Verwandte Anleitungen für Nordmann ES4
Inhaltszusammenfassung für Nordmann ES4
- Seite 1 NORDMANN E N G I N E E R I N G nordmann es4 dampf-luftbefeuchter Montage- und BetrieBsanleitung 2559437 de 1105...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5.4.7 Kontrolle der Dampfinstallation Wasserinstallation 5.5.1 Übersicht Wasserinstallation 5.5.2 Hinweise zur Wasserinstallation 5.5.3 Kontrolle der Wasserinstallation Elektroinstallation 5.6.1 Elektroschema Nordmann ES4 5.6.2 Hinweise zur Elektroinstallation 5.6.3 Gerätekonfiguration 5.6.4 ES4 Card einsetzen 5.6.5 Kontrolle der elektrischen Installation Betrieb Funktion der Anzeige- und Bedienelemente... -
Seite 4: Einleitung
Ganz zu Beginn! Wir danken ihnen, dass sie sich für den Dampf-Luftbefeuchter Nordmann ES4 entschieden haben. die dampf-luftbefeuchter nordmann es4 sind nach dem heutigen stand der technik und den anerkann ten sicherheitstechnischen regeln gebaut. den- noch können bei unsachgemässer Verwendung des dampf-luftbefeuchters nordmann es4 gefahren für den anwender und/oder dritte entstehen und/... -
Seite 5: Symbolerklärung
Montage- und Betriebsanleitung an einem siche ren ort aufbewahren, wo sie jederzeit zur Hand ist. Bei einer Handänderung des Produktes ist die Montage- und Betriebsanleitung dem neuen Betreiber zu übergeben. Bei Verlust der dokumentation wenden sie sich bitte an ihren nordmann- lieferanten. Sprachversionen diese Montage- und Betriebsanleitung ist in verschiedenen sprachen erhält-... -
Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Allgemeines Jede Person, die mit arbeiten am nordmann es4 beauftragt ist, muss die Montage- und Betriebsanleitung vor Beginn der arbeiten am gerät gelesen und verstanden haben. die Kenntnisse des inhalts dieser Montage- und Betriebsanleitung ist eine grundvoraussetzung, das Personal vor gefahren zu schützen, fehlerhafte Bedienung zu vermeiden und somit das gerät sicher und sachgerecht zu... - Seite 7 Verhalten im Gefahrenfall Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mög lich ist, so ist der nordmann es4 gemäss Kapitel 6.5 umgehend ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu si chern. dies kann unter folgenden umständen der Fall sein: –...
-
Seite 8: Produkteübersicht
Produkteübersicht Typenübersicht die dampf-luftbefeuchter nordmann es4 sind mit unterschiedlichen Heizspannungen und Dampfleistungen von 5 kg/h bis max. 65 kg/h erhältlich. Heizspannung ** max. Dampfleistung Modell Gerätegrösse in kg/h Nordmann ES4 Gerät klein Gerät gross 1534 400V3 2364 (400 V/3~/50...60 Hz) -
Seite 9: Kennzeichnung Des Produktes
Die Kennzeichnung des Produktes findet sich auf dem Typenschild (Plat- zierung typenschild siehe geräteübersicht): typenbezeichnung serienummer (7-stellig) Monat/Jahr Walter Meier (Climate International) Ltd. 8808 Pfäffikon Heizspannung Typ: ES4 4564 Ser.Nr.: XXXXXXX 02.10 Heizspannung: 400V / 3~ / 50...60Hz Leistung: 33.8 kW Maximale Dampfleistung pro Gerät Dampfleistung: 45.0 kg/h St.Spannung: 230V / 1~ / 50...60Hz... -
Seite 10: Aufbau Des Dampf-Luftbefeuchters
Kabeldurchführungen, oben Überlaufleitung sC-Pumpe (option) ablassventil einlassventil Hauptschütz leistungsprint anschluss Wasserzulauf anschlussklemmen Heizspannung (option) ablaufstutzen Betriebs- und störungs-Fernmeldeprint (option) Kabeldurchführungen, unten steuerprint mit es4 Card datenschild es4 Card netzteil 24 V (option) typenschild abschlämm-/infotaste dampfzylinder Betriebsanzeigen niveausensor geräteschalter elektrodenstecker Wasserbecher dampfaustritt... -
