Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Samson 3776 Einbau- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Samson Anleitungen
  4. Transmitter
  5. 3776
  6. Einbau- und bedienungsanleitung
Samson 3776 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Samson 3776 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EB 3776
Originalanleitung
Grenzsignalgeber Typ 3776
Ausgabe August 2018
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Samson 3776

Inhaltszusammenfassung für Samson 3776

  • Seite 1 EB 3776 Originalanleitung Grenzsignalgeber Typ 3776 Ausgabe August 2018...
  • Seite 2 Î Für die sichere und sachgerechte Anwendung diese EB vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren. Î Bei Fragen, die über den Inhalt dieser EB hinausgehen, After Sales Service von SAMSON kontaktieren (aftersalesservice@samsongroup.com). Gerätebezogene Dokumente, wie beispielsweise die Einbau- und Bedie- nungsanleitungen, stehen im Internet unter www.samsongroup.com >...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 · Befestigungsebene 1 ...14 Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 · Befestigungsebene 2 ...16 Montage an SAMSON-Hubantriebe Typ 3277 ..........18 Montage an SAMSON-Hubantriebe Typ 3277-5 (externe Stelldruckführung) ..21 Montage an SAMSON-Hubantriebe Typ 3277-5 (interne Stelldruckführung) ..24 Montage an SAMSON-Stellventile Typ 324X mit Anbaurippe gemäß...
  • Seite 4 Inhalt EB 3776...

  • Seite 5: Allgemeine Hinweise

    Antrieb unzulässige Bewe- gungen oder Kräfte ergeben, muss der Zu- luftdruck durch eine geeignete Reduzierstati- on begrenzt werden. Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung des Geräts werden vorausgesetzt. Technische Daten, Bestellangaben, Ersatztei- le und Zubehör vgl. Typenblatt u T 3776. EB 3776...

  • Seite 6: Artikelcode

    Allgemeine Hinweise 1.1.2 Artikelcode Grenzsignalgeber Typ 3776- x x x x x x x x x x x x x x x x x Zündschutzart ohne Ex-Schutz II 2G Ex ia IIC T6, ATEX  1) (max. 60/70/80 °C in T6/T5/T4) Ex ia FM (max.
  • Seite 7 Allgemeine Hinweise Grenzsignalgeber Typ 3776- x x x x x x x x x x x x x x x x x 24 V DC 230 V AC (ohne Ex-Schutz) 115 V AC (ohne Ex-Schutz) Handhilfsbetätigung ohne, SIL mit Drucktaste unter dem Gerätedeckel, SIL mit Druck/Schalttaste unter dem Gehäusedeckel...
  • Seite 8 Allgemeine Hinweise Grenzsignalgeber Typ 3776- x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 blaue Kabelverschraubungen M20 x 1,5, aus Polyamid, min. –20 °C 1 Adapter M20 x 1,5 auf ½ NPT, aus Aluminium, min. –45 °C 2 Adapter M20 x 1,5 auf ½ NPT, aus Aluminium, min.
  • Seite 9 Allgemeine Hinweise Grenzsignalgeber Typ 3776- x x x x x x x x x x x x x x x x x Sicherheitszulassung ohne  9) Sonderausführung induktiver Schlitzinitiator Typ SJ 3,5 S1N, 2-adrig, 0 0 4 NAMUR-Schließer, Ex- und SIL-fähig (–25 bis +80 °C) EAC 1Ex ia IIC T6...T4 Gb X...

  • Seite 10: Zusammenstellung Der Erteilten Ex-Zulassungen

    Datum 2006-10-16 Class I, Zone 2,IIC Nummer PTB 02 ATEX 2007 X ATEX II 3G Ex nA II T6 Datum 2002-03-07 auf Anfrage Nummer ZETC/23/2018 STCC Datum 2018-04-27 II 3G Ex nA IIC T6 Gc gültig bis 2021-04-26 EB 3776...

  • Seite 11: Montage

    Die geforderte Schutzart gemäß ckel und die Kabelverschraubung müssen IEC 60529:1989 ist nur bei montiertem Ge- senkrecht nach unten oder, wenn das nicht häusedeckel, eingebauten Abluftfiltern und möglich ist, waagerecht eingebaut werden. fachgerechter Installation der Anschlussver- Bei der Montage an Hubantriebe SAMSON bindungen gewährleistet. Typ 3277 ist die Einbaulage der Geräte be- liebig. Info Geräte bis Geräteindex 1 haben einen schwarzen Gehäusedeckel mit Schauscheibe aus Polyamid. Ab Geräteindex 2 sind die Geräte mit einem transparenten Gehäusede-...

