Verwandte Anleitungen für Focal FSP-8
Inhaltszusammenfassung für Focal FSP-8
- Seite 1 FSP-8 ® Processeur Audio 8 canaux Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / 使 用 手 册 Français : page 6 English : page 15 Deutsch : seite 23 中文：第31 Notice_FSP-8.indd 1 20/01/17 12:24...
- Seite 2 Notice_FSP-8.indd 2 20/01/17 12:24...
- Seite 3 FSP-8 Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor Notice_FSP-8.indd 3 20/01/17 12:24...
- Seite 4 FSP-8 Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l Notice_FSP-8.indd 4...
- Seite 5 FSP-8 Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l M a n u e l d ’...
- Seite 6 FSP-8 Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l...
- Seite 7 • Utiliser des fusibles d’ampérage approprié. Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique. Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles. Notice_FSP-8.indd 7 20/01/17 12:24...
- Seite 8 Des écoutes, même brèves, au-delà de 130 dB, peuvent provoquer des lésions auditives irrémédiables. • Interrompre toute utilisation en cas de problème. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager FSP-8. Si un dysfonctionnement persiste, retourner FSP-8 auprès de votre revendeur Focal en vue de sa réparation. •...
- Seite 9 Où installer le FSP-8 ? Une dissipation thermique est nécessaire au fonctionnement de FSP-8. Pour cette raison, FSP-8 doit être monté dans un endroit permettant une ventilation. Il est impératif de ne pas couvrir FSP-8 afin de ne pas créer de surchauffe.
- Seite 10 à proximité. Dénuder 1 cm de câble (fig. C). Souder et isoler le câble sur la borne GND de FSP-8. Étamer l’autre extrémité puis sertir ou souder sur la cosse prévue à cet effet. Insérer la cosse dans la vis, puis mettre la vis et son écrou en place et visser fermement.
- Seite 11 FSP-8. Information sur le câblage de l’entrée supplémentaire AUX FSP-8 est équipé d’une entrée AUX bas niveau complémentaire. Elle permet par exemple de connecter une seconde source sonore stéréo (smartphone, baladeur numérique par exemple). Elle est sélectionnable soit depuis l’interface logicielle de commande du FSP-8, soit depuis la télécommande accessoire.
- Seite 12 ATTENTION Le câble reliant la borne positive (+) de la batterie au bornier "+ BATT" de FSP-8 doit IMPÉRATIVEMENT comporter un fusible (valeur de l’ampérage : 3 ampères) à 40 cm ou moins de la batterie du véhicule. Il doit respecter les recommandations du paragraphe 3.1.
- Seite 13 4 – Panneaux de contrôle et connexions (fig. H) REM : Ce connecteur REM assure la liaison entre la source (autoradio) et le FSP-8 via une sortie REM ou REMOTE de l’autoradio. Cela permet la mise sous tension automatique de FSP-8 dès la mise sous tension de la source (autoradio).
- Seite 14 En cas de problème, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur Focal. La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne.
- Seite 15 • Keep the volume at a low level to be able to hear outside noises while driving the vehicle. Failure to do so may cause an accident. • Do not open the FSP-8, or make any modifications to the product. Failure to do so may cause an accident, a fire or an electric shock.
- Seite 16 • Do not assemble in very humid or dusty places. Avoid installing the FSP-8 in places with high levels of humidity or with an excessive presence of dust. Humidity or dust getting inside the product may cause a technical malfunction.
- Seite 17 Where to install your FSP-8 Due to the power of the FSP-8, heat dissipation is required for correct operation. This is why the FSP-8 must be placed in a well-ventilated area. Do not cover your FSP-8 as this may cause overheating.
- Seite 18 (windscreen wipers etc.). In this case, connecting the REM input is not essential as the FSP-8 is equipped with a DC detection system on the high-level inputs. This function is not available on the AUX and OPTICAL inputs.
- Seite 19 Information on connecting the additional AUX input The FSP-8 is equipped with an additional low-level AUX input. This enables the user to connect a second stereo source (such as a smartphone or a digital audio player) for example. It can be selected using the FSP-8 manager software or using the optional remote control.
- Seite 20 CAUTION The cable connecting the positive (+) battery terminal to the ‘B+’ terminal on the FSP-8 MUST be fused (ampere rating: 3 amperes) at less than 15" (40cm) away from the vehicle’s battery. It must comply with the recommendations given in section 3.1.
- Seite 21 (fig. H) REM: the REM connector connects the source (head unit) to the FSP-8 via a REM or REMOTE output on the head unit. This enables the FSP-8’s automatic power on function when the source (head unit) is turned on.
- Seite 22 U s e r M a n u a l 5 – Duration of use of the FSP-8 Avoid using the FSP-8 for extended periods of time without starting the vehicle. This may cause the battery to go flat prematurely.