Seite 11: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung der dampf-luftbefeuchter nordmann es4 ist ein drucklos-dampf er zeu- ger und arbeitet mit einer elektrodenhei zung. er ist konzipiert für die luft- befeuchtung über einen dampfverteiler (dampfverteilrohr, Ventilationsgerät oder MultiPipe-system). dampfschlauch dampfverteilrohr Kondensatschlauch mit siphon Wasserbecher stromsensor Hauptschütz steuerprint leistungsprint Überlaufleitung... -
Seite 12: Niveauüberwachung
Bei Erreichen der geforderten Dampfleistung schliesst das Einlassventil. Sinkt die Dampfleistung durch Absinken des Wasserniveaus (z.B. durch den Verdampfungsprozess oder durch abschlämmen) unter einen bestimmten Prozentsatz der geforderten leistung, öffnet das einlassventil solange, bis die geforderte leistung wieder erreicht ist. Wird weniger Dampfleistung gefordert, schliesst das Einlassventil solange, bis die gewünschte leistung durch absinken des Wasserniveaus (Verdamp- fungsprozess), erreicht ist. -
Seite 13: Das Befeuchtersystem In Der Übersicht
Das Befeuchtersystem in der Übersicht Systemübersicht Kanalbefeuchtung MultiPipe DV41 DV71 DS22 DS35 KS10 Z261 DS22 125...1250 µs/cm 1...10 bar 1...40 °C dampf-luftbefeuchter Wasserablaufleitung (Zubehör “DS22”) dampfanschluss serviceschalter Heizspannung (bauseitig) anschlussstutzen Wasserablauf serviceschalter steuerspannung (bauseitig) anschluss Wasserzulauf dampfschlauch (Zubehör “ds...”/“Z10”) Wasseranschlussschlauch g 3/4"- g 3/8" Kondensatschlauch (Zubehör “Ks10”) (im lieferumfang enthalten) dampfverteilrohr (Zubehör “dV41-../“dV71-..”) -
Seite 14: Systemübersicht Raumbefeuchtung
Systemübersicht Raumbefeuchtung Turbo 45 Turbo 65 DS35 FAN4 N-S KS10 FAN4 N-M KS10 Z261 DS22 125...1250 µs/cm 1...10 bar 1...40 °C dampf-luftbefeuchter Wasserablaufleitung (Zubehör “DS22”) dampfanschluss serviceschalter Heizspannung (bauseitig) anschlussstutzen Wasserablauf serviceschalter steuerspannung (bauseitig) anschluss Wasserzulauf dampfschlauch (Zubehör “ds35”/“Z10”) Wasseranschlussschlauch g 3/4"- g 3/8" Kondensatschlauch (Zubehör “Ks10”) (im lieferumfang enthalten) Ventilationsgerät (Zubehör “Fan4 n-...”) -
Seite 15: Optionen
Optionen Nordmann ES4... 1532 2362 3262 4564 6564 1534 2364 3264 Betriebs- und Störungsfernmeldung 1xRFI Print mit relaiskontakten für den anschluss von Fernanzeigen für “Betrieb”, “dampf”, “störung” und “service”. Überdruckset 1xOPS Bausatz für die installation des Füllbechers auf dem gerätedeckel für den Be trieb des dampf-luftbefeuchters in anlagen mit Kan-... -
Seite 16: Zubehör
Zubehör 3.7.1 Übersicht Zubehör Zubehör Wasserinstallation Nordmann ES4... 1532 2362 3262 4564 6564 1534 2364 3264 Siebfilterventil Z261 (1 stk. pro anlage) Zubehör Dampfinstallation Nordmann ES4... 1532 2362 3262 4564 6564 1534 2364 3264 Dampfverteilrohr 1xDV41-... 1xDV71-... 2xDV71-... (details siehe Kapitel 3.7.2) -
Seite 17: Detailinformationen Zubehör
Hinweis: Muss die Befeuchtungsstrecke (siehe Kapitel 5.4.2) aus anlage- technischen gründen verkürzt werden, ist die dampfmenge pro gerät auf zwei Dampfverteil rohre aufzuteilen oder das Dampfverteilsystem MultiPipe einzusetzen. nehmen sie in diesem Falle mit ihrem nordmann- lieferanten Kontakt auf. - Seite 18 3.7.2.2 Dampfverteilsystem MultiPipe das dampfverteilsystem MultiPipe wird eingesetzt in lüftungskanälen, in denen nur eine kurze Befeuchtungsstrecke zur Verfügung steht (Berechnung der Befeuchtungsstrecke siehe Kapitel 5.4.2). Bei einer Bestellung sind die Kanalabmessungen anzugeben. Beachten sie dazu folgende daten. MultiPipe Anzahl max. Kanalabmessungen Breite B Höhe H...