  • Seite 12: Montage An Samson-Schwenkantriebe Typ 3278

    SAMSON-Schwenkantriebe antriebs befestigen. Dabei die vier Typ 3278 Sechskantschrauben (6) nur leicht anzie- hen, um die Flanschplatte (5) beim Auf- Für die Montage an SAMSON-Schwenkan- stecken des Gehäuses ausrichten zu kön- triebe Typ 3278 (vgl. Typenblatt u T 8321 nen. und Einbau- und Bedienungsanleitung u EB 8321) ist ein Montagebausatz erfor-...
  • Seite 13 Montage Unteransicht des Geräts Gewindestift ISO 4029 – M5 x 9 Anschlussblock/Ver- Verstärkerventil Grenzsignalgeber stärkerventil Typ 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12 Montagebausatz für SAMSON-Schwenkantriebe Antriebsfläche Bestell-Nr. 160 cm² 1400-7216 320 cm² 1400-7217 Anzahl Beschreibung Zylinderschraube mit Innensechs- kant ISO 4762 – M6 x 12 Federring – Form B6 Scheibe ISO 7089 – 6-6 1, 2, 3 O-Ring 7,5 x 1,5...

  • Seite 14: Montage An Schwenkantriebe Gemäß Vdi/Vde 3845 · Befestigungsebene 1

    7. Anzeigehaube (7) auf die Nockenauf- stand). nahme stecken und drehen, bis diese einrastet. − Geräte mit 3/2-Wege-Verstärkerventil Typ 3776-XXXXXX10 bzw. -XXXXXX12 8. Gehäusedeckel am Gerät befestigen. Abluftrückführung vom Schwenkantrieb wie folgt durchführen: Î Federraum des Schwenkantriebs über ei- ne Verbindungsleitung mit Anschluss 4 des Verstärkerventils verbinden.
  • Seite 15 Wellenzapfenlänge B 20 mm 30 mm 30 mm 50 mm Anzahl Beschreibung 1, 2, 3 Zylinderschraube mit Innen- sechskant ISO 4762 – M6 x 12 Federring – Form B6 Scheibe ISO 7089 – 6-6 O-Ring 6 x 2 Flanschplatte Sechskantschraube EN 24017 – M5 x 12 Anzeigehaube Befestigungsebene 1 Verschlussstopfen ¼“ Bild 2: Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 (2004-09) · Befestigungsebene 1 EB 3776...

  • Seite 16: Montage An Schwenkantriebe Gemäß Vdi/Vde 3845 · Befestigungsebene 2

    Flansch des stand). Schwenkantriebs befestigen. − Geräte mit 3/2-Wege-Verstärkerventil 8. Gehäuse mit zwei Zylinderschrauben mit Typ 3776-XXXXXX10 bzw. -XXXXXX12 Innensechskant (1), zwei Federringen (2) und zwei Scheiben (3) befestigen. Abluftrückführung vom Schwenkantrieb wie folgt durchführen: 9. Anzeigehaube (9) auf die Nockenauf- nahme stecken und drehen, bis diese Î...
  • Seite 17 Zylinderschraube mit Innen- 1, 2, 3 sechskant ISO 4762 – M6 x 12 Federring – Form B6 Scheibe ISO 7089 – 6-6 O-Ring 7,5 x 1,5 Flanschplatte Konsole des Antriebs- Mitnehmer 7, 8 herstellers Sechskantschraube EN 24017 – M6 x 12 Befestigungsebene 2 Sechskantmutter EN 24032 – Anzeigehaube Verschlussstopfen ¼“ Bild 3: Montage an Schwenkantriebe gemäß VDI/VDE 3845 (2004-09) · Befestigungsebene 2 EB 3776...

