Inhaltszusammenfassung für Atag HF4004
- Seite 1 Gebruiksaanwijzing Plasma E-technology Filter Instructions for use Plasma E-technology Filter Notice d’utilisation Plasma E-technology Filtre Bedienungsanleitung Plasma E-technology Filter HF4004...
- Seite 2 Handleiding NL 3 - NL 13 Mode d’emploi FR 3 - FR 13 Bedienungsanleitung DE 3 - DE 13 Instructions for use EN 3 - EN 13 Gebruikte pictogrammen - Pictograms used Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information Tip - Conseil - Tipp NL 2...
- Seite 3 INHOUDSOPGAVE Plasma E-technology filter Inleiding Veiligheidsvoorschriften Verpakking Bediening Onderhoud Installatievoorschriften Montagevoorschriften Storing Milieuvriendelijke afvalverwerking Technische gegevens Alternatieve opties NL 3...
- Seite 4 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Inleiding Dank voor het kopen van een Plasma E-technology Filter. Het Plasma Filter is bedoeld om lucht gedragen geurdeeltjes, fijnstofdeeltjes, pollen en micro- organismen (huisstofmijt, bacteriën, virussen en schimmels) uit de lucht te filteren. Wanneer de geurbron nog actief is kan het Plasma Filter de geur niet volledig verwijderen (bijvoorbeeld als u nog aan het koken bent).
- Seite 5 • Kinderen mogen niet met het filter spelen. • Reiniging of onderhoud mag niet door kinderen gebeuren. • Plasma Filter type HF4004 is uitsluitend ontwikkeld voor toepassingen bestemd voor consumenten. • Gebruik maximaal 1 plasmafilter per ruimte.
- Seite 6 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER • Gebruik het filter uitsluitend met de meegeleverde netadapter. • Het filter moet gevoed worden door een SELV Circuit. • Zorg dat u de afzuigkap en daarmee ook het filter, al voor het koken aanzet op een lage stand. Gebruik tijdens het koken de afzuiging op een zo laag mogelijk stand, waarbij de kookdampen natuurlijk wel in de luchtstroom van de afzuiging moet worden meegenomen.
- Seite 7 Zorg daarna voor een milieuvriendelijke verwerking van het verpakkingsmateriaal. In de doos bevinden zich de volgende onderdelen: • Plasma E-technology Filter HF4004 • Montage- en gebruikershandleiding • Netadapter met 1,5 meter snoer voorzien van een stekker •...
- Seite 8 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Onderhoud Wanneer het Plasma E-technology Filter volgens de voorschriften is geïnstalleerd heeft het weinig onderhoud nodig. Het Plasma Filter wordt op het moment dat deze in werking is, automatisch gereinigd. Mocht de buitenzijde of de sensor vervuild raken, dan kan deze eenvoudig worden gereinigd met behulp van een stofzuiger.
- Seite 9 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Montagevoorschriften Montage afzuigunit De afzuigunit dient gemonteerd te worden volgens de richtlijnen voor recirculatie; zie hiervoor de handleiding van uw afzuigunit. Montage op het motorhuis Monteer het Plasma Filter zorgvuldig en waterpas op het motorhuis d.m.v. de mounting adapter. Gebruik de schroeven 3,5 x 13 mm om de mounting adapter aan het motorhuis en het Plasma Filter te klemmen.
- Seite 10 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Montage aan de wand Teken met behulp van een waterpas een loodrechte lijn op de plek waar u het filter wilt bevestigen. Gebruik het filter om de boorposities te bepalen en bevestig het filter aan de muur d.m.v.
- Seite 11 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Storing Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk, u heeft kans op een elektrische schok! Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de klantenservice. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet. De stekker is niet in het De stekker in het stopcontact stopcontact gestoken.
- Seite 12 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Technische gegevens Alternatieve opties Let op Aansluitdelen moeten apart besteld worden. HD2014 NL 12...
- Seite 13 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER HD2015 NL 13...
- Seite 14 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER NL 14...
- Seite 15 SOMMAIRE Plasma E-technology Filtre Introduction Consignes de sécurité Emballage Fonctionnement Entretien Instruction d’installation Instructions de montage Pannes Déchets et environnement Données techniques Autres options FR 3...
- Seite 16 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTRE Introduction Merci d’avoir choisi le Plasma E-technology Filtre. Le Plasma Filtre est destiné à filtrer les particules odorantes en suspension dans l’air, les fines particules de poussière, les pollens et les micro-organismes (acariens, bactéries, virus et moisissures) de l’air. Le Plasma Filtre ne pourra cependant pas éliminer entièrement une odeur tant que la source de celle-ci demeure active, par exemple pendant que quelqu’un est en train de cuisinier.