- Seite 19 Fan4... turbo... die Ventilationsgeräte Fan4... und turbo... dienen in Verbindung mit den dampf-luftbefeuchtern nordmann es4 zur direkten raumluftbefeuchtung. sie werden separat über dem Gerät an die Wand oder an die Decke (nur turbo...) montiert. Der Typ des Ventilationsgerätes richtet sich nach der Dampfleistung des dampf-luftbefeuchters und kann der tabelle in Kapitel 3.7.1 entnommen...
-
Seite 20: Lieferumfang
Zweit, mit einem gabelstapler oder mit einem Kran transportieren. gerät immer auf die geräterückseite abstellen. Verpackung die Verpackung des nordmann es4 nach Möglichkeit für eine spätere Verwendung aufbewahren. Falls die Verpackung entsorgt werden soll, sind die lokalen umweltschutz- richtlinien zu beachten. die Verpackung darf auf keinen Fall in die umwelt... -
Seite 21: Hinweise Für Den Planer
Berechnung der benötigten Dampfleistung zu berück- sichtigen. Bei Fragen zur Berechnung der Dampfleistung wenden Sie sich bitte an ihren nordmann-lieferanten. – Für Anlagen mit stark variierendem maximalem Dampfleistungsbedarf (z.B. für testräume, für anlagen mit variablem luftvolumenstrom, etc.), nehmen sie bitte mit ihrem nordmann-lieferanten Kontakt auf. -
Seite 22: Gerät Auswählen
4.1.2 Gerät auswählen Nordmann ES4 4564 400V3 Heizspannung ** max. Dampfleistung Modell Gerätegrösse in kg/h Nordmann ES4 .. Gerät klein Gerät gross 1534 400V3 2364 (400 V/3~/50...60 Hz) 3264 4564 6564 400V2 (400 V/2~/50...60 Hz) 230V3 1532 (230 V/3~/50...60 Hz) -
Seite 23: Auswahl Des Regelsystems
– System 1: Raumfeuchteregelung das system 1 eignet sich für die Direktraumbefeuchtung sowie für Klimaanlagen mit vor wie gend Umluftbetrieb. der Feuchtefühler bzw. Hygrostat wird vorzugsweise im abluftkanal oder direkt im raum montiert. nordmann Feuchtefühler Ventilatorverriegelung strömungswächter Maximalhygrostat Hygrostat stetigregler extern (z.B. Pi-regler) eingangssignal von a1 –... - Seite 24 2 system 3 – Zuluftfeuchteregelung — system 3 direktraumbefeuchtung system 1 — Wenden sie sich in folgenden Fällen an ihren nordmann-lieferanten: – Befeuchtung kleinerer räume bis 200 m – Klimaanlagen mit hohen luftwechselzahlen – anlagen mit variablem luftvolumenstrom –...
-
Seite 25: Montage- Und Installationsarbeiten
Montage- und Installationsarbeiten Wichtige Hinweise zu den Montage- und Installationsarbeiten Personalqualifikation alle Montage- und installationsarbeiten dürfen nur durch ausgewiesenes und vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. die Überwachung der Qualifikation ist Sache des Betreibers. Allgemein alle angaben in dieser Montage- und Betriebsanleitung zur gerätemon- tage sowie zur Wasser-, dampf- und elektroinstallation sind unbedingt zu beachten und einzuhalten. -
Seite 26: Installationsübersichten
Installationsübersichten Installationsübersicht Kanalbefeuchtung externe sicherheitskette A1 / A2 L1 N SC1SC2 ext. max. stetigregelung 0-10V on/off-regelung DV41 On/Off Mode On/Off Mode DV71 CONT.SIGN CONT.SIGN V+ IN GND V+ IN GND Pmax 1500 Pa min. 5 % ext. ext. – Pmin -800 Pa DS22 + –... -
Seite 27: Installationsübersicht Direkt-Raumbefeuchtung
Installationsübersicht Direkt-Raumbefeuchtung externe sicherheitskette L1 N SC1SC2 ext. Turbo 45 Turbo 65 min. 20 % max. stetigregelung 0-10V on/off-regelung DS35 On/Off Mode On/Off Mode min. 20 % – CONT.SIGN CONT.SIGN V+ IN GND V+ IN GND KS10 ext. ext. FAN4 N-S + –... -
Seite 28: Gerätemontage
. 2 5 m i n 60...70 °C 1 ... 40 °C max. 75 %rh IP20 1532 2362 3262 4564 6564 1534 2364 3264 Nordmann ES4 ... dimensionen gehäuse (XxYxZ) in mm 377x279x612 492x351x670 gewichte nettogewicht in kg Betriebsgewicht in kg... - Seite 29 Material nicht möglich, ist eine ähnlich stabile Befestigungsart zu wählen. – der nordmann es4 ist konzipiert für die Montage und den Betrieb inner- halb von gebäuden (zulässiger temperaturbereich siehe Kapitel 10.1). Für den Betrieb ausserhalb von gebäuden ist der nordmann es4 in einem Wetterschutzgehäuse unterzubringen.
