Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Leica Geosystems Anleitungen
  4. Antennen
  5. Zeno GG04 plus
  6. Bedienungsanleitung

Leica Geosystems Zeno GG04 plus Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 30

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Leica Zeno GG04 plus
Quick Guide
Version 1.0

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Leica Geosystems Zeno GG04 plus

Inhaltszusammenfassung für Leica Geosystems Zeno GG04 plus

  • Seite 1 Leica Zeno GG04 plus Quick Guide Version 1.0...
  • Seite 3 Quick Guide Quick-guide Quick Guide Guía Rápida Kiirjuhend Pikaopas Guide abrégé Guida rapida Trumpas vadovas Īsā pamācība Hurtigveiledning Korte handleiding Guia de Consulta Rápida Snabbguide...
  • Seite 5 Leica Zeno GG04 plus Quick Guide Version 1.0 English...
  • Seite 6 Important Information about your Instrument Important Information about your Instrument Read and follow the User Manual from the myWorld web page before using the product. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Keep for future reference! Intended use • Measuring raw data using carrier phase and code signal from GNSS satellites.
  • Seite 7 Conformity to FCC Part 15 (applicable in US) • national regula- Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the radio equipment type • tions GG04 plus is in compliance with Directive 2014/53/EU and other applica- ble European Directives. The full text of the EU declaration of conformity may be consulted at http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Seite 8 Important Information about your Instrument Trademarks Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United • States and other countries • Bluetooth ® is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Android™ is a trademark of Google Inc. •...
  • Seite 9 Instrument Components Interface LEMO-1 connector, RS232 and USB port Whitworth thread, for instrument mounting Tracking LED Bluetooth LED Power LED ON/OFF key 012209_001 Battery compartment Instrument Components...
  • Seite 10 Instrument Components LED Indicators LED Status Status of the Instrument Tracking Green Enough satellites tracked to compute position. Dark No position computed. Bluetooth Green The antenna is ready to be connected to. Blue Connection established to a Bluetooth device. Power Power is off.
  • Seite 11 Technical Data Power Power consumption: 2.0 W typically Environmental Temperature specifications Type Operating temperature [°C] Storage temperature [°C] Instrument −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Protection against water, dust and sand Type Protection Instrument IP68 (IEC60529) with correct use. Dust tight. Protected against continuous immersion in water (tested for 2 hours in 1.40 m depth).
  • Seite 12 Technical Data Humidity Type Protection Instrument, Up to 100%. GEB212 Effectively counteract the effects of condensation by periodi- cally drying out the instrument.
  • Seite 13 Care and Transport Care and transport Carry the product in its original container to protect the product against shock and vibration. Care and Transport...
  • Seite 14 Operation Operation Overview The instrument is fully supported from: • Zeno Field V3.6 onwards Zeno Mobile V1.9 onwards • Zeno Connect V3.0 onwards (on Windows 7/8/10, Android version > 4.1 or • iOS) Consult the corresponding documentation for detailed help with software installa- tion and instructions.
  • Seite 15 Turning on and off the instrument 012222_001 Bluetooth setup Utilise the instrument by a pole solution in combination with Leica Zeno GIS soft- ware and the following Leica or third-party hardware: • Leica Zeno 5 Leica Zeno 10/15/20 • Leica CS25, CS25 plus, CS25 GNSS, CS25 LRBT •...
  • Seite 16 868029-1.0.0en Original text (868029-1.0.0en) Printed in Switzerland © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland www.leica-geosystems.com...
  • Seite 17 Leica Zeno GG04 plus Quick-guide Version 1.0 Dansk...
  • Seite 18 Vigtig information om dit instrument Vigtig information om dit instrument Læs og følg brugervejledningen fra websiden myWorld, før produktet tages i brug. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Gem til senere brug! Anvendelsesformål Måle rådata ved anvendelse af carrier fase og kodesignal fra GNSS satellitter.
  • Seite 19 Overensstemmelse FCC Del 15 (gældende i USA) • med nationale for- Hermed erklærer Leica Geosystems AG, at radioudstyret af typen • ordninger GG04 plus er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU og andre gældende europæiske direktiver. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd kan ses på http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Seite 20 Vigtig information om dit instrument Varemærker Windows er et registreret varemærke for Microsoft Corporation i USA og • andre lande • Bluetooth ® er et registreret varemærke fra Bluetooth SIG, Inc. Android™ er et registreret varemærke tilhørende Google Inc. • Apple er et varemærke tilhørende Apple Inc., som er registreret i USA og •...
  • Seite 21 Instrumentkomponenter Interface LEMO-1-stik, RS232- og USB-port Whitworth-gevind til instrumentmontering Tracking-LED Bluetooth-LED Strømforsynings-LED ON/OFF-tast Batterirum 012209_001 Instrumentkomponenter...
  • Seite 22 Instrumentkomponenter LED-indikatorer LED-status Status på instrumentet Tracking Grøn Der trackes et tilstrækkeligt antal satellitter til at beregne positionen. Mørk Ingen position beregnet. Bluetooth Grøn Antennen er klar, og der kan oprettes forbin- delse til den. Blå Forbindelse oprettet til en Bluetooth-enhed. Strøm Off (slukket) Strømforsyning slukket.
