Zolia Quincy Montageanleitung

FR : Notice cage de transport Zolia Quincy - UK : Assembling notice for the Zolia pet cage Quincy - ES : Instrucciones de montaje del transportín Zolia Quincy - DE :Montageanleitung für den Zolia-Haustierkäfig Quincy - IT :
Foglio illustrativo della gabbia di trasporto Zolia Quincy - PT : Instruções de montagem da caixa de transporte Zolia Quincy - NL : Montage-instructies Zolia Quincy huisdierkooi
1/
FR : Placez la moitié supérieure de la cage sur la moitié inférieure et assurez-vous que toutes les pièces soient alignées comme indiqué.
UK : Place the top half of the carrier onto the bottom half and ensure all parts are aligned as shown.
ES: Coloca la parte superior del transportín sobre la parte inferior y asegúrate de que todas las piezas están alineadas como muestra la
imagen.
DE : Legen Sie die obere Hälfte des Trägers auf die untere Hälfte und stellen Sie sicher, dass alle Teile wie abgebildet ausgerichtet sind.
IT : Posizionare la metà superiore della gabbia su quella inferiore e assicurarsi che tutte le parti siano allineate come mostrato.
PT : Coloque a metade superior da gaiola em cima da metade inferior e certifique-se de que todas as peças estejam alinhadas conforme a
imagem.
NL : Plaats de bovenste helft van de drager bovenop de onderste helft en zorg ervoor dat alle onderdelen op één lijn liggen, zoals
weergegeven.
2a/
FR : Enclenchez la charnière à l'endroit situé sous le
rebord.
UK : Snap the hinge into the place on the underside
of the rim.
ES : Encaja el cierre en el punto situado debajo del
borde.
DE : Lassen Sie das Scharnier an der Unterseite der
Felge einrasten.
IT : Innestare la cerniera nel punto sotto il bordo.
PT : Encaixe a dobradiça abaixo do rebordo
NL : Klik het scharnier op zijn plaats aan de onderkant
van de velg.
2b/
FR :Redressez pour serrer le loquet que le demi-bord
supérieur.
UK : Upturning to clamp the latch onto the top half
rim.
ES : Endereza para ajustar el cierre en el reborde de
la parte superior.
DE : Umdrehen, um den Riegel an der oberen Hälfte
festzuklemmen
IT : Raddrizzare per stringere la chiusura al mezzo
bordo superiore.
PT : Endireitar para apertar o fecho com a metade
superior
NL : Draai om om de grendel op de bovenste helft
vast te klemmen
2/
FR : Instructions de montage des loquets de verrouillage.
UK : Locking latch assembly instruction.
ES : Instrucciones para el montaje de los cierres.
DE : Montageanleitung für die Verriegelungsriegeln.
IT : Istruzioni per il montaggio dei fermi di chiusura.
PT : Instruções de instalação dos fechos de segurança
NL : Montage-instructies voor de vergrendeling.
2c/
FR :Poussez le loquet vers le bas pour fixer la moitié
supérieure et la moitié inférieure.
UK : Turn the latch down to fasten the top half and
bottom half.
ES : Gira el cierre hacia abajo para unir las partes
superior e inferior.
DE : Drehen Sie den Riegel nach unten, um die obere
und untere Hälfte zu befestigen.
IT : Spingere la chiusura verso il basso per fissare le
metà superiore e inferiore.
PT : Empurre o trinco para baixo para fixar as
metades superior e inferior.
NL : Draai de grendel naar beneden om de bovenste
en onderste helft vast te zetten.
2d/
FR :Poussez le bloc de verrouillage dans le sens
indiqué par la flèche.
UK : Push the locking block in the direction of the
arrow shown.
ES : Empuja el cierre en la dirección indicada por la
flecha.
DE : Schieben Sie den Verriegelungsblock in die
angezeigte Pfeilrichtung.
IT : Spingere il blocco di chiusura nella direzione
indicata dalla freccia.
PT : Empurrar o bloco de bloqueio na direção
indicada pela seta.
NL : Schuif het vergrendelingsblok in de richting van
de aangegeven pijl.