-
Seite 30: Gerät Montieren
5.3.2 Gerät montieren Mass Gehäusegrösse klein gross 189 mm 246 mm 61 mm 52 mm 490 mm 547 mm 120 mm 180 mm 120 mm 180 mm Vorgehen 1. Befestigungspunkt “a” am gewünschten ort anzeichnen. 2. loch für Befestigungspunkt “a” bohren (durchmesser 8 mm, 40 mm tief). -
Seite 31: Kontrolle Der Gerätemontage
5.3.3 Kontrolle der Gerätemontage Folgende Punkte sind zu überprüfen: ist das gerät korrekt platziert (siehe Kapitel 5.3.1)? genügt die Festigkeit der tragkonstruktion? ist das gerät vertikal und horizontal korrekt ausgerichtet? ist das gerät korrekt befestigt (siehe Kapitel 5.3.2)? ist die geräteabdeckung wieder angebracht und mit den zwei schrauben befestigt? -
Seite 32: Dampfinstallation
5.4 Dampfinstallation 5.4.1 Übersicht Dampfinstallation DV41 DV71 Pmax 1500 Pa min. 5 % – Pmin -800 Pa DS22 DS35 min. 20 % min. 20 % – KS10 Turbo 45 Turbo 65 min. 20 % DS35 min. 20 % – KS10 FAN4 N-S FAN4 N-M Ømin. -
Seite 33: Platzierung Der Dampfverteilrohre
5.4.2 Platzierung der Dampfverteilrohre der einbauort der dampfverteilrohre ist bei der auslegung der Klimaanlage zu bestimmen. um eine korrekte Befeuchtung der Kanalluft zu gewährleisten, beachten sie die nachfolgenden Hinweise. Bestimmung Befeuchtungsstrecke der aus dem dampfverteilrohr austretende Wasserdampf benötigt eine be- stimmte strecke, bis er von der vorbeiströmenden luft soweit aufgenommen ist, dass er nicht mehr als nebel sichtbar ist. -
Seite 34: Einzuhaltende Minimalabstände
Hinweis: Muss die Befeuchtungsstrecke aus anlagetechnischen gründen verkürzt werden, ist die dampfmenge pro einzelgerät auf zwei Dampfverteil- rohre aufzuteilen oder das Dampfverteilsystem MultiPipe einzusetzen. nehmen sie in diesem Falle mit ihrem nordmann-lieferanten Kontakt auf. Einzuhaltende Minimalabstände damit der aus dem dampfverteilrohr austretende Wasserdampf nicht an den nachfolgenden anlagekomponenten kondensiert, müssen nachgeschaltete... - Seite 35 vor Luftgitter vor Regel/-Temperaturfühler vor/nach Heizregister/Filter vor/nach Ventilator/Zonenabgang 1 . 5 * 2,5 x B vor Schwebstofffilter Einbauhinweise und Masse die dampfverteilrohre sind entweder für horizontalen (an der Kanalwand) oder mit Zubehör für vertikalen einbau (im Kanalboden) konzipiert. die Ausblasöffnungen sollen immer nach oben bzw. quer zum Luftstrom zeigen.
- Seite 36 Kondensation der befeuchteten luft führen. – der einbau der dampfverteilrohre in Kanäle mit rundem Querschnitt ist nicht zulässig. Bei Fragen zur auslegung von lüftungskanälen im Zusammenhang mit den dampf-luftbefeuchtern nordmann es4 nehmen sie bitte mit ihrem nordmann-lieferanten Kontakt auf.
-
Seite 37: Montage Der Dampfverteiler
5.4.3 Montage der Dampfverteiler detaillierte informationen zur Montage der dampfverteilrohre dV41-... und dV71-... und des Dampfverteilsystems MultiPipe finden sich in den separaten Montageanleitungen zu diesen Produkten. -
Seite 38: Platzierung Und Montage Der Ventilationsgeräte Fan4
5.4.4 Platzierung und Montage der Ventilationsgeräte FAN4... und Turbo... Ventilationsgerät FAN4... das Ventilationsgerät Fan4... wird separat über dem Gerät an die Wand montiert. damit sich der dampf strom des Ventilationsgerätes ungehindert ausbreiten kann und nicht an Hindernissen kondensiert (decken, unterzü- ge, Pfeiler, etc.), sind bei der Platzierung des Ventilationsgerätes folgende Mindestabstände einzuhalten. - Seite 39 Mindestabstände weitere Faktoren (raumgrösse, raumhöhe, etc.) berücksichtigt werden. Bei Fragen zur direkten raum luft befeuchtung nehmen sie bitte mit ihrem nordmann-lieferanten Kontakt auf. Weitere Informationen finden sich in der separaten Montage- und Betriebs- anleitung zum entsprechenden Ventilations...