- Seite 23 • FSP-8 nicht öffnen und keine Veränderungen an dem Produkt vornehmen. Es besteht das Risiko eines Unfalls, eines Brandes oder eines Stromschlags. • FSP-8 ist ausschließlich an mobilen Geräten mit 12 Volt zu verwenden. Jede andere Verwendung als die beabsichtigte Anwendung bringt ein Brand-, Stromschlags- oder Verletzungsrisiko mit sich.
- Seite 24 Es besteht das Risiko eines Unfalls, eines Brandes oder eines Stromschlags. • Nicht in sehr feuchten oder staubigen Bereichen installieren. Es ist zu vermeiden, FSP-8 in Bereichen des Fahrzeugs zu installieren, die einer starken Feuchtigkeit oder übermäßigem Staub ausgesetzt sind.
- Seite 25 4 - Alle Cinch-Kabel, den Lautsprecher, die Fernbedienung und Fernsteuerung fern von den Stromkabeln führen, um jede Signalstörung zu vermeiden. 5 - Es sind Stecker hoher Qualität an der Leiste von FSP-8 zu verwenden, um die Zuverlässigkeit der Anlage sicherzustellen und Signal- oder Leistungsverluste zu minimieren.
- Seite 26 Durchlauf von Tankkabeln oder einem anderen empfindlichen Element des Fahrzeugs in der Nähe ist. 1 cm (Abb. C) Kabel freilegen. Das Kabel fest an den GND-Anschluss von FSP-8 anschrauben. Das andere Ende mit einer Folie belegen, dann an der zu diesem Zweck vorgesehenen Hülse einfassen oder schweißen.
- Seite 27 FSP-8 ist mit einem zusätzlichen niederstufigen AUX-Eingang ausgestattet. Er ermöglicht zum Beispiel, eine zweite Stereo-Klangquelle (zum Beispiel Smartphone, einen digitalen Musikplayer) anzuschließen. Er kann von der Steuersoftwareschnittstelle des FSP-8 oder von der zusätzlichen Fernbedienung aus gewählt werden. Dieser AUX-Eingang ist nur zu unausgeglichenen Leitungspegeln mit 2 V kompatibel. Niemals ein hochstufiges Signal aus einem Verstärker oder einem Autoradio an diesen Eingang verkabeln.
- Seite 28 Kabel festklemmen, indem Sie es fest anschrauben. ACHTUNG Das Kabel, das den Pluspol (+) der Batterie mit der Leiste „+ BATT“ des FSP-8 verbindet, muss UNBEDINGT eine Sicherung (Stromstärke: 3 Ampere), maximal 40 cm von der Fahrzeugbatterie entfernt, aufweisen. Es muss den Empfehlungen des Abschnitts 3.1 entsprechen.
- Seite 29 Unter dieser Adresse erhältlich ist: http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/fr http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/en Sobald alle Elemente unter Spannung stehen, die Software FSP-8 DSP Manager starten, den FSP-8 über den USB-Anschluss an den Computer anschließen und dann Ihre Einstellungen und Tests bei niedriger Lautstärke durchführen. Sobald die Lautsprecherkonfiguration korrekt programmiert ist, können Sie die Verstärkungen der Verstärker einstellen und die Lautstärke nach und nach erhöhen.
- Seite 30 G e b r a u c h s a n l e i t u n g 5 – Betriebsdauer des FSP-8 Es ist zu vermeiden, FSP-8 über längere Zeit laufen zu lassen, ohne das Fahrzeug zu starten. Dies kann zur vorzeitigen Entladung der Batterie führen.
- Seite 31 8声道音频处理器 使 用 手 册 简体中文 感谢您认同Focal的理念，并为您的汽车音响系统选用了Focal产品。本产品采用Focal最先进的音频数字信号处理 （DSP）技术。 为了达到最佳效果，我们建议由Focal经销商为您安装FSP-8处理器。若要充分利用FSP-8的全部功能和最佳性能，我们 建议您仔细阅读本手册的说明，并妥善保管以备未来参考。不遵守使用规则而引起的问题可能导致保修失效。 请于购买后十天内寄回保修卡，方能使保修生效。 请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。 您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty 警告 此标志表示重要指示。不遵守这些指示可能会导致严重的人身伤害或财产损失。 包装内容： - 1个FSP-8处理器 - 1组安装套件 - 1根USB数据线 - 1本使用手册 遥控器单独出售 警告 • 开车时请勿激活任何会使您分心的功能。在计算机界面上进行实时音频设置等功能需要持续的注意力，因此只应在车 辆完全停止后进行。激活这些功能前，请务必把车辆停在安全的地方。否则可能会发生意外事故。 • 请将音量调低，让您在行驶期间可以听到车外的声音。否则可能会发生意外事故。 • 请勿打开FSP-8或在产品上进行任何变更。否则可能会发生意外事故、火灾或触电的风险。 • 您只能在12V移动应用上使用FSP-8。指定应用之外的任何用途均可能导致火灾、触电或人身伤害等风险。 • 请选用具有合适安培数的保险丝。否则可能会发生火灾或触电的风险。 为了使产品日益完善，Focal-JMlab保留其随时修改产品技术规格的权利，恕不另行通知。图片不具合同效力。 Notice_FSP-8.indd 31...