  • Seite 23 Tekniske data Strøm Strømforbrug: Typisk 2,0 W Omgivelsesspecifi- Temperatur kationer Type Driftstemperatur [°C] Opbevaringstemperatur [°C] Instrument −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Beskyttelse imod vand, støv og sand Type Beskyttelse Instrument IP68 (IEC60529) med korrekt brug. Støvtæt. Beskyttet imod kontinuerlig nedsænkning i vand (afprøvet i 2 timer ved 1,40 m dybde).
  • Seite 24 Tekniske data Luftfugtighed Type Beskyttelse Instrument, Op til 100%. GEB212 Virkningerne af kondens skal modvirkes effektivt ved jævnlig tørring af instrumentet.
  • Seite 25 Opbevaring og transport Vedligeholdelse og Transporter produktet i dets originale kuffert for at beskytte det mod stød og transport vibrationer. Opbevaring og transport...
  • Seite 26 Betjening Betjening Oversigt Instrumentet understøttes fuldstændigt fra: • Zeno Field V3.6 og fremad Zeno Mobile V1.9 og fremad • Zeno Connect V3.0 og fremad (under Windows 7/8/10, Android version > 4.1 • eller iOS) Se i den medfølgende dokumentation for at få detaljeret hjælp til softwareinstalla- tion og anvisninger.
  • Seite 27 Aktivering og deak- tivering af instru- mentet 012222_001 Bluetooth-opsæt- Brug instrumentet i en pole løsning i kombination med Leica Zeno GIS-software og ning følgende software fra Leica eller tredjepart: • Leica Zeno 5 Leica Zeno 10/15/20 • Leica CS25, CS25 plus, CS25 GNSS, CS25 LRBT •...
  • Seite 28 868029-1.0.0da Oversat fra originalen (868029-1.0.0en) Trykt i Schweiz © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz www.leica-geosystems.com...
  • Seite 29 Leica Zeno GG04 plus Quick Guide Version 1.0 Deutsch...
  • Seite 30 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Wichtige Informationen über Ihr Instrument Lesen und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung auf der myWorld-Website, bevor Sie das Produkt verwenden. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Sorgfältig aufbewahren! Bestimmungsge- • Rohdaten Messung aus Trägerphasen und Code Signalen von GNSS Satelli- mäße Verwendung...
  • Seite 31 Konformität mit FCC, Teil 15 (gültig in den USA) • nationalen Vor- Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass die Funkausrüstung des Typs • schriften GG04 plus der Richtlinie 2014/53/EU und anderen anwendbaren europä- ischen Richtlinien entspricht. Der Volltext der EU-Konformitätserklärung ist unter http://www.leica-geosystems.com/ce einsehbar.
  • Seite 32 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Marken Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den • Vereinigten Staaten und in anderen Ländern • Bluetooth ® ist ein registriertes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Android™ ist eine Marke von Google Inc. •...
  • Seite 33 Instrumentenkomponenten Schnittstelle LEMO-1-Steckverbin- der, RS232- und USB-Anschluss Whitworth-Gewinde, für Instrumenten- montage Tracking-LED Bluetooth-LED Strom-LED 012209_001 EIN/AUS-Taste Batteriefach Instrumentenkomponenten...
  • Seite 34 Instrumentenkomponenten LED-Indikatoren LED-Status Instrumentenstatus Tracking Grün Es werden genügend Satelliten zur Positionsbe- rechnung empfangen. Dunkel Keine Position berechnet. Bluetooth Grün Die Antenne ist bereit verbunden zu werden. Blau Die Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät wurde hergestellt. Stromver- Gerät ist ausgeschaltet. sorgung Grün Stromversorgung ist gut.
  • Seite 35 Technische Daten Stromversorgung Stromverbrauch: typischerweise 2.0 W Umweltspezifikati- Temperatur onen Betriebstemperatur [°C] Lagertemperatur [°C] Instrument −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Wasser- und Staubschutz Schutz Instrument IP68 (IEC 60529) bei korrekter Verwendung. Staubdicht. Geschützt gegen ständiges Untertauchen in Wasser (getestet für 2 Stunden in 1,40 m Tiefe). GEB212 IP54 (IEC 60529).
  • Seite 36 Technische Daten Feuchtigkeit Schutz Instrument, Bis zu 100%. GEB212 Das Instrument sollte regelmäßig vollständig getrocknet wer- den, um den Folgen der Kondensation entgegenzuwirken.
  • Seite 37 Wartung und Transport Wartung und Transportieren Sie das Produkt im Originalbehälter, um es vor Schlägen und Vibra- Transport tionen zu schützen. Wartung und Transport...
  • Seite 38 Eine Leica Zeno Connect-Lizenz für Android oder iOS-Geräte von Drittanbietern ist wendung des bereits beim Kauf des Instruments enthalten. Leica Zeno Connect für Geräte von Instruments Drittanbietern finden Sie in den entsprechenden App-Stores. Alle weiteren erhältlichen und unterstützten Softwareprodukte können Sie bei Leica Geosystems AG erwerben.
  • Seite 39 Ein- und Ausschal- ten des Instru- ments 012222_001 Bluetooth-Einrich- Verwenden Sie das Instrument mit einer Stangenlösung in Kombination mit der tung Leica Zeno GIS-Software und der folgenden Hardware von Leica oder Drittanbie- tern: Leica Zeno 5 • Leica Zeno 10/15/20 •...
  • Seite 40 Bedienung Führen Sie die Einrichtung entsprechend der jeweiligen Softwaredokumentation durch.
  • Seite 42 868029-1.0.0de Übersetzung der Urfassung (868029-1.0.0en) Gedruckt in der Schweiz © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz www.leica-geosystems.com...
