras 4 veces, el led parpadea 5 veces y se detiene.
2. Durante el parpadeo, pulsar el botón funcionante y soltarlo cuando el led se quede fijo en
ROJO y luego se apague.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
BANDA 433 MHz De 433.03 a 435.43 MHz
BANDA 868 MHz De 868.03 a 870.43 MHz
POTENCIA
ALIMENTACIÓN Batería CR2032
CODIFICACIÓN OOK/FSK
NÚMERO DE CANAL
Para más información, visitar el sitio www.italfile.it o escribir a info@italfile.it
DESECHADO
Todos los componentes del producto no tienen riesgos específicos.
Las diferentes partes deben separarse por tipo (plástico, partes eléctricas, batería)
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El fabricante ITALFILE S.R.L. declara que el tipo de equipos de radio IRIS modelo TOP SN01422 es
conforme con la directiva 2014/53UE (RED). El texto completo está disponible en la siguiente
dirección: www.italfile.it
Montecchio Maggiore Vicenza 09/11/2020
El responsable, Pellattiero Luigino
IRIS modèle TOP est une télécommande qui peut dupliquer en auto-apprentissage la
FR
plupart des télécommandes à code fixe et tournant de différente fréquence pour chaque
touche, à l' e xception des fréquences de 20 à 40 MHz. Comme tous les produits ITALFILE, IRIS
est une télécommande entièrement conçue et fabriquée en Italie.
PROCÉDURE DE DUPLICATION STANDARD
Pour connaître les procédures de façon plus détaillée, consultez le site www.italfile.it. La
procédure doit être effectuée loin de toute source d'interférence radio telles que téléphones
portables, wireless, etc.
1. Sur la télécommande IRIS appuyer simultanément sur les touches 1 et 2 et les lâcher
lorsque la LED commencera à clignoter en ROUGE.
2. Lorsqu' e lle clignote, appuyer sur la touche de l'IRIS que on souhaite mémoriser et la lâcher
lorsque la LED ROUGE commencera à clignoter plus rapidement.
3. Pendant que la LED clignote, positionner les 2 télécommandes comme sur la figure et
appuyer, sans lâcher, sur la touche de la télécommande originale que on entend dupliquer.
4. Si la LED de l' I RIS devient VERTE fixe, cela signifie que la télécommande originale est à code fixe,
donc elle fonctionnera immédiatement. Si elle devient ROUGE, la télécommande originale est à code
tournant, donc elle fonctionnera après avoir effectué, selon le modèle copié, la MÉMORISATION AU
RÉCEPTEUR AUTOMATIQUE VIA RADIO ou en agissant manuellement sur la réception de l' i nstallation.
MÉMORISATION AU RÉCEPTEUR AUTOMATIQUE VIA RADIO
La mémorisation doit être effectuée à proximité de l'installation.
1. Appuyer sur la touche programmée de l'IRIS, la lâcher lorsque la LED rouge s' é teint et
commencera à clignoter en VERT.
2. Attendre que la LED cesse de clignoter, puis appuyer à nouveau sur la touche pour vérifier
le bon fonctionnement.
FONCTION TOUCHE CACHÉE/SOURCE
1. Appuyer simultanément sur les deux touches et les lâcher lorsque la LED clignote en ROUGE.
2. Appuyer autre fois sur les deux touches simultanément et les lâcher lorsque la LED clignote
dois fois et s'arrête à plusieurs reprises.
3. Pendant le clignotement, appuyer sur la touche programmée et tant qu' e lle n' e st pas
relâchée, l'IRIS transmettra le code source.
EXCLUSION DE LA MÉMORISATION AUTOMATIQUE
Cette fonction doit être effectuée sur la touche programmée et permet de transmettre le signal
jusqu'au relâchement de la touche.
1. Appuyer simultanément sur les 2 touches et relâcher lorsque la LED commence à clignoter
en ROUGE. Répéter la même opération encore 4 fois, la LED clignote 5 fois et s'arrête.
2. Pendant le clignotement, appuyer sur la touche programmée et relâcher lorsque la LED
devient fixe en ROUGE et puis s' é teint.
-6 dBm
2
Pour toute information complémentaire, consulter le site www.italfile.it ou écrire à info@italfile.it
MISE AU REBUT
Aucun composant de ce produit ne comporte de risque particulier. Les différents composants
doivent être séparés en fonction de leur type (plastique, parties électriques, batterie).