- Seite 32 FSP-8 8声道音频处理器 使 用 手 册 • 请务必连接正确。请检查电缆外径和电缆类型。否则可能会发生火灾、人身伤害和/或损坏FSP-8的风险。 • 请勿使用转向或制动系统的任何螺帽或螺栓来接地。制动或转向系统（或任何其它安全系统）和各种油箱的螺栓和螺 母不应用来接地。使用这些零件接地可能会停用车辆控制系统，并引起火灾或其他损坏。 • 请将螺栓或螺钉等可能被摄入的小物件放在儿童接触不到的地方。吞下小物体可能会导致严重的人身伤害。如果吞 入，请立即就医 （图A）。 • 开始安装前，请先断开蓄电池负极，以避免造成人身伤害、火灾或财产损失的风险。在开始进行任何连接之前，请务 必取下汽车电池的负端子（-）。 • 长时间以超过110分贝的高音量聆听音乐，可能会永久损害听力。即使短暂聆听超过130分贝的声音，也可能会导致 永久性的听力损伤。 • 出现问题时，请停止使用。如果不遵守这些注意事项，可能会造成人身伤害或损坏FSP-8。如果故障仍然存在，请将 FSP-8送回Focal经销商修理。 • 使用指定的配件并正确安装。请务必使用手册中指定和包装中提供的配件。使用其他组件可能导致产品内部损坏，也 可能使安装不正确。这可能会导致零件松动，从而造成产品损坏或技术故障。否则可能会发生意外事故、火灾或触电 的风险。 • 请勿安装在高湿多尘的地方。请避免将FSP-8安装在车内高湿或灰尘过多的地方。若湿气或灰尘渗透至产品内部，可 能导致技术故障。 Notice_FSP-8.indd 32 20/01/17 12:24...
- Seite 33 FSP-8 8声道音频处理器 使 用 手 册 安装FSP-8 安装该产品需要技术技能和经验。 若无法确定安装能力是否足够，强烈建议由Focal经销商进行安装，以充分利用FSP-8的所有功能。 以下部分说明安装FSP-8时应考虑的车辆因素。事先规划系统布局和布线，可以节省您的时间。 在准备阶段中，请确保安装完成后所有的设置均可使用。 开始安装前，请务必严格遵守以下规则： 1 - 通读该手册后，请确定您已了解安装FSP-8前的所有指示。 2 - 开始安装前，请断开电池负极电缆 （图A）。 3 - 为了便于组装，建议在安装FSP-8之前先摊开所有电缆。 4 - 所有的RCA、喇叭、REM和远程控制（遥控器）的电缆要远离电源线，以避免信号干扰。 5 - 请在FSP-8的端子上接上优质连接器，以确保安装的可靠性，并将信号或功率的损耗降到最低。 6 - 在执行任何操作之前，请勿切割或刺穿燃料箱、电气配线和燃料、刹车、液压或真空罐的管件。 7 - 切勿让电缆通过车辆下方。请务必将电缆安装在车辆内，以确保最安全的保护。请检查电缆通过的地方是否会干扰 驾驶。阻碍或悬垂于方向盘、脚踏板（刹车、安全气囊、油门和离合器等）的电缆可能会造成极大的危险。 8 - 请避免将电缆穿过或越过锋利的边缘。越过金属的任何电线均必须使用绝缘垫圈进行保护。请让电缆远离运动部件 （座椅滑轨等）或锋利尖锐的金属边缘，以免夹住或损坏电缆。 9 - 始终以保险丝保护电池和电气系统免受潜在危害的伤害。请在距离电池端子40厘米内的12V正极（+）电源线上安...