  • Seite 43 Leica Zeno GG04 plus Guía Rápida Versión 1.0 Español...
  • Seite 44 Información importante de su instrumento Información importante de su instrumento Antes de utilizar el producto, leer y seguir el manual de uso de la página web de myWorld. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ ¡Conservar para futuras consultas! Utilización Prevista • Medición de datos sin procesar mediante fase portadora y señal de código de satélites GNSS.
  • Seite 45 Conformidad con FCC Parte 15 (aplicable en EE. UU.) • regulaciones nacio- Por la presente, Leica Geosystems AG declara que el equipo de radio de • nales tipo GG04 plus cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 2014/53/UE, así como otras directivas euro- peas vigentes.
  • Seite 46 Información importante de su instrumento Marcas comercia- Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados • Unidos de América y otros países • Bluetooth ® es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. Android™ es una marca comercial de Google Inc. •...
  • Seite 47 Componentes del instrumento Interfaz Conector LEMO-1, RS232 y puerto USB Rosca Whitworth, para montaje del ins- trumento LED de seguimiento LED Bluetooth LED de energía Teclas ON/OFF 012209_001 Compartimento de batería Componentes del instrumento...
  • Seite 48 Componentes del instrumento Indicadores LED LED de Estado del instrumento estado Segui- Verde Existen suficientes satélites en seguimiento miento para calcular una posición. Apagado No hay posición calculada. Bluetooth Verde La antena está lista para conectarla. Azul Conexión establecida a un dispositivo Blue- tooth.
  • Seite 49 Datos técnicos Alimentación Consumo de energía: 2,0 W típicamente Especificaciones Temperatura ambientales Tipo Temperatura de operación Temperatura de almacena- [°C] miento [°C] Instrumento −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Protección contra el agua, el polvo y la arena Tipo Protección Instrumento IP68 (IEC60529) con uso correcto.
  • Seite 50 Datos técnicos Humedad Tipo Protección Instrumento, Hasta el 100%. GEB212 Para evitar de forma efectiva los efectos de la condensación, secar regularmente el instrumento.
  • Seite 51 Cuidados y transporte Cuidados y trans- Transportar siempre el producto en su estuche original para protegerlo de golpes y porte vibraciones. Cuidados y transporte...
  • Seite 52 Funcionamiento Funcionamiento Información gene- El instrumento es totalmente compatible con: • Zeno Field V3.6 y posterior Zeno Mobile V1.9 y posterior • Zeno Connect V3.0 y posterior (en Windows 7/8/10, Android versión > 4.1 o • iOS) Consultar la documentación correspondiente para obtener ayuda detallada para la instalación del software e instrucciones.
  • Seite 53 Encender y apagar el instrumento 012222_001 Configuración Utilizar el instrumento con una solución de bastón en combinación con el software Bluetooth Leica Zeno GIS y el siguiente hardware Leica o de terceros: • Leica Zeno 5 Leica Zeno 10/15/20 • Leica CS25, CS25 plus, CS25 GNSS, CS25 LRBT •...
  • Seite 54 868029-1.0.0es Traducción de la versión original (868029-1.0.0en) Impreso en Suiza © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suiza www.leica-geosystems.com...
  • Seite 55 Leica Zeno GG04 plus Kiirjuhend Versioon 1.0 Eesti...
  • Seite 56 Oluline teave instrumendi kohta Oluline teave instrumendi kohta Enne toote kasutamist lugege läbi kasutusjuhend myWorld veebilehelt. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Säilitage tulevikus viitematerjalina kasutamiseks. Otstarbeline kasuta- • Toorandmete mõõtmine satelliitidelt saadud kandurfaasi ja koodsignaali GNSS mine kasutades. • Arvutamine tarkvaraga.
  • Seite 57 FCC osa 15 (kohaldatav Ameerika Ühendriikides) õigusaktidele • Käesolevaga kinnitab Leica Geosystems AG, et raadiovarustuse tüüp GG04 plus on vastavuses direktiivi 2014/53/EÜ oluliste nõuete ja muude asjakohaste sätetega ja teiste kohaldatavate Euroopa direktiividega. Vasta- vusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval aadressil http://www.leica-geosys- tems.com/ce.
  • Seite 58 Oluline teave instrumendi kohta Kaubamärgid • Windows on Microsoft Corporationi registreeritud kaubamärk USAs ja muudes riikides. • Bluetooth ® on Bluetooth SIG, Inc registreeritud kaubamärk. • Android™ on Google Inc. kaubamärk. • Apple on Apple Inc. kaubamärk, mis on registreeritud USAs ja muudes riikides. •...
  • Seite 59 Instrumendi komponendid Liides LEMO-1 konnektor, RS232 ja USB-port Whitworth keere, ins- trumendi paigaldami- seks Jälgimise märgutuli Bluetooth märgutuli Toite märgutuli Toitenupp 012209_001 Akusahtel Instrumendi komponendid...
  • Seite 60 Instrumendi komponendid LED-indikaatortuled Märgutule Instrumendi olek olek Jälgimine Roheline Jälgitud piisavalt satelliite asendi arvutamiseks. Tume Asendi arvutatud. Bluetooth Roheline Antenn on ühendamiseks valmis. Sinine Ühendus Bluetooth-seadmega loodud. Toide Välja Toide väljas. Roheline Toidetase on hea. Punane Toidetase on madal. Vilgub punaselt Toidetase on kriitiline.