  • Seite 18: Montage An Samson-Hubantriebe Typ 3277

    2.4 Montage an SAMSON-Hu- − Geräte mit 3/2-Wege-Verstärkerventil Typ 3776-XXXXXX10 bzw. -XXXXXX12 bantriebe Typ 3277 Abluftrückführung vom Hubantrieb wie Für die Montage an SAMSON-Hubantriebe folgt durchführen: Typ 3277 (vgl. Typenblatt u T 8310-1 und Î Federraum des Hubantriebs über eine Einbau- und Bedienungsanleitung Verbindungsleitung mit Anschluss 4 des u EB 8310-6) ist ein Montagebausatz erfor-...
  • Seite 19 Unteransicht des Geräts Verschlussstopfen Gewindestift ISO 4029 – M5 x 9 Feder Anschlussblock/Ver- Verstärkerventil Grenzsignalgeber stärkerventil Typ 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12 Montagebausatz für Hubantriebe Typ 3277 Antriebsfläche Bestell-Nr. 175/240/350 cm² 1400-7220 355/700/750 cm² 1400-7221 9, 10 11, 12, 13 6, 7, 8 Abluftfilter 11, 12, 13 Bild 4: Montage an SAMSON-Hubantriebe Typ 3277 EB 3776...
  • Seite 20 10. Montage ohne Stellungsregler: Abluftfil- ter im Gehäusedeckel durch den Ver- schlussstopfen (15) ersetzen, da die Ge- häusebelüftung über den Deckel (14) am Hubantrieb erfolgt. Deckel (14) rückseitig am Joch des Hub- antriebs befestigen und den Abluftfilter hineinschrauben. EB 3776...

  • Seite 21: Montage An Samson-Hubantriebe Typ 3277-5 (Externe Stelldruckführung)

    Typ 3277-5 (ex- mit dem Greifring (3) sichern. terne Stelldruckführung) 4. Flanschplatte (4) mit aufgeklebter Flach- Für die Montage an SAMSON-Hubantriebe dichtung (5) mit zwei Sechskantschrau- Typ 3277-5 mit externer Stelldruckführung ben (6) rechtsbündig am Joch des Hub- (vgl. Typenblatt u T 8310-1 und Einbau- antriebs befestigen.
  • Seite 22 Montage Unteransicht des Geräts Verschlussstopfen Gewindestift ISO 4029 – M5 x 9 Feder Anschlussblock/Ver- Verstärkerventil Grenzsignalgeber stärkerventil Typ 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12 Montagebausatz für Typ 3277-5, Antriebsfläche 120 cm² (externe Stelldruckführung) Bestell-Nr.: 1400-7219 9, 10 11, 12, 13 6, 7, 8 Abluftfilter 11, 12, 13 Bild 5: Montage an SAMSON-Hubantriebe Typ 3277-5 · externe Stelldruckführung EB 3776...
  • Seite 23 Greifring Ø5 x 0,8 ISO 4762 – M6 x 12 Flanschplatte Federring – Form B6 Flachdichtung Scheibe ISO 7089 – 6 Sechskantschraube EN 24017 – Deckel M5 x 12 Verschlussstopfen ¼“ Scheibe ISO 7089 – 5 O-Ring 4 x 2 O-Ring 5 x 1,2 Klemmbügel (für die Montage ohne Stellungsregler/mit Stellungsregler Typ 376X oder Typ 378X) EB 3776...

  • Seite 24: Montage An Samson-Hubantriebe Typ 3277-5 (Interne Stelldruckführung)

    Umschaltplatte wahlweise auf die bantriebe Typ 3277-5 (in- untere oder obere Membrankammer geführt. terne Stelldruckführung) Î Gewindestift aus der Ausgangsbohrung Für die Montage an SAMSON-Hubantriebe auf der Unterseite des Verstärkerventils Typ 3277-5 mit interner Stelldruckführung herausdrehen. (vgl. Typenblatt u T 8310-1 und Einbau- Î...
  • Seite 25 Verschlussstopfen Gewindestift ISO 4029 – M5 x 9 17, 18 Feder Verstärkerventil Grenzsignalgeber Typ 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12 Montagebausatz für Typ 3277-5, Antriebsfläche 120 cm² (interne Stelldruckführung) Anschluss Bestell-Nr. G ¼ 1400-7222 NPT ¼ 1400-7223 9, 10 6, 7, 8 11, 12, 13 Abluftfilter 11, 12, 13 Bild 6: Montage an SAMSON-Hubantriebe Typ 3277-5 · interne Stelldruckführung EB 3776...
  • Seite 26 Innensechskant (11), zwei Federringen (12) und zwei Scheiben (13) befestigen. 11. Gehäusedeckel am Gerät befestigen. 12. Montage ohne Stellungsregler: Abluftfil- ter im Gehäusedeckel durch den Ver- schlussstopfen (15) ersetzen, da die Ge- häusebelüftung über den Deckel (14) am Hubantrieb erfolgt. EB 3776...

