Werbung
Mounting
Montage
Montage
Montaggio
Montaje
Follow the Mounting Instructions carefully!
The mounting surfaces and threads must be clean and free of burrs and paint. The specified shaft tolerances must be complied with.
„
Screw connections must comply with friction class B according to VDI 2230.
„
The scale drum is to be fastened with all provided screws and washers.
„
The screws must be tightened alternately in a criss-cross pattern to the specified tightening torque, and secured against unintentional loosening.
„
The speed values specified for the scale drum apply only when the warnings are observed.
„
Montagehinweise dringend beachten!
Montageflächen und Gewinde müssen grat-, lackfrei und sauber sein. Angegebene Wellentoleranzen müssen eingehalten werden.
„
Schraubverbindungen müssen der Reibungszahlklasse B nach VDI 2230 entsprechen.
„
Die Teilungstrommel ist mit allen vorgesehenen Schrauben und Scheiben zu befestigen.
„
Die Schrauben sind abwechselnd kreuzweise mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment festzuschrauben und gegen unbeabsichtigtes Lösen zu sichern.
„
Die für die Teilungstrommel spezifizierten Drehzahlwerte gelten nur bei Beachtung der genannten Warnhinweise.
„
Respecter impérativement les instructions de montage !
Les surfaces de montage et les filetages doivent être propres, sans bavures ni peinture. Les tolérances indiquées pour l'arbre doivent être respectées.
„
Les connexions à visser doivent correspondre à la classe des coefficients de frottement B, selon la norme VDI 2230.
„
Le tambour gradué doit être fixé avec l'ensemble des vis et rondelles prévues.
„
Les vis doivent être serrées alternativement, en croix, en utilisant le couple de serrage spécifié et sécurisées pour ne pas être desserrées
„
malencontreusement.
Les valeurs de vitesse de rotation pour le tambour gradué ne s'appliquent qu'en tenant compte des messages d'avertissement mentionnés.
„
10
Werbung