  • Seite 61 Tehnilised andmed Toide Voolukulu: tüüpiliselt 2.0 W Keskkonnakaitseli- Temperatuur sed spetsifikatsioo- Tüüp Töötemperatuur [°C] Säilitustemperatuur [°C] Seade −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Kaitse vee, tolmu ja liiva eest Tüüp Kaitse Seade IP68 (IEC60529) õige kasutuse korral. Tolmukindel. Kaitstud korduva vettekastmise eest (katsetatud 2 tundi 1,40 m sügavusel).
  • Seite 62 Tehnilised andmed Niiskus Tüüp Kaitse Seade, Kuni 100%. GEB212 Takistab tõhusalt kondensatsioonimõju perioodiliselt instrumenti kuivatades.
  • Seite 63 Hooldamine ja transportimine Hooldamine ja Kandke toodet originaalpakendis, et kaitsta toodet löökide ja vibratsiooni eest. transportimine Hooldamine ja transportimine...
  • Seite 64 Tarkvara instru- Leica Zeno Connect litsents kolmandale osapoolele Android või iOS seadmed on juba mendi rakendami- instrumendi ostuga kaasas. Leica Zeno Connect kolmanda osapoole seadmete jaoks seks leiate vastavast äpipoest. Kõik edaspidi saadaval ja ühilduv tarkvara on müügil Leica Geosystems AG.
  • Seite 65 Instrumendi sisse- ja väljalülitamine 012222_001 Bluetoothi üles- Rakendage instrumenti pooluse lahenduse poolt koos Leica Zeno GIS tarkvara ja eda- seadmine sise Leica või kolmanda osapoole tarkvaraga: • Leica Zeno 5 • Leica Zeno 10/15/20 • Leica CS25, CS25 plus, CS25 GNSS, CS25 LRBT •...
  • Seite 66 868029-1.0.0et Algteksti tõlge (868029-1.0.0en) Trükitud Šveitsis © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Šveits www.leica-geosystems.com...
  • Seite 67 Leica Zeno GG04 plus Pikaopas Versio 1.0 Suomi...
  • Seite 68 Tärkeitä tietoja kojeestasi Tärkeitä tietoja kojeestasi Lue ennen tuotteen käyttöä myWorld-verkkosivun käyttäjän käsikirja ja noudata siinä annettuja ohjeita. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Säilytä tulevaa käyttöä varten! Käyttötarkoitus • Raakadatan mittaaminen käyttäen kantoaaltovaihetta ja koodisignaalia GNSS satelliiteista Laskenta ohjelmistolla. • •...
  • Seite 69 Yhdenmukaisuus FCC, osa 15 (sovellettavissa USA:ssa) • kansallisten mää- Leica Geosystems AG vakuuttaa, että tyypin GG04 plus radiolaite on • räysten kanssa yhdenmukainen direktiivin 2014/53/EU ja muiden sovellettavien eurooppa- laisten direktiivien kanssa. EU-vaatimustenmukaisuus on kokonaisuudes- saan luettavissa osoitteessa http://www.leica-geosystems.com/ce. Eurooppalaisen direktiivin 2014/53/EU (RED) mukaisia luokan 1 lait- teita saa markkinoida ja käyttää...
  • Seite 70 Tärkeitä tietoja kojeestasi Tavaramerkit Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa • ja muissa maissa • Bluetooth ® on Bluetooth SIG, Inc.:n rekisteröimä tavaramerkki. Android™ on Google Inc.:n tavaramerkki. • Apple on Apple Inc.:n tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja •...
  • Seite 71 Kojeen komponentit Liitäntä LEMO-1-liitin, RS232 ja USB-portti Whitworth-kierre, kojeen kiinnittämi- seen Seuranta-LED Bluetooth-LED Virta-LED ON/OFF-näppäin 012209_001 Akkupesä Kojeen komponentit...
  • Seite 72 Kojeen komponentit LED-merkkivalot Merkki- Merkkivalon Kojeen tila valo tila Seuranta Vihreä Riittävästi satelliitteja sijainnin laskemiseksi. Tumma Ei laskettua sijaintia Bluetooth Vihreä Antenni on valmis yhdistettäväksi Sininen Yhteys muodostettu Bluetooth-laitteeseen. Virta Pois päältä Virta on pois päältä. Vihreä Virran taso on hyvä. Punainen Virran taso on alhainen.
  • Seite 73 Tekniset tiedot Virta Virran kulutus: 2,0 W tyyp. Ympäristötiedot Lämpötila Tyyppi Käyttölämpötila [°C] Säilytyslämpötila [°C] Koje −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Suojaus vettä, pölyä ja hiekkaa vastaan Tyyppi Suojaus Koje IP68 (IEC60529) oikein käytettynä. Pölytiivis. Kestää pysyvän upotuksen veteen (testattu 2 tunnin ajan 1,40 metrin syvyydessä).
  • Seite 74 Tekniset tiedot Kosteus Tyyppi Suojaus Koje, 100 prosenttiin asti. GEB212 Kondensaatiovaikutukset on estettävä tehokkaasti kuivaamalla koje aika ajoin...
  • Seite 75 Hoito ja kuljetus Huolto ja kuljetus Kanna tuotetta sen alkuperäisessä kotelossa tuotteen suojaamiseksi iskua ja täri- nää vastaaan. Hoito ja kuljetus...