  • Seite 27: Montage An Samson-Stellventile Typ 324X Mit Anbaurippe Gemäß

    Stellventile Typ 324X mit ner Verschlussschraube verschließen. Anbaurippe gemäß Montage DIN EN 60534-6-1 1. Zwei Bolzen (6) in die Kupplung zwi- Für die Montage an SAMSON-Stellventile schen Antriebsstange und Kegelstange Typ 324X (vgl. Typenblatt u T 8015 und hineinschrauben. Einbau- und Bedienungsanleitung 2. Mitnehmerplatte (7) mit zwei Sechskant- u EB 8015) ist ein Montagebausatz erfor-...
  • Seite 28 Verstärkerventil Hub ≤35 mm Grenzsignalgeber Typ 3776-XXXXXX10/-XXXXXX12 Hub ≤25 mm Hub ≤17 mm 11, 12 13, 14, 15 8, 9 Montagebausatz für SAMSON-Stellventile Typ 324X · Bestell-Nr.: 1400-7730 Nennweite DN 15 bis 100 Nr. Anzahl Beschreibung Nr. Anzahl Beschreibung Buchse Tellerfeder DIN 2093 – Form B8 Selbstschneidende Schraube 2,5 x 10...
  • Seite 29 Montage muss der Montagewinkel (10) nach Lö- sen der Sechskantschraube (11) noch- mals ausgerichtet werden. 10. Gehäuse mit zwei Zylinderschrauben mit Innensechskant (13), zwei Federringen (14) und zwei Scheiben (15) befestigen. 11. Gehäusedeckel am Gerät befestigen. EB 3776...

  • Seite 30: Pneumatischer Anschluss

    Î Abluftanschluss gegen Eindringen von Wasser und Schmutz schützen, z. B. durch einen Filter oder andere geeignete Maßnahmen. Tabelle 1: Druckluftqualität Partikelgröße und -anzahl Ölgehalt Drucktaupunkt Klasse 4 Klasse 3 Klasse 3 ≤5 µm und 1000/m³ ≤1 mg/m³ –20 °C bzw. mindestens 10 K unter der niedrigsten zu erwar- tenden Umgebungstemperatur EB 3776...

  • Seite 31: Filterelemente Für Die Hilfsenergie

    Bestell-Nr. Dichtung mit Drossel 1890-3891 Zylinderschraue mit Innensechs- 8333-1191 kant ISO 4762 – M4 x 30 O-Ring 6 x 1 0520-0496 Federring – Form B4 8392-0654 Dichtring 12 x 2 0430-1134 Sieb 0550-0213 Filter 0550-0653 Dichtung mit Kugel (nur bei ei- 1890-3892 nem Vorsteuerventil) Bild 8: Pneumatischer Anschluss EB 3776...

  • Seite 32: Abluftfilter Und Schutzart

    Pneumatischer Anschluss 3.3 Abluftfilter und Schutzart 3.4 Drosseln Die Geräte sind im Gehäusedeckel mit ei- Geräte mit Verstärkerventil Typ 3776 nem Filter (IP 54) oder einem Filter-Rück- -XXXXXX12/-XXXXXX31 schlagventil (IP 65) ausgerüstet. -XXXXXX41/-XXXXXX51 Geräte mit Verstärkerventil Typ 3776 -XXXXXX61/-XXXXXX71 -XXXXXX10/-XXXXXX12 Diese Geräte sind mit Zuluft-/Abluftdrosseln -XXXXXX30/-XXXXXX31 ausgerüstet (vgl.
  • Seite 33 EB 3776...

  • Seite 34: Elektrischer Anschluss

    Betriebsmittel gelten die zu- schlossen sein. Geräte, die bei Umge- lässigen Höchstwerte der EG-Baumusterprüf- bungstemperaturen unter –20 °C eingesetzt bescheinigung (U bzw. U bzw. I bzw. werden, müssen metallische Kabelverschrau- bzw. C und L bzw. L bungen haben. EB 3776...