-
Seite 40: Montage Des Dampf- Und Kondensatschlauches
5.4.5 Montage des Dampf- und Kondensatschlauches Wichtig! Verwenden sie ausschliesslich die Original Dampf und Konden- satschläuche von Ihrem Nordmann-Lieferanten. andere dampf- und Kon- densatschläuche können unter umständen zu Be triebsstörungen führen. Hinweise Schlauchführung Für die schlauchführung ist die lage des dampfverteilrohres massgebend: –... - Seite 41 – dampfverteilrohr ist weniger als mm über der Geräteoberkante montiert: min. 5 % – min. 20 % min. 20 % – Hindernis min. 20 % min. 20 % min. 5 % – min. 20 % min. 20 % – – an der tiefsten stelle Kondensatablauf (Zubehör) einbauen dampfschlauch zuerst mindestens 300 mm senkrecht über die Ober-...
- Seite 42 Hinweis: Kann in ihrem speziellen Fall die maximale dampfschlauchlänge von 4 m nicht eingehalten werden, nehmen sie bitte Kontakt mit ihrem nordmann-lieferanten auf. in jedem Fall sind Dampfschläuche über 4 m auf der ganzen Länge zu isolieren (z.B. mit Isolationsschlauch “EcoTherm”).
- Seite 43 Dampfleitung mit fester Verrohrung Für Dampfleitungen mit fester Verrohrung gelten die gleichen Vorschriften zur Leitungsführung, wie vorgängig beschrieben. min. 20 % min. 20 % – Ømin. 200 mm Beachten sie folgende Hinweise: der minimale Innendurchmesser der Dampfleitung (abhängig von verwendeten dampfverteiler) ist über ganze leitungs länge einzuhal- ten.
-
Seite 44: Fehler Bei Der Verlegung Des Dampf- Und Kondensatschlauches
5.4.6 Fehler bei der Verlegung des Dampf- und Kondensatschlauches 1. schlauch vor erstem Bogen nicht mindestens 300 mm senkrecht nach oben geführt. 2. Minimaler Biegeradius von 300 mm des dampfschlauches nicht einge- halten (Kondensatbildung). 3. siphon im Kondensatschlauch nicht mindestens 300 mm unter dem dampfverteilrohr. -
Seite 45: Kontrolle Der Dampfinstallation
5.4.7 Kontrolle der Dampfinstallation Prüfen Sie die korrekte Dampfinstallation anhand der folgenden Checkliste: – dampfverteiler dampfverteiler (dampfverteilrohr oder MultiPipe-system) korrekt platziert und befestigt? ausblasöffnungen des dampfverteilers rechtwinklig zur strö- mungsrichtung? – dampfschlauch Max. länge von 4 m eingehalten? Minimaler Biegeradius von 300 mm bzw. (5x innendurchmesser bei fester Verrohrung) ein gehalten? sind die Vorschriften zur schlauchführung eingehalten? dampfschlauch: Hängt nicht durch (Kondensatsack) bzw. -
Seite 46: Wasserinstallation
Wasserinstallation 5.5.1 Übersicht Wasserinstallation G 3/4" ø 22 mm G 3/4" ø 22 mm G 3/4" ø14/7 mm ø14/7 mm DS22 G 1/2" G 3/8" G 3/8" Z261 125...1250 µS/cm ≥ 40 mm 1...10 bar 1...40 °C... -
Seite 47: Hinweise Zur Wasserinstallation
Zusätze im Wasser wie z.B. dosiermittel, Korrosionsschutzmittel, desinfektionsmittel, etc. sind nicht erlaubt, da sie zu gesundheits- schädigungen oder Betriebsstörungen führen können. – Falls sie den nordmann es4 mit enthärtetem, teilenthärtetem oder rückverschnittenem Wasser betreiben möchten, nehmen sie bitte mit ihrem nordmann-lieferanten Kontakt auf. –... -
Seite 48: Kontrolle Der Wasserinstallation
5.5.3 Kontrolle der Wasserinstallation Folgende Punkte sind überprüfen: – Wasserzulauf Ist das Siebfilterventil respektive das Absperr ventil und der Wasser- filter 5 µm in der Zulaufleitung montiert? sind der zulässige Wasserdruck (1 – 10 bar) und die zu lässige Wassertemperatur (1 – 40 °C) eingehalten? Ist die Zulaufleistung ausreichend und ist der minimale Durchmesser für die Zulaufleitung über die ganze Leitungslänge eingehalten? sind alle Komponenten und alle leitungen korrekt befestigt und alle... -
Seite 49: Elektroinstallation