  • Seite 76 Akku täytyy ladata ennen kuin sitä käytetään ensimmäistä kertaa. Ohjelmisto, jolla Leica Zeno Connect-käyttöoikeus muiden valmistajien Android- tai iOS-laitteille käytetään kojetta sisältyy kojeen hintaan. Leica Zeno Connect muiden valmistajien laitteille on saata- vissa vastaavista sovelluskaupoista. Kaikki muut saatavissa olevat ja tuetut ohjelmistot voi hankkia Leica Geosystems AG:ltä.
  • Seite 77 Kojeen käynnistys ja sammutus 012222_001 Bluetooth asennus Käytä kojetta sauvaratkaisuna yhdessä Leica Zeno GIS -ohjelmiston ja seuraavien Leican tai muiden valmistajien laitteistojen kanssa: • Leica Zeno 5 Leica Zeno 10/15/20 • Leica CS25, CS25 plus, CS25 GNSS, CS25 LRBT • •...
  • Seite 78 868029-1.0.0fi Käännös alkuperäistekstistä (868029-1.0.0en) Painettu Sveitsissä © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland www.leica-geosystems.com...
  • Seite 79 Leica Zeno GG04 plus Guide abrégé Version 1.0 Français...
  • Seite 80 Informations importantes sur l'instrument Informations importantes sur l'instrument Avant l'emploi du produit, lire et observer le manuel de l'utilisateur se trouvant sur la page web de myWorld. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ A conserver pour une consultation ultérieure ! Utilisation prévue •...
  • Seite 81 Conformité avec la FCC partie 15, applicable aux États-Unis • réglementation Leica Geosystems AG déclare par la présente que le l’équipement radio de • nationale type GG04 plus est conforme à la directive européenne 2014/53/CE et aux autres directives européennes applicables. Le texte complet de la déclara- tion de conformité...
  • Seite 82 Informations importantes sur l'instrument Marques Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis • et dans d'autres pays • Bluetooth ® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. Android™ est une marque de Google Inc. • Apple est une marque d'Apple Inc., qui est déposée aux États-Unis et dans •...
  • Seite 83 Composants de l'instrument Interface Connecteur LEMO-1, port RS-232 et USB Filetage intérieur pour montage d'ins- trument LED Tracking (pour- suite) LED Bluetooth LED Alimentation 012209_001 Touche ON/OFF Compartiment de batterie Composants de l'instrument...
  • Seite 84 Composants de l'instrument Indicateurs LED LED État État de l'instrument Poursuite Vert Le nombre de satellites poursuivi est assez grand pour calculer une position. Noir Aucune position calculée. Bluetooth Vert L’antenne est prête à être raccordée. Bleu Connexion établie avec un appareil Bluetooth. Alimenta- l'alimentation est coupée.
  • Seite 85 Caractéristiques techniques Alimentation Consommation électrique : Habituellement 2,0 W Environnement Température Type Température d'utilisation Température de stockage [°C] [°C] Instrument −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Protection contre l'eau, la poussière et le sable Type Protection Instrument IP 68 (CEI 60529) en cas d'utilisation conforme. Étanche à...
  • Seite 86 Caractéristiques techniques Humidité Type Protection Instrument, Jusqu'à 100 % GEB212 Sécher fréquemment l'instrument pour contrer efficacement les effets de la condensation.
  • Seite 87 Entretien et transport Entretien et trans- Transportez le produit dans son coffret original pour le protéger des chocs et port vibrations. Entretien et transport...
  • Seite 88 Leica Zeno Connect pour appareils tiers l'instrument est disponible dans les boutiques d'applications correspondantes. Tous les autres logiciels disponibles et pris en charge peuvent être acquis auprès de Leica Geosystems AG.
  • Seite 89 Mise sous et hors tension de l'instru- ment 012222_001 Configuration du Utiliser l'instrument en combinant une solution de canne à plomb au logiciel Leica Bluetooth Zeno GIS et au matériel suivant produit par Leica ou un autre fabricant : • Leica Zeno 5 Leica Zeno 10/15/20 •...
  • Seite 90 868029-1.0.0fr Traduction de la version originale (868029-1.0.0en) Imprimé en Suisse © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suisse www.leica-geosystems.com...
  • Seite 91 Leica Zeno GG04 plus Guida rapida Versione 1.0 Italiano...
  • Seite 92 Importanti informazioni sullo strumento Importanti informazioni sullo strumento Prima di utilizzare il prodotto, leggere e seguire le indicazioni riportate nella pagina web di myWorld. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Da conservare per futura consultazione. Uso previsto • Misurazione dati grezzi mediante l'utilizzo di codice e fase dai satelliti GNSS.
  • Seite 93 Conformità alla FCC parte 15 (in vigore negli Stati Uniti) • legislazione nazio- Leica Geosystems AG dichiara che l'apparecchiatura radio tipo GG04 plus • nale è conforme alla direttiva 2014/53/UE e alle altre direttive europee in vigore. Il testo completo della dichiarazione di conformità per l'UE è...
  • Seite 94 Importanti informazioni sullo strumento Marchi di fabbrica Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e • in altri paesi • Bluetooth ® è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. Android™ è un marchio di Google Inc. •...
  • Seite 95 Componenti dello strumento Interfaccia Connettore LEMO-1, RS232 e porta USB Whitworth da 5/8" per l'installazione dello strumento LED di tracciamento LED Bluetooth LED alimentazione Pulsante di alimenta- 012209_001 zione Vano batteria Componenti dello strumento...