- Seite 34 > 0 . 5 m m ² FSP-8 A W G （ 美 国 线 规 < 20 AWG 遵守这些布线规则是确保电气设备安全性必不可少的要素，这也对维持FSP-8的最大性能至关重要。 连接正极（+）电源线。 取一条负极（-或接地）电源线。此电缆应尽可能短并且最好不超过1米，方能确保FSP-8和车辆底盘之间完美连接。 电缆和其外径应符合上方表格所示。找到合适的接地点后，磨去油漆或清漆的痕迹，以优化接触质量。打穿预先根据 所选螺钉的直径打磨好的钢板，同时注意附近是否有任何油箱或其他敏感零件的电缆经过。剥开1厘米的电缆绝缘层 （图C）。用螺钉拧紧FSP-8的GND端子上的电缆。在另一端上镀锡，然后压接或焊接为此目的而提供的接线片。将接 线片插入螺钉内，固定螺钉和螺母后拧紧。 3.2.1 - FSP-8输入信号的配线 您的汽车音响配备了RCA低电平信号输出或光纤输出。 连接汽车音响的全部电缆（RCA）或光纤电缆、REM电缆和REMOTE CONTROL电缆（如果安装了选配的遥控器，则 为RJ-485连接器），并隔离其他高功率汽车配件，特别是电动机（雨刮器等）。 您的汽车音响仅配备了放大输出（扬声器输出）。 连接汽车音响的全部电缆和REMOTE CONTROL电缆（如果安装了选配的遥控器，则为RJ-485连接器），并隔离其他 高功率汽车配件，特别是电动机（雨刮器等）。 REM输入端口的配线并非必不可少；FSP-8的高电平输入端口设置有一个直流信号检测系统。AUX和OPTICAL输入端口 没有这一功能。 Notice_FSP-8.indd 34...
- Seite 35 FSP-8 8声道音频处理器 使 用 手 册 请 根 据 下 面 列 出 的 使 用 情 况 连 接 输 入 端 口 ： 入 接 线 模 式 使 用 情 况 输 入 连 接 在 控 制 软 件 中 选 择 功 能...
- Seite 36 控制以及调用预设等功能 （图F）。 单击控制按钮可滚动菜单。 旋转电位器可进行选择。 3.4 - 电源和遥控器布线 （图G） 用合适的叉端准备好连接到FSP-8的正极（+）电源线，然后用螺钉拧紧电缆，将其锁定。 注意 在连接电池正极（+）和FSP-8的“+ BATT”端子的电缆上，请务必在距离车辆电池40厘米以内的地方安装一根保险丝 （电流值：3安培）。这必须符合第3.1节的建议。 保险丝座的连接必须防水。 保险丝座必须连接到正极（+）电源线的两侧，并安装在邻近电池的位置（10至40厘米）。小心取下保险丝，以便拆下 保险丝座。固定保险丝座的底座。 在距离电池10和40厘米（最大）之间切割红色电源线。保留电缆切尾，并用它连接保险丝座的另一端和汽车电瓶的正 端子（+）。 剥开1厘米的绝缘层，然后镀锡 （图C）。用螺钉将电缆拧入保险丝座的端子。收集剩余的电缆切尾。剥开1厘米的绝 缘层，然后镀锡。用螺钉将电缆拧入保险丝座的另一个端子。 取正极（+）电源线，将其连接到FSP-8的B+点上。 将保险丝插入保险丝座中，然后拧紧螺钉。 然后连接REMOTE电缆到FSP-8（REM端子）。将REMOTE电缆的另一端连接到汽车音响的REMOTE端。 然后将FSP-8（REM OUT端子）的REMOTE OUT（遥控输出）电缆连接到放大器的REMOTE输入接口。如此一 来，FSP-8启动后将触发放大器，然后启动它。 3.5 - 启动和检查 – FSP-8 DSP Manager控制软件的连接 连接阶段现已完成，接下来还需要检查电源是否正确以及设备整体（汽车音响/FSP-8/放大器/扬声器）是否运行正常。 将音频源增益和放大器调到最小。打开各个装置的电源。 Notice_FSP-8.indd 36 20/01/17 12:24...
- Seite 37 FSP-8 8声道音频处理器 使 用 手 册 进 行 任 何 U S B 连 接 之 前 ， 请 先 访 问 F O C A L 网 站 下 载 、 安 装 F S P - 8 D S P M a n a g e r 软 件 ：...
- Seite 38 FSP-8 8声道音频处理器 使 用 手 册 5 - F S P - 8 的 运 行 时 间 请 避 免 在 车 辆 未 启 动 的 情 况 下 长 时 间 操 作 F S P - 8 ， 这 可 能 会 导 致 电 池 过 早 没 电 。...
- Seite 39 FSP-8 8声道音频处理器 使 用 手 册 部件名称 有毒有害物质或元素 Poisonous and harmful substances or elements Part Name 部件名称 Part Name 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯 CrVI 醚 PBDE 塑膠機構件 (Plastic Part) PCBA組件 (Component) 金屬部品 (Metal Part) 電纜及電纜組件/電氣部品 5Cable/Electrical Part) 本 表 格 依 据 S J / T 1 1 3 6 4 的 规 定 编 制 。...
- Seite 40 Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com ® Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAB-171002/1 - CODO1502 Notice_FSP-8.indd 40...