Elektroinstallation 5.6.1 Elektroschema Nordmann ES4 steuerprint leistungsprint Driver board L1 L2 L3 ES4 Card CURRENT SENSOR LEV.SENSOR Drain Factor L1 L2 L3 Cylinder Power Limit ext. Settings CPU BOARD Manual Drain Low Conduct. (6.3 AT) Standby Drain Force Drain Cylinder A/D... -
Seite 50: Hinweise Zur Elektroinstallation
Vor anschluss sicherstellen, dass die netzspannung mit der Heizspan- nung des Gerätes (siehe Typenschild) übereinstimmt. der nordmann es4 ist gemäss dem anschlussschema über einen Service- schalter “Q2” (allpolige trennvorrichtung mit einer minimalen Kontaktöffnung von 3 mm, zwingend vorgeschrieben) und eine Sicherungsgruppe “F2”... - Seite 51 Versorgung Steuerspannung Uc VORSICHT! – Vor anschluss sicherstellen, dass die netzspannung mit der Steuer- spannung des Gerätes (230 V/1 50…60 Hz) übereinstimmt. – der Befeuchter darf nur an ein Stromnetz mit Schutzleiter ange- schlossen werden. der anschluss der steuerspannung uc erfolgt gemäss anschlussschema an die Klemme “X3”...
- Seite 52 Betriebs- und Störungsfernmeldung H1 (Option “RFI”) der optionale Betriebs- und störungsfernmelde-Print ist über den an- schlusssockel “J1” auf dem steuerprint anzuschliessen. der Betriebs- und störungsfernmelde-Print besitzt vier potentialfreie relaiskontakte für den anschluss folgender Betriebs- und störungsfernmeldungen: – “error”: dieses relais wird aktiviert, wenn eine störung anliegt. –...
-
Seite 53: Gerätekonfiguration
% der maximalen leistung fest (einstellbereich: 30...100%, Werksein- stellung: 100%). Allgemeine Einstellungen (“Settings”) Mit dem diP-schalter “settings” legen sie verschiedene geräteparameter fest. die geräteparameter werden im Werk voreingestellt und dürfen vom Kunden nur in rücksprache mit dem nordmann-lieferanten geändert werden. Schalter Werkseinstellung Beschreibung on: niedrige Wasserleitfähigkeit <125 µs/cm... -
Seite 54: Es4 Card Einsetzen
Bevor sie mit der elektroinstallation beginnen, überprüfen Sie, ob die ES4 Card auf dem Steuerprint eingebaut ist. ist dies nicht der Fall, überprü- fen Sie, ob die Typen bezeichnung auf der mitgelieferten ES4 Card mit der Typenbezeichnung auf dem Datenschild im Gerät übereinstimmt. -
Seite 55: Betrieb
Betrieb Funktion der Anzeige- und Bedienelemente Abschlämm-/Infotaste taste kurz drücken: Öffnen und schliessen des auslassventils (ma- – nuelles abschlämmen). Hinweis: das auslassventil schliesst nach 10 Minuten automatisch. taste lang drücken: aktivierung des info-Modus – rote LED “Störung” – im normalbetrieb –... -
Seite 56: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme um den dampf-luftbefeuchter in Betrieb zu nehmen, wie folgt vorgehen: 1. den dampf-luftbefeuchter und die installationen auf Beschädigungen überprüfen. GEFAHR! Beschädigte geräte oder geräte mit beschädigten installationen kön- nen das leben von Personen gefährden oder zu schwerwiegenden sachschäden führen. Beschädigte geräte oder geräte mit beschädigten installationen nie in Betrieb nehmen. -
Seite 57: Hinweise Zum Betrieb
Hinweise zum Betrieb 6.3.1 Funktionen der LED's im Info-Modus die aktivierung des info-Modus erfolgt durch längeres drücken (min. 3 se- kunden) der abschlämm-/infotaste. nach der aktivierung der info-Modus: – Blinkt zuerst die grüne led und zeigt mit der anzahl Blinken die aktuelle Dampfleistung in % der Maximalleistung an. -
Seite 58: Kontrollen Während Dem Betrieb
Betrieb zu nehmen, wie folgt vor- gehen: 1. Falls der nordmann es4 aufgrund einer störung ausser Betrieb genom- men werden muss, vor dem ausschalten des gerätes den störungs- code (anzahl Blinken der roten und gelben led) der aktuellen Fehler- meldung notieren. -
Seite 59: 7 Wartung