  • Seite 35: Betriebsmittel Für Zone 2

    Die folgenden Anschlussbilder stehen auf den nachfolgenden Seiten zur Verfügung: − Anschlussbilder für Klemmenblock (Bild 10) − Anschlussbilder für Steckverbinder ge- mäß EN 175301-803 (Bild 11) − Anschlussbilder für Steckverbinder (Fab- rikat Harting) (Bild 12) − Anschlussbilder für Rundsteckverbinder (Fabrikat Binder) (Bild 13) EB 3776...
  • Seite 36 +51 –52 +81 –82 2 Vorsteuerventile 2 induktive Grenzkontakte (3-adrig) 45 44 46 52 51 53 +81 –82 –84 41 43 52 51 +81 –82 1 Vorsteuerventil 2 Vorsteuerventile 3 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) 2 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) Bild 10: Anschlussbilder für maximal mögliche Bestückung EB 3776...
  • Seite 37 1 Vorsteuerventil 2 Vorsteuerventile 2 Vorsteuerventile 3 induktive Grenzkontakte (2-adrig) 2 induktive Grenzkontakte (2-adrig) 1 induktiver Grenzkontakt (3-adrig) 2 Vorsteuerventile 1 elektrischer Grenzkontakt (Wechs- ler) Bild 11: Anschlussbilder für maximal mögliche Bestückung • = Bohrung für Kodierstift (nur wenn zwei Steckverbinder eingesetzt werden) EB 3776...
  • Seite 38 1 induktiver Grenzkontakt (3-adrig) 2 Vorsteuerventile 2 Vorsteuerventile 3 induktive Grenzkontakte (2-adrig) 3 induktive Grenzkontakte (3-adrig) 1 Vorsteuerventil 2 Vorsteuerventile 1 elektrischer Grenzkontakt (Wechsler) 3 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) Bild 12: Anschlussbilder für maximal mögliche Bestückung • = Bohrung für Kodierstift (nur wenn zwei Steckverbinder eingesetzt werden) EB 3776...
  • Seite 39 2 induktive Grenzkontakte (3-adrig) 2 Vorsteuerventile 2 Vorsteuerventile 1 induktiver Grenzkontakt (3-adrig) 3 induktive Grenzkontakte (3-adrig) 2 Vorsteuerventile 2 Vorsteuerventile 3 induktive Grenzkontakte (2-adrig) 3 elektrische Grenzkontakte (Wechsler) Bild 13: Anschlussbilder für maximal mögliche Bestückung • = Bohrung für Kodierstift (nur wenn zwei Steckverbinder eingesetzt werden) EB 3776...

  • Seite 40: As-Interface-Modul (Spezifikation 2.1)

    Elektrischer Anschluss 4.4 AS-Interface-Modul (Spezi- Daten-Bit fikation 2.1) Tabelle 2: Bit-Belegung Eingang Ausgang Typ 3776-0XXXXXXXX52 und – OUT 1 Typ 3776-0XXXXXXXX53 – – Das AS-Interface-Modul ist auf einer Platine IN 1 – im Gehäuse eingebaut und anschlussfertig IN 2 – verschaltet (vgl. Bild 14). Statusanzeigen...
  • Seite 41 Die Leiterbruch- und Kurzschlussüberwa- chung wird mit einem Programmiergerät über den AS-i-Master parametriert. Ein Leiterbruch oder Kurzschluss wird durch die grün/rot blinkende LED 1 angezeigt. IN 2 IN 1 Busanschaltung mit Rundsteckverbinder M12 x 1 AS-Interface Schraubklemmen auf der Platine Bild 15: Anschlussbilder EB 3776...

  • Seite 42: Vorsteuerventil/Handhilfsbetätigung

    (1) und Druckminderer (2), ist optional mit einer Handhilfsbetätigung (3) ausgerüstet (vgl. Bild 16). Bei nicht vorhandenem Nennsignal kann das Vorsteuerventil durch eine Druck- oder Druck-/Schalttaste mit einem Schraubendre- her (Klinge 4,5 mm) betätigt werden. E/P-Binärumformer Druckminderer Handhilfsbetätigung Bild 16: Vorsteuerventil/Handhilfsbetätigung EB 3776...