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Le fabricant ITALFILE S.R.L. déclare que le type d'appareil radio IRIS modèle TOP SN01422 est
conforme à la directive 2014/53UE (RED). Le texte complet est disponible à l'adresse suivante:
www.italfile.it
Montecchio Maggiore Vicenza 09/11/2022
Le responsable, Pellattiero Luigino
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BANDE 433 MHz De 433.03 à 435.43 MHz
BANDE 868 MHz De 868.03 à 870.43 MHz
PUISSANCE -6 dBm
ALIMENTATION Batterie CR2032
CODIFICATION OOK/FSK
NOMBRE DE CANAUX 2
IRIS Modell TOP ist eine Fernsteuerung mit der Fähigkeit, die meisten Fernsteuerungen
DE
mit festem und rollierendem Code unterschiedlicher Frequenz, für jede einzelne Taste,
selbstständig zu duplizieren, ausgenommen die Frequenzen von 20 bis 40 MHz. Wie alle ITALFILE
Produkte, auch PRIME ist eine Fernsteuerung, die ausschließlich in ITALIEN entwickelt und
hergestellt wird.
STANDARD DUPLIKATIONSVERFAHREN
Für speziellere Verfahren besuchen Sie die Website www.italfile.it. Das Verfahren sollte fern von
Funkstörungen wie Mobiltelefonen, drahtlosen Geräten usw. durchgeführt werden.
1. Auf der Fernsteuerung IRIS die 2 Tasten gleichzeitig drücken und loslassen, wenn die ROTE LED blinkt.
2. Während des Blinkens die Taste des zu speichernden IRIS drücken und loslassen, wenn die ROTE
LED schneller zu blinken beginnt.
3. Während die LED blinkt, die 2 Fernsteuerungen wie in der Abbildung gezeigt positionieren und
die Taste der zu duplizierenden Originalfernsteuerung drücken, ohne sie loszulassen.
4. Wenn die LED des IRIS fest GRÜN wird, bedeutet es, dass die ursprüngliche Fernsteuerung einen
festen Code hat und bereits funktionsfähig ist. Wenn sie ROT wird, ist die Originalfernsteuerung
mit rollierendem Code versehen, sodass sie nach Ausführung, je nach kopiertem Modell, von
SPEICHERN AUF DEM AUTOMATIKEMPFÄNGER ÜBER RADIO oder durch manuellen Angriff auf den
Anlagenempfänger funktionieren wird.
SPEICHERN AUF DEM AUTOMATIKEMPFÄNGER ÜBER RADIO
Das Speichern muss in der Nähe der Anlage erfolgen.
1. Die Taste des programmierten IRIS drücken und loslassen, wenn die ROTE LED erlischt und GRÜN
zu blinken beginnt.
2. Warten, bis die LED nicht mehr blinkt, dann die Taste erneut drücken, um den korrekten Betrieb
zu überprüfen.
FUNKTION VERSTECKTE TASTE/QUELLE
1. Die 2 Tasten gleichzeitig drücken und loslassen, wenn die ROTE LED blinkt.
2. Die 2 Tasten erneut gleichzeitig drücken und loslassen, wenn die LED zweimal blinkt und eine
wiederholte Pause macht.
3. Während des Blinkens die programmierte Taste drücken, bis sie losgelassen wird, sendet der
IRIS den Quellencode.
AUTOMATISCHER SPEICHERAUSSCHLUSS
Diese Funktion wird am bereits funktionstüchtigen Schlüssel ausgeführt und ermöglicht die
Übertragung des Signals bis zum Loslassen des Schlüssels.
1. Die 2 Tasten gleichzeitig drücken und loslassen, wenn die ROTE LED zu blinken beginnt.
Wiederholen Sie den gleichen Vorgang weitere 4 Mal, die LED blinkt 5 Mal mit einer Pause.
2. Während des Blinkens die funktionierende Taste drücken und loslassen, wenn die ROTE LED
dauerhaft leuchtet und dann erlischt.
TECNISCHE EIGENSCHAFTEN
433 MHz-BAND von 433.03 bis 435.43 MHz
868 MHz-BAND von 868.03 bis 870.43 MHz
LEISTUNG
EINSPEISUNG Batterie CR2032
KODIERUNG OOK/FSK
KANALNUMMER
Für weitere Informationen besuchen Sie die Website www.italfile.it oder schreiben Sie an info@italfile.it
ENTSORGUNG
Alle Komponenten des Produkts haben keine besonderen Risiken.
Die verschiedenen Teile müssen nach Typ getrennt werden (Kunststoff, elektrische Teile, Batterie).
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller ITALFILE S. R . L erklärt, dass der Typ der Funkausrüstung IRIS Modell TOP SN01422 der
Richtlinie 2014/53UE (RED) entspricht. Der vollständige Text kann unter folgender Adresse abgerufen
werden: www.italfile.it
Montecchio Maggiore Vicenza 09/11/2020
Der Verantwortliche, Pellattiero Luigino
-6 dBm
2