Werbung
Attention :
Le pourtour du tambour gradué et le point de balayage de la tête captrice ne doivent pas être au contact de composants magnétiques ou magnétisables.
„
Le point de balayage de la tête captrice ne doit pas être au contact des pièces magnétiques ou magnétisables.
„
Le pourtour du tambour gradué ne doit pas être au contact de pièces magnétiques ou magnétisables.
„
Le montage doit impérativement être effectué avec des outils magnétisables, tels que des outils en titane ou en cuivre-béryllium.
„
Lors du stockage et du montage, les perturbations extérieures doivent être < 25 mT.
„
Il est possible de vérifier l'absence de magnétisation des outils et des vis en recourant par exemple à un film en polyester HEIDENHAIN (392648-01). Si les
outils ou les vis laissent des traces sur le film, cela signifie que la magnétisation est trop élevée.
Attenzione:
La superficie perimetrale del tamburo graduato e il punto di scansione sulla testina non devono venire a contatto con componenti magnetici o magnetizzabili
„
Il punto di scansione della testina di scansione non deve essere appoggiato su componenti magnetici o magnetizzabili.
„
La superficie perimetrale del tamburo graduato non deve essere appoggiata su componenti magnetici o magnetizzabili.
„
Il montaggio può essere eseguito soltanto con attrezzi non magnetizzabili, ad esempio in titano o rame-berillio.
„
I campi magnetici esterni massimi per immagazzinaggio e montaggio devono essere < 25 mT.
„
L 'eventuale magnetizzazione di attrezzi e viti può essere verificata ad esempio con una apposita pellicola HEIDENHAIN 392648-01. Se attrezzi e viti lasciano.
tracce sulla pellicola, la magnetizzazione è troppo elevata.
Atención:
La superficie lateral del tambor graduado y el punto de captación en el cabezal lector no deben estar en contacto con componentes magnéticos o
„
magnetizables.
El cabezal lector no debe colocarse con el punto de captación sobre piezas magnéticas o magnetizables.
„
El tambor graduado no debe colocarse con la superficie lateral sobre piezas magnéticas o magnetizables.
„
El montaje sólo puede realizarse con herramientas no magnetizables como, p.ej., de titanio o de cobre-berilio.
„
Los máximos campos externos durante el almacenamiento y la instalación deben ser < 25 mT.
„
La magnetización de herramientas y tornillos se puede comprobar, por ejemplo, con la lámina de comprobación de HEIDENHAIN ID 392648-01 Si las
herramientas o los tornillos dejan huellas en la lámina , la magnetización es demasiado alta.
5
Werbung