Bei geöffnetem gerät können stromführende teile berührt werden. die Berührung stromführender teile kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen. daher: Vor Beginn von Wartungsarbeiten am nordmann es4, gerät ge- mäss Kapitel 6.5 ausser Betrieb setzen (gerät ausschalten, vom strom- netz trennen und Wasserzufuhr schliessen) und gegen unbeabsichtigte inbetriebnahme sichern. -
Seite 60: Intervall
Wartungsliste Zur erhaltung der Betriebssicherheit ist der dampf-luftbefeuchter nordmann es4 in regelmässigen intervallen zu warten. dabei wird unterschieden zwischen der ersten Wartung nach ca. 500 Betriebsstunden (I), dem Dampfzylinder- Austausch nach Aufleuchten der gelben LED (II) und der jährlichen Wartung (III). -
Seite 61: Aus- Und Einbauarbeiten Für Die Wartung
Aus- und Einbauarbeiten für die Wartung 7.3.1 Aus- und Einbau des Dampfzylinders 1. die zwei schrauben der Frontabdeckung mit schraubenzieher lösen und die Frontabdeckung entfernen. 2. die schlauchklemme des dampfschlauches lösen und den dampf- schlauch vom austrittsstutzen des dampfzylinders abziehen. 3. - Seite 62 5. dampfzylinder vorsichtig nach oben aus der Zylinderaufnahme heben und nach vorne ausbauen. VORSICHT! dampfzylinder vorsichtig abstellen, damit der untere anschlussstutzen nicht beschädigt wird! 6. ablaufsieb vorsichtig aus dem ablaufstutzen des dampfzylinders her- ausziehen. Hinweis: dieser schritt muss nur ausgeführt werden, wenn das ablauf- sieb im dampfzylinder verstopft ist (siehe Kapitel 8.2.2 “gerätestörun- gen”), aber der dampfzylinder noch weiterverwendet werden kann.
- Seite 63 der Einbau des dampfzylinders erfolgt in umgekehrter reihenfolge. Un- bedingt beachten: – Vor dem einbau des dampfzylinders o-ring in der Zylinderaufnahme auf Beschädigungen prüfen und falls nötig ersetzen. – den o-ring in der Zylinderaufnahme mit Wasser befeuchten (kein Fett oder Öl verwenden), anschliessend den dampfzylinder in die Zylinde- raufnahme einschieben und bis zum anschlag nach unten stossen.
-
Seite 64: Aus- Und Einbau Des Ablaufbechers
7.3.2 Aus- und Einbau des Ablaufbechers 1. schlauchklemme lösen und Wasserablaufschlauch von anschluss am ablaufbecher abziehen. 2. Wasserzulaufschlauch lösen und entfernen. 3. die drei schrauben mit einem schraubenzieher lösen und ablaufbecher nach unten ausbauen. 4. o-ring aus der ringnut des ablaufbechers ausbauen. der Einbau des ablaufbechers und der schläuche erfolgt in umgekehrter reihenfolge. -
Seite 65: Aus- Und Einbau Des Wasserbechers Und
7.3.3 Aus- und Einbau des Wasserbechers und der Schläuche Für den ausbau des Wasserbechers und der schläuche muss der dampf- zylinder ausgebaut werden (siehe Kapitel 7.3.1). 1. die schlauchklemmen mit einer Zange zusammendrücken und alle schläuche im gerät von den anschlüssen abziehen und schläuche ausbauen. -
Seite 66: 7.3.4 Aus- Und Einbau Des Ablassventil
7.3.4 Aus- und Einbau des Ablassventil Für den ausbau des ablassventil muss der Dampfzylinder ausgebaut werden (siehe Kapitel 7.3.1). 1. die elektrokabel von den anschlüssen abziehen (Polarität der elektro- kabel muss nicht beachtet werden). 2. die schlauchklemme lösen und den schlauch vom anschluss abzie- hen. -
Seite 67: 10 7.3.5 Aus- Und Einbau Des Einlassventils
7.3.5 Aus- und Einbau des Einlassventils Für den ausbau des einlassventils muss der Dampfzylinder ausgebaut werden (siehe Kapitel 7.3.1). 1. die elektrokabel von den anschlüssen abziehen (Polarität der elektro- kabel muss nicht beachtet werden). 2. die schlauchklemme lösen und den schlauch vom anschluss abzie- hen. -
Seite 68: 11 7.4 Hinweise Zur Reinigung Der Gerätekomponenten