  • Seite 43: Grenzkontakte

    Die Grenzkontakte und deren Betätigungs- elemente reagieren auf Temperaturänderun- gen. Um ein sicheres Schalten zu gewährleisten, muss der Schaltpunktabstand zwischen der Schaltstellung des Antriebs und dem Schalt- punkt des Grenzkontakts größer sein als die Schaltpunktverschiebung durch Temperatu- ränderungen. EB 3776...

  • Seite 44: Induktive Schlitzinitiatoren

    Schlitzinitiator unbedämpft 2. Anzeigehaube von der Nockenaufnahme und der Ausgang niederohmig. abziehen (nur bei Schwenkantrieben). 3. Stellventil in die gewünschte Schaltstel- lung fahren. 1 Welle 2 Steuerfahne 3 Induktiver Schlitzini- tiator 4 Einstellschraube  Bild 17: Induktive Schlitzinitiatoren · Gerät ohne Gehäusedeckel und Anzeigehaube EB 3776...

  • Seite 45: Induktiver Doppel-Näherungsinitiator

    Näherungsinitiator unbe- stecken und drehen, bis diese einrastet dämpft und der Ausgang niederohmig. (nur bei Schwenkantrieben). Schaltfunktion: „Kontakt geschlossen“/LED 9. Gehäusedeckel am Gerät befestigen. 1 Welle 2 Steuerfahne 3 Induktiver Doppel- Näherungsinitiator 4 Einstellschraube  Bild 18: Induktiver Doppel-Näherungsinitiator · Gerät ohne Gehäusedeckel und Anzeigehaube EB 3776...

  • Seite 46: Elektrische Mikroschalter

    „0“ auf „1“ wechselt. nal wechselt. 7. Schwenkantrieb nochmals in die 7. Stellventil nochmals in die Schaltstellung Schaltstellung „Zu“ fahren und den fahren und den Schaltpunkt kontrollieren. Schaltpunkt prüfen. 8. Anzeigehaube auf die Nockenaufnahme stecken und drehen, bis diese einrastet. EB 3776...
  • Seite 47 Grenzkontakte 1 Welle 2 Nockenscheibe 3 Elektrischer Mikro- schalter 4 Schalthebel 5 Einstellschraube Bild 19: Elektrischer Mikroschalter · Gerät ohne Gehäusedeckel und Anzeigehaube 8. Anzeigehaube auf die Nockenaufnahme stecken und drehen, bis diese einrastet (nur bei Schwenkantrieben). 9. Gehäusedeckel am Gerät befestigen. EB 3776...

  • Seite 48: Instandsetzung Von Ex-Geräten

    Bereiche eingesetzt werden sollen, un- terliegen den Bestimmungen für instandge- setzte Geräte. Sie sind vor dem Einsatz in- nerhalb explosionsgefährdeter Bereiche ent- sprechend den Bedingungen, die für die „In- standsetzung von Ex-Geräten“ gelten, einer Überprüfung zu unterziehen. EB 3776...
  • Seite 49 Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit Grenzsignalgeber / Limit Switch / Relais à seuil Typ/Type/Type 3776 wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt / the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/ est conforme à...
  • Seite 50 Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit Grenzsignalgeber / Limit Switch / Relais à seuil Typ/Type/Type 3776-1... entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 98 ATEX 2072 ausgestellt von der/ according to the EU Type Examination PTB 98 ATEX 2072 issued by/ établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 98 ATEX 2072 émis par:...
  • Seite 51 Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit Grenzsignalgeber / Limit Switch / Relais à seuil Typ/Type/Type 3776-8... entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung PTB 02 ATEX 2007 X ausgestellt von der/ according to the EU Type Examination PTB 02 ATEX 2007 X issued by/ établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons PTB 02 ATEX 2007 X émis par:...
  • Seite 52 EB 3776...
  • Seite 53 EB 3776...
  • Seite 54 EB 3776...
  • Seite 55 EB 3776...
  • Seite 56 EB 3776...
  • Seite 57 EB 3776...
  • Seite 58 EB 3776...
  • Seite 59 EB 3776...
  • Seite 60 EB 3776...
  • Seite 61 EB 3776...
  • Seite 62 EB 3776...
  • Seite 63 EB 3776...
  • Seite 64 EB 3776...
  • Seite 65 EB 3776...
  • Seite 66 EB 3776...
  • Seite 67 EB 3776...
  • Seite 68 EB 3776 SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507 E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com...

Inhaltsverzeichnis