- Seite 17 • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. • Le nettoyage ou l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants. • Plasma Filtre type HF4004 a été développé uniquement à l’usage du consommateur privé. • Utilisez au maximum 1 filtre à plasma par pièce.
- Seite 18 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTRE • Prière de nettoyer ou autre maintenance, cet appareil doit être débranché des prises électriques. • Brancher sur une prise réseau de 220 ~ 240 volt uniquement. • Installez l’appareil de telle façon que l’adaptateur réseau reste accessible pour déconnexion après l’installation. •...
- Seite 19 Par la suite, veillez à recycler l’emballage plutôt que le mettre au rebut. L’emballage comprend les composants suivants: • Plasma E-technology Filtre HF4004 • Instructions de montage et d’utilisation • Adaptateur réseau et câble (1,5 m de long) avec fiche •...
- Seite 20 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTRE Entretien S’il est installé conformément aux instructions, le Plasma E-technology Filtre ne demande que très peu d’entretien. Le Plasma Filtre se nettoie lui-même, automa-tiquement, au moment où il est mis en marche. Si l’extérieur ou le capteur sont sales ou empoussiérés, on peut les nettoyer tout simplement avec un aspirateur.
- Seite 21 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTRE Instructions de montage Montage de la hotte installation d’extraction La hotte installation d’extraction doit être montée de façon à permettre la remise en circulation de l’air aspiré, conformément aux instruction du fabricant. Montage sur le bloc moteur Montez le Plasma Filtre sur le bloc moteur de la hotte, avec soin et à...
- Seite 22 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTRE Montage contre la paroi Utilisez un niveau à bulle pour tracer une ligne perpendiculaire à l’endroit où vous souhaitez fixer le filtre. Utilisez le filtre pour déterminer les positions de perçage et fixez le filtre au mur au moyen des chevilles et des vis de 4,2 x 25 mm fournies.
- Seite 23 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTRE Pannes Les réparations ne doivent jamais être entreprises par une personne non qualifiée, qui risque une secousse électrique! Si l’appareil tombe en panne, débranchez la fiche d’alimentation et contactez notre service clientèle. Panne Cause possible Solution L’appareil ne se met pas en La fiche n’est pas branchée Branchez la fiche.
- Seite 24 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTRE Données techniques Autres options Attention Les pièces de connexion doivent être commandées séparément. HD2014 FR 12...
- Seite 25 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTRE HD2015 FR 13...
- Seite 26 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTRE FR 14...
- Seite 27 INHALTSVERZEICHNIS Plasma E-technology Filter Einführung Sicherheidtsvorschriften Verpackung Bedienung Wartung Installationsvorschriften Montagevorschriften Störung Umweltfreundliche Entsorgung Technische Daten Alternative Optionen DE 3...
- Seite 28 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Einführung Vielen Dank für den Kauf eines Plasma E-technology Filter. Der Plasma Filter soll luftgetragene Geruchspartikel, Feinstaubpartikel, Pollen und Mikroorganismen (Hausstaubmilben, Bakterien, Viren und Pilze) aus der Luft filtern. Wenn die Geruchsquelle noch aktiv ist, kann der Plasma Filter den Geruch nicht vollständig entfernen (wenn Sie z.B.
- Seite 29 • Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Instandhaltung sollte nicht durch Kinder durchgeführt werden. • Plasma Filter Typ HF4004 ist ausschließlich für den Einsatz für Endverbraucherzwecke entworfen. • Verwenden Sie maximal 1 Plasmafilter pro Raum. • Von hohen Flammen oder Flambieren unter einer Dunstabzugshaube wird dringend abgeraten.
- Seite 30 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER • Verwenden Sie ausschließlich einen Stecker für 220 ~ 240 Volt. • Achten Sie darauf, dass nach der Installation des Geräts der Netzadapter zugänglich bleibt, sodass er abgezogen werden kann. • Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzadapter betrieben werden.
- Seite 31 Rückgabe auf, bis Sie die korrekte Funktion überprüft haben. Sorgen Sie anschließend für eine umweltfreundliche Entsorgung des Verpackungsmaterials. Im Karton befinden sich die folgenden Teile: • Plasma E-technology Filter HF4004 • Montage- und Gebrauchsanleitung • Netzadapter mit 1,5 Meter Kabel und einem Stecker •...