  • Seite 96 Componenti dello strumento Indicatori LED Stato del LED Stato dello strumento Traccia- Verde Satelliti tracciati sufficienti per il calcolo della mento posizione. Spento Nessuna posizione disponibile. Bluetooth Verde L'antenna è pronta per la connessione. Connessione stabilita con un dispositivo Blue- tooth.
  • Seite 97 Dati tecnici Alimentazione Potenza assorbita: Valore tipico 2,0 W Specifiche ambien- Temperatura tali Tipo Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio [°C] [°C] Strumento −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Protezione dall'acqua, dalla polvere e dalla sabbia Tipo Protezione Strumento IP68 (IEC60529) se utilizzato correttamente. Ermetico alla polvere.
  • Seite 98 Dati tecnici Umidità Tipo Protezione Strumento, Fino al 100%. GEB212 Asciugare periodicamente lo strumento per contrastare in modo efficace gli effetti della condensa.
  • Seite 99 Cura e trasporto Manutenzione e Trasportare il prodotto nella custodia originale in modo da proteggerlo dagli urti e trasporto dalle vibrazioni. Cura e trasporto...
  • Seite 100 Con l'acquisto dello strumento è inclusa una licenza Leica Zeno Connect per dispo- lizzo dello stru- sitivi Android o iOS di terzi. Leica Zeno Connect per dispositivi di terzi è disponibile mento negli app store corrispondenti. Tutti gli altri software disponibili e supportati sono acquistabili presso Leica Geosystems AG.
  • Seite 101 Accensione e spe- gnimento dello strumento 012222_001 Configurazione Utilizzare lo strumento in una soluzione su palina, in combinazione con il software Bluetooth Leica Zeno GIS e il seguente hardware Leica o di altri produttori: • Leica Zeno 5 Leica Zeno 10/15/20 •...
  • Seite 102 Funzionamento Eseguire la configurazione consultando la documentazione del software corrispon- dente.
  • Seite 104 868029-1.0.0it Traduzione dal testo originale (868029-1.0.0en) Stampato in Svizzera © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Svizzera www.leica-geosystems.com...
  • Seite 105 Leica Zeno GG04 plus Trumpas vadovas Versija 1.0 Lietuvių k.
  • Seite 106 Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Prieš naudodami gaminį perskaitykite naudotojo vadovą, kuris pateikiamas „myWorld“ tinklalapyje, ir jo laikykitės. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Pasilikite naudojimui ateityje! Naudojimas pagal • Neapdorotų duomenų matavimas naudojant nešančiojo dažnio fazę ir kodinį sig- paskirtį...
  • Seite 107 • FCC 15 dalis (galioja JAV) niams įstatymams • Šiuo dokumentu „Leica Geosystems AG“ deklaruojama, kad radijo įrenginių tipas „GG04 plus“ atitinka Direktyvą 2014/53/ES ir kitų taikytinų Europos direktyvų reikalavimus. Visą atitikties deklaracijos tekstą galima peržiūrėti adresu http://www.leica-geosystems.com/ce. 1 klasės įrenginį, kaip tai numatyta Europos Direktyvoje 2014/53/ES (RED), galima pateikti rinkai ir atiduoti eksploatacijai be jokių...
  • Seite 108 Svarbi informacija apie jūsų prietaisą Prekių ženklai • Windows yra registruotas Microsoft Corporation prekinis ženklas JAV ir kitose šalyse • Bluetooth ® yra registruotas „Bluetooth SIG, Inc.“ prekės ženklas. • „Android“™ yra prekių ženklas, priklausantis „Google Inc.“. • „Apple“ yra „Apple Inc.“ prekių ženklas, registruotas JAV ir kitose šalyse. •...
  • Seite 109 Prietaiso komponentai Sąsaja LEMO-1 jungtis, RS232 ir USB jungtis Colinis sriegis prietai- sui tvirtinti Sekimo šviesos dio- „Bluetooth“ LED Maitinimo LED ĮJ / IŠJ mygtukas 012209_001 Baterijos skyrius Prietaiso komponentai...
  • Seite 110 Prietaiso komponentai Šviesos diodų indi- Šviesos Šviesos diodo Prietaiso būsena katoriai diodas būsena Nepertrau- Žalias Sekama pakankamai palydovų koordinatėms kiamo apskaičiuoti. matavimo Tamsus Koordinatės neapskaičiuojamos. funkcija Bluetooth Žalias Antena yra parengta prijungti. Mėlynas Prisijungta prie „Bluetooth“ įrenginio. Maitinimo Išjungta Maitinimas išjungtas. šaltinis Žalias Įkrovos lygis –...
  • Seite 111 Techniniai duomenys Maitinimo šaltinis Vartojamoji galia: paprastai 2,0 W Aplinkos specifika- Temperatūra cijos Tipas Darbo temperatūra [°C] Saugojimo temperatūra [°C] Prietaisas −40…+65 −40…+80 GEB212 –20…+75 −40…+75 Apsauga nuo vandens, dulkių ir smėlio Tipas Apsauga Prietaisas IP68 (IEC60529) naudojant tinkamai. Nelaidus dulkėms. Apsaugotas nuo vandens patekimo panardinus (išbandytas 2 valandas 1,40 m gylyje).
  • Seite 112 Techniniai duomenys Drėgnumas Tipas Apsauga Prietaisas, Iki 100%. GEB212 Norint veiksmingai neutralizuoti kondensuotos drėgmės poveikį, prietaisą reikia periodiškai džiovinti.
