Werbung
®
Han
24 HPR VarioShell
④
⑤
⑥
⑦
⑧
Montage
DE
4. Schieben Sie die Schraube durch Federscheibe,
Unterlegscheibe und Kabelschuh. Drehen Sie
die Schraube anschließend in den Kontakt Han
HC-Modular und ziehen Sie sie handfest an
(⇨ Abbildung).
5. Befestigen Sie die Schraube mit einem Drehmo-
mentschlüssel – SW16 für Han
HC-Modular 350 /
®
SW 19 für Han
HC-Modular 650 – und ziehen
®
Sie sie mit einem Drehmoment von 14 Nm (Han
HC-Modular 350) bzw. 16...18 Nm (Han
HC-Mo-
®
dular 650) an.
Kontern Sie dazu den Kontakt mit einem ¼-Zoll
Steckschlüs sel und dem Krähenfuß-Adapter
09 99 000 1033, SW17 (Han
HC-Modular 350)
®
bzw. 09 99 000 1034, SW24 (Han
HC-Modular
®
650) (⇨ Abbildung).
6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, bis alle Kon-
takte angeschlossen sind (⇨ Abbildung).
7. Positionieren Sie die Isolierkappen über dem
Anschlussbereich aller Kontakte und verrasten
sie diese auf dem Isolierkörper, indem Sie sie
herunterdrücken (⇨ Abbildungen).
8. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 für die Kon-
fektionierung der Han
HC-Modular Kontakte in der
®
oberen Reihe (⇨ rote Ellypse).
Assembly
EN
4. Push the screw through the spring washer,
washer and cable lug. Then turn the screw into
the Han
HC-Modular con tact and hand-tighten it
®
®
(⇨ figure).
5. Fasten the screw with a torque spanner (SW 1 6
for Han
HC-Modular 350 / SW 1 9 for Han
®
HC-Modular 650) and tighten with a torque of
14 Nm (Han
HC-Modular 350) or 16...18 Nm
®
®
(Han
HC-Modular 650).
®
To do this, counter the contact with a ¼-inch
socket spanner and the crowfoot adapter
09 99 000 1033, SW 1 7 (for Han
®
lar 350) or: 09 99 000 1034, SW 2 4 (for Han
HC-Modular 650) (⇨ figure).
6. Repeat steps 3 to 5 until all terminals are con-
nected (⇨ figure).
7. Place the insulation caps for the termination area
on all contacts and snap them onto the insulation
body by pressing them down (⇨ figures).
8. Repeat steps 3 to 7 to assemble the Han
HC-Modular contacs in the upper row
(⇨ red ellipse).
8
Assemblage
FR
4. Faites glisser la vis à travers la rondelle élastique,
la rondelle et la cosse de câble. Vissez ensuite la
vis dans le contact Han
à la main (⇨ illustration).
5. Fixez la vis avec une clé dynamométrique
(SW 1 6 pour Han
HC-Modular 350 / SW 1 9
®
®
pour Han
HC-Modular 650) et serrez-la avec
®
un couple de 14 Nm (Han
16...18 Nm (Han
HC-Modular 650).
®
Pour ce faire, bloquer le contact à l'aide d'une
clé à douille 1/4 de pouce, et de la clé à fourche
HC-Modu-
09 99 000 1033, SW 1 7 (pour Han
Modular 350), ou ref. 09 99 000 1034, SW 2 4
®
(pour Han
HC-Modular 650) (⇨ illustration).
®
6. Répétez les étapes 3 à 5 jusqu'à ce que toutes
les contacts soient connectées (⇨ illustration).
7. Placez les couvercles d'isolation pour la zone de
raccordement sur tous les contacts et enclen-
chez-les sur le corps isolant en les poussant vers
le bas (⇨ illustrations).
8. Répétez les étapes 3 à 7 pour assembler les
®
contacts Han
HC-Modular de la rangée supéri-
®
eure (⇨ ellipse rouge).
HC-Modular – et serrez
®
HC-Modular 350) ou
®
HC-
®
Werbung