- Seite 32 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Wartung Wenn der Plasma E-technology Filter vorschriftsgemäß installiert wurde, benötigt er kaum Wartung. Der Plasma Filter wird automatisch gereinigt, sobald er in Betrieb ist. Wenn die Außenseite oder der Sensor z.B. durch Staub verschmutzt sind, kann man sie einfach mithilfe eines Staubsaugers reinigen.
- Seite 33 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Montagevorschriften Montage Absauganlage Die Absauganlage muss gemäß den Richtlinien für Umluft montiert werden, siehe dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Absauganlage. Montage auf dem Motorgehäuse Montieren Sie den Plasma Filter mit Hilfe des Montageadapter sorgfältig und waagerecht auf dem Motorgehäuse. Verwenden Sie die 3,5 x 13-mm - Schrauben, um den Montageadapter am Motorgehäuse und dem Plasma Filter zu befestigen.
- Seite 34 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Montage an der Wand Zeichnen Sie mit einer Wasserwaage eine senkrechte Linie, an der Sie den Filter anbringen möchten. Verwenden Sie den Filter, um die Bohrpositionen zu bestimmen und befestigen Sie den Filter mithilfe der mitgelieferten Dübel und 4,2 x 25-mm-Schrauben an der Wand. DE 10...
- Seite 35 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Störung Nichtfachgerechte Reparaturen sind gefährlich, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags! Wenn das Filter defekt ist, ziehen Sie den Stecker aus und nehmen Sie Kontakt zum Kundendienst auf. Störung Mögliche Ursache Lösung Gerät funktioniert nicht. Der Stecker steckt nicht in Den Stecker in die Steckdose der Steckdose.
- Seite 36 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Technische Daten Alternative Optionen Achtung Anschlussteile müssen separat bestellt werden. HD2014 DE 12...
- Seite 37 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER HD2015 DE 13...
- Seite 38 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER DE 14...
- Seite 39 TABLE OF CONTENTS Plasma E-technology Filter Introduction Safety instructions Packaging Operation Maintenance Installation instructions Mounting instructions Malfunction Environment-friendly waste processing Technical data Alternative options EN 3...
- Seite 40 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Introduction Thank you for purchasing a Plasma E-technology Filter. The Plasma Filter is intended to filter airborne odor particles, fine dust particles, pollen and micro-organisms (house dust mites, bacteria, viruses and fungi) from the air. If the source of the smell is still active, the Plasma Filter cannot remove the smell completely (for example if you are still cooking).
- Seite 41 • Children must not play with the filter. • Cleaning or maintenance should not be done by children. • Plasma Filter type HF4004 is designed for consumer applications only. • Use a maximum of 1 plasma filter per room.
- Seite 42 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER • Use the filter only with the power adapter provided. • The filter must be powered by a SELV Circuit. • Before cooking, make sure that you switch on the extractor hood and therefore also the filter on a low setting. When cooking, use the extractor at the lowest possible setting, with the cooking vapors of course included in the extractor’s air flow.
- Seite 43 Keep the box for possible return until after checking the correct operation. Afterward, ensure environmentally friendly disposal of the packaging material. The box contains the following parts: • Plasma E-technology Filter HF4004 • Installation and user manual •...
- Seite 44 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Maintenance Assuming the Plasma E-technology Filter is installed as directed, it requires little maintenance. The Plasma Filter has cleaned automatically the moment it is in operation. Should the exterior or sensor become soiled, it can be easily cleaned using a vacuum cleaner. No parts need to be replaced periodically.
- Seite 45 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Mounting instructions Mounting the exhaust unit The extraction unit must be mounted according to the guidelines for recirculation. For this, see your extraction unit manual. Mounting on the motor housing Mount the Plasma Filter carefully and level on the motor housing using the mounting adapter. Use the screws ø...
- Seite 46 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Mounting on the wall Using a level, draw a plumb line at the spot where you want to attach the filter. Use the filter to determine the drilling positions and attach the filter to the wall using the supplied dowels and screws ø...
- Seite 47 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Malfunction Improper repairs are dangerous, you have the risk of an electric shock! If the device is defective, unplug it and contact the customer service. Malfunction Possible cause Solution The device does not work. The plug is not inserted in the Put the plug into the wall socket.
- Seite 48 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER Technical data Alternative options Attention Connection parts must be ordered separately. HD2014 EN 12...
- Seite 49 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER HD2015 EN 13...
- Seite 50 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER EN 14...
- Seite 51 PLASMA E-TECHNOLOGY FILTER EN 15...
- Seite 52 900067...