Hinweise zur Reinigung der Gerätekomponenten Gerätekomponente Was, wie und womit reinigen Schläuche • Allfälligen Kalkbelag in den Schläuchen durch vor- sichtiges Klopfen mit einem gummihammer auf die schläuche lösen und anschliessend schläuche mit heissem Wasser gründlich ausspülen. Einlassventil • Allfälligen Kalkbelag im einlassventil und am sieb vor- sichtig mit einer Bürste (keine drahtbürste verwenden) -
Seite 69: 13 7.5 Hinweise Zu Den Reinigungsmitteln
Gerätekomponente Was, wie und womit reinigen Ablaufbecher • Allfälligen Kalkbelag im Ablaufbecher und in der Aufnah- me unten am gerät mit einer Bürste (keine drahtbürste verwenden) abbürsten. Bei starker Verkalkung den Wasserbecher in 8-pro- zen tige ameisensäure (Sicherheitshinweise in Kapi- tel 7.5 beachten) einlegen, bis sich die Kalkschicht aufgelöst hat. -
Seite 70: Störungsanzeige
Störungen Wichtig! die ursache für die meisten störungen ist nicht auf eine man- gelhafte gerä tefunktion, sondern vielfach auf unsachgemäss ausgeführte installationen oder die nichtberücksichtigung von Planungsvorgaben zu- rückzuführen. Bei der suche nach möglichen störungsursachen ist deshalb immer auch die anlage zu überprüfen (z.B. dampfschlauchverbindung, Feuchteregelung, etc.). -
Seite 71: Systemstörungen
––– ––– ES4-Card ist leer auf der es4-Card sind keine daten. neue es4-Card einsetzen. ––– ––– ES4-Card ist defekt auf der es4-Card sind ungültige neue es4-Card einsetzen. daten. - Seite 72 Warnung Error Ursache Abhilfe Code Störung Code Störung Kein Elektroden- Kein Elektroden- Phasenausfall der Heizspannung. serviceschalter in der netzzuleitung strom während mehr strom während mehr prüfen/einschalten. sicherungen in als 20 Minuten als 4 Stunden der netzzuleitung kontrollieren/er- setzen. Wasserzufuhr behindert/absperr- Wasserzufuhr kontrollieren (Filter, ventil geschlossen/Wasserdruck zu leitungen, etc.), absperrventil kont-...
-
Seite 73: 21 8.3 Hinweise Zur Störungsbehebung
(z.B. austausch von sicherungen), dürfen nur durch autorisiertes Personal oder den service- techniker ihres nordmann-lieferanten behoben werden. reparaturarbeiten und der austausch von defekten Komponenten dürfen nur durch den servicetechniker ihres nordmann-lieferanten ausgeführt werden! Störungsanzeige (rote LED leuchtet) zurücksetzen um die störungsanzeige zurückzusetzen: Dampf-Luftbefeuchter für ca. -
Seite 74: 22 9 Ausserbetriebsetzung/Entsorgung
Ausserbetriebsetzung/Entsorgung Ausserbetriebsetzung Muss der nordmann es4 ersetzt werden oder wird das Befeuchtersystem nicht mehr benötigt, gehen sie wie folgt vor: 1. gerät ausser Betrieb nehmen, wie in Kapitel 6.5 beschrieben. 2. gerät (und falls erforderlich alle systemkomponenten) durch einen Fachmann ausbauen lassen. -
Seite 75: Produktspezifikationen
Produktspezifikationen 10.1 Technische Daten Heizspannung 230V/1~/50..60Hz * gerätemodell: Dampfleistung in kg/h: Max. elektrische nennleistung in kW dampfzylinder-typ ** 522a 822a Heizspannung 400V/2~/50..60Hz * gerätemodell: Dampfleistung in kg/h: Max. elektrische nennleistung in kW dampfzylinder-typ ** 524a 824a Heizspannung 230V/3~/50..60Hz * gerätemodell: 1532 2362 3262... - Seite 76 10.2 Geräteabmessungen Nordmann ES4 5/8/15 (Masse in mm) 120 120 ø22...
- Seite 77 Nordmann ES4 23/32/45/65 (Masse in mm) ø22...
- Seite 78 Notizen...
- Seite 79 © Nordmann Engineering Ltd. 2011, Printed in Switzerland Technische Änderungen vorbehalten...
- Seite 80 Dampfluftbefeuchter E N G I N E E R I Reg.No. 40002-2 Manufacturer: Nordmann Engineering Ltd. NORDMANN Talstr. 35-37, P.O. Box, CH-8808 Pfäffikon (Switzerland) Phone +41 55 416 66 06, Fax +41 55 416 62 46 E N G I N E E R I N G...