  • Seite 113 Priežiūra ir pervežimas Priežiūra ir trans- Neškite gaminį jo originaliame transportavimo dėkle, kad apsaugotumėte gaminį nuo portavimas smūgių ir vibracijos. Priežiūra ir pervežimas...
  • Seite 114 „Leica Zeno Connect“ licencija kitų gamintojų „Android“ arba „iOS“ įtaisams pridedama programinė įranga prie perkamo prietaiso. Kitų gamintojų įtaisams skirta „Leica Zeno Connect“ patei- kiama atitinkamose programėlių parduotuvėse. Visą kitą siūlomą ir pritaikytą programinę įrangą galima įsigyti iš „Leica Geosystems AG“.
  • Seite 115 Prietaiso įjungimas ir išjungimas 012222_001 „Bluetooth“ sąranka Naudokite prietaisą su gaire, programinę įranga „Leica Zeno GIS“ ir toliau nurodytą „Leica“ arba kitų gamintojų aparatinę įrangą: • Leica Zeno 5 • Leica Zeno 10/15/20 • „Leica CS25“, „CS25 plus“, „CS25 GNSS“, „CS25 LRBT“ •...
  • Seite 116 Valdymas Sukonfigūruokite laikydamiesi atitinkamos programinės įrangos dokumentacijos.
  • Seite 118 868029-1.0.0lt Originalaus teksto vertimas (868029-1.0.0en) Spausdinta Šveicarijoje © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Šveicarija www.leica-geosystems.com...
  • Seite 119 Leica Zeno GG04 plus Īsā pamācība Versija 1.0 Latviešu valodā...
  • Seite 120 Svarīga informācija par jūsu instrumentu Svarīga informācija par jūsu instrumentu mPirms instrumenta lietošanas iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatu, kas ir pieejama myWorld tīmekļa vietnē. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Saglabājiet turpmākām uzziņām! Paredzētā lietošana • Neapstrādātu datu mērīšana, izmantojot nesēja fāzi un koda signālu no GNSS satelītiem.
  • Seite 121 Federālās sakaru komisijas (FCC) noteikumu 15. daļa (attiecas uz ASV) jiem tiesību aktiem • Leica Geosystems AG ar šo paziņo, ka radio aprīkojums GG04 plus atbilst Direktīvai 2014/53/EU un citām piemērojamām Eiropas direktīvām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts apskatāms tīmekļa vietnē http://www.leica-geo- systems.com/ce.
  • Seite 122 Svarīga informācija par jūsu instrumentu Preču zīmes • Windows ir Microsoft Corporation reģistrēta preču zīme Amerikas Savienotajās Valstīs un citās valstīs. • Bluetooth ® ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme. • Android™ ir Google Inc. preču zīme. • Apple ir Apple Inc. preču zīme, kas reģistrēta ASV un citās valstīs. •...
  • Seite 123 Instrumenta sastāvdaļas Saskarne LEMO-1 ligzda, RS232 un USB pie- slēgvieta Vītne instrumenta uzstādīšanai Izsekošanas gaismas diode Bluetooth gaismas diode 012209_001 Strāvas gaismas diode Ieslēgšanas/izslēgša- nas taustiņš Akumulatora nodalī- jums Instrumenta sastāvdaļas...
  • Seite 124 Instrumenta sastāvdaļas Gaismas diodes Gaismas Gaismas dio- Instrumenta statuss indikatori diode des statuss Izsekošana zaļa Izsekots pietiekams skaits satelītu, lai aprēķinātu pozīciju. Tumša Nav aprēķināta neviena pozīcija. Bluetooth zaļa Antena ir sagatavota pieslēgšanai. zila Izveidots savienojums ar Bluetooth ierīci. Barošana Izslēgts Strāvas padeve atslēgta.
  • Seite 125 Tehniskie dati Barošana Strāvas patēriņš: parastos apstākļos 2.0 W Vides specifikācijas Temperatūra Tips Ekspluatācijas temperatūra Glabāšanas temperatūra [°C] [°C] Instruments −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Aizsardzība pret ūdeni, putekļiem un smiltīm Tips Aizsardzība Instruments IP68 (IEC60529), pareizi lietojot. Putekļnecaurlaidīgs. Nodrošināta aizsardzība pret pastāvīgu atrašanos ūdenī (testēts 2 stundas 1,40 m dziļumā).
  • Seite 126 Tehniskie dati Mitrumizturība Tips Aizsardzība Instruments, Līdz 100%. GEB212 Efektīvi novērst kondensāta veidošanos, instrumentu periodiski izžāvējot.
  • Seite 127 Apkope un pārvietošana Apkope un pārvieto- Instrumentu pārnēsājiet oriģinālajā transportēšanas kastē, lai to aizsargātu pret triecie- šana niem un vibrācijām. Apkope un pārvietošana...
  • Seite 128 Ekspluatācija Ekspluatācija Pārskats Instrumentu pilnībā atbalsta: • Zeno Field V3.6 un jaunākas versijas • Zeno Mobile V1.9 un jaunākas versijas • Zeno Connect V3.0 un jaunākas versijas (Windows 7/8/10, Android versija > 4.1 vai iOS) Lai iegūtu detalizētu atbalstu programmatūras instalācijai un citas instrukcijas, iepazīs- tieties ar saistīto dokumentāciju.
  • Seite 129 Instrumenta ieslēg- šana un izslēgšana 012222_001 Bluetooth iestatī- Lietojiet instrumentu ar štoka risinājumu un Leica Zeno GIS programmatūru, kā arī šana turpmāk minēto Leica vai trešo pušu aparatūru: • Leica Zeno 5 • Leica Zeno 10/15/20 • Leica CS25, CS25 plus, CS25 GNSS, CS25 LRBT •...
  • Seite 130 868029-1.0.0lv Oriģinālā teksta tulkojums (868029-1.0.0en) Drukāts Šveicē © 2017 Leica Geosystems AG, Hērbruga, Šveice www.leica-geosystems.com...
  • Seite 131 Leica Zeno GG04 plus Hurtigveiledning Versjon 1.0 Norsk...
  • Seite 132 Viktige opplysninger om instrumentet Viktige opplysninger om instrumentet Les gjennom brukerhåndboken på nettsiden myWorld før du tar i bruk dette pro- duktet. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Tas vare på som fremtidig referanse! Tiltenkt bruk • Måling av rådata og beregning av koordinater fra GNSS satellitter.
  • Seite 133 FCC Part 15 (gjelder i USA) • nasjonale forskrif- Leica Geosystems AG erklærer med dette at radioutstyret av type • GG04 plus er i samsvar med direktiv 2014/53/EU og andre gjeldende euro- peiske direktiver. Hele teksten til EU-samsvarserklæringen finnes på http:// www.leica-geosystems.com/ce.
  • Seite 134 Viktige opplysninger om instrumentet Varemerker Windows er et registrert varemerke som eies av Microsoft Corporation i USA • og andre land • Bluetooth ® er et registrert varemerke som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Android™ er et registrert varemerke som tilhører Google Inc. •...
  • Seite 135 Instrumentkomponenter Interface LEMO-1-kontakt, RS232 og USB-port Whitworth-gjenger, for instrumentmonte- ring Tracking-LED Bluetooth LED Strømforsynings LED Av/på-tast 012209_001 Batterirom Instrumentkomponenter...
  • Seite 136 Instrumentkomponenter LED-indikatorer LED-status Instrumentstatus Tracking Grønn Tilstrekkelig mange satellitter for å kunne beregne en posisjon. Mørk Posisjon ikke beregnet. Bluetooth Grønn Antenne er klar til å kobles til instrumentet. Blå Tilkobling opprettet til en Bluetooth-enhet. Strømfor- Strømforsyningen er slått av. syning Grønn Spenningen er god.
  • Seite 137 Tekniske data Strømforsyning Effektforbruk: 2,0 W typisk Miljøspesifikasjo- Temperatur Type Driftstemperatur [°C] Lagringstemperatur [°C] Instrument −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Beskyttelse mot vann, støv og sand Type Beskyttelse Instrument IP68 (IEC60529) ved riktig bruk. Støvtett. Beskyttet mot kontinuerlig nedsenking i vann (testet i 2 timer på...
  • Seite 138 Tekniske data Fuktighet Type Beskyttelse Instrument, Opp til 100%. GEB212 Virkningene av kondens må motvirkes ved regelmessig tørking av instrumentet.
  • Seite 139 Vedlikehold og transport Vedlikehold og Bær produktet i den originale beholderen for å beskytte det mot støt og vibrasjon. transport Vedlikehold og transport...
  • Seite 140 En Leica Zeno Connect-lisens for tredjepart Android eller iOS-enheter som allerede kunne benytte er inkludert når du kjøper instrumentet. Leica Zeno Connect for tredjeparts enhe- instrumentet ter kan du finne i enhetens app-butikk. All videre tilgjengelig støtteprogramvare kan kjøpes fra Leica Geosystems AG.
  • Seite 141 Tilkobling og fra- kobling av instru- mentet 012222_001 Bluetooth-oppsett Å bruke antennen som en stangløsning i kombinasjon med programvaren Leica Zeno GIS og følgende Leica eller tredjeparts maskinvare: • Leica Zeno 5 Leica Zeno 10/15/20 • Leica CS25, CS25 plus, CS25 GNSS, CS25 LRBT •...
  • Seite 142 868029-1.0.0no Oversettelse av førsteutgaven (868029-1.0.0en) Printed in Switzerland © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Sveits www.leica-geosystems.com...
  • Seite 143 Leica Zeno GG04 plus Korte handleiding Versie 1.0 Nederlands...
  • Seite 144 Belangrijke informatie over uw instrument Belangrijke informatie over uw instrument Lees de Gebruikershandleiding op de webpagina van myWorld en volg de aanwij- zingen hierin op voordat u het product in gebruik neemt. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Bewaren ter referentie! Beoogd gebruik •...
  • Seite 145 Conformiteit met FCC deel 15 (van toepassing in de VS) • nationale regelge- Hierbij verklaart Leica Geosystems AG dat de radioapparatuur, van type • ving GG04 plus, voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU en andere toepasselijke Europese Richtlijnen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd via http://www.leica-geosystems.com/ce.
  • Seite 146 Belangrijke informatie over uw instrument Handelsmerken Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de • Verenigde Staten en andere landen. • Bluetooth ® is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. Google™ is een handelsmerk van Google Inc. •...
  • Seite 147 Instrumentcomponenten Interface LEMO-1-connector, RS232 en USB-poort Whitworth-draad, voor bevestiging instrument Tracking-LED Bluetooth-LED Voeding-LED Aan/uit-schakelaar 012209_001 Accucompartiment Instrumentcomponenten...
  • Seite 148 Instrumentcomponenten LED statuslