Chesterton 5150 Einbauanleitung Seite 2

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE SUR RESSORT DU 5150
Attention :
Le ou les installateurs doivent bien connaître le matériel et doivent suivre les
procédures de dépressurisation et de refroidissement nécessaires et applicables au matériel
sur lequel le montage est effectué. Veuillez lire l'intégralité de ces instructions.
Le dispositif a été fourni pour le montage sur ressort des vannes. L'équipement comprend deux rondelles
plates (si nécessaire), un guide pour ressort interne (si nécessaire), et un jeu de ressorts à disques
assemblé, conçu par le bureau d'étude d'A.W. Chesterton.
1. Suivez les instructions de remplacement de tresse de vanne données par votre spécialiste
Chesterton.
2. Après avoir retiré les écrous du chapeau, disposez verticalement les boulons (goujons) du chapeau.
3. Le cas échéant, installez les rondelles plates sur le boulon (goujon) du chapeau comme indiqué sur
la Figure 1.
4. Le cas échéant, placez le ou les guides de ressort interne sur chaque boulon (goujon) de chapeau et
posez-le (les) sur la rondelle plate comme indiqué sur la Figure 2.
5. Installez correctement les ressorts à disques sur le guide de ressort interne comme indiqué sur les
Figures 3 ou 4 ci-dessous. La hauteur du jeu de ressorts à disques sera plus grande que celle du
guide interne.
6. Le cas échéant, placez les autres rondelles plates sur le jeu de ressorts à disques.
7. Serrez les écrous à la main en alternant d'un boulon à l'autre.
8. Répétez l'étape numéro 7 en utilisant une clé, jusqu'à l'obtention du couple de torsion spécifié.†
REMARQUES :
1. Tous les boulons, écrous, rondelles plates, guides
de ressort interne et ressorts à disques doivent être
enduits sur toutes leurs surfaces avec l'anti-grippant
au nickel de Chesterton.
2. Le chapeau doit être concentrique avec le trou du
presse-étoupe pour éviter de rayer la tige ou de
charger la tresse d'une façon non-uniforme.
† Les couples de torsion sont fournis par votre spécialiste Chesterton et supposent l'utilisation de boulons (goujons) de chapeau B7 (ou
équivalent) non-endommagés, et du produit anti-grippant de Chesterton. Si la vanne ne fonctionne pas correctement au couple recommandé,
consultez la hauteur vérifiée du bloc ressort fournie par votre spécialiste Chesterton ; contactez le bureau d'études de Chesterton pour recevoir
de l'aide.
Figure 1
RONDELLE PLATE GUIDE DE RESSORT
QUANTITE :_________
French/Français
Figure 2
________ EN SERIE
(Exemple : 6 EN SERIE)
3. Si une seule rondelle plate est fournie, elle doit être
installée au fond comme indiqué à l'étape numéro 3.
4. Le ou les guides de ressort interne et/ou les
ressorts à disques doivent être centrés sur les
boulons (goujons) du chapeau pour assurer la
distribution uniforme des charges.
5. Sur certains montages, il existe un jeu excessif entre
le diamètre externe des boulons du chapeau et le
diamètre interne de la chemise ou le diamètre interne
des ressorts à disques.
Figure 3
INSTRUCTIONS POUR
LE MONTAGE
Figure 4
_______ EN PARALLELE
_______ EN SERIE
(Exemple : 2 EN PARALLELE,
6 EN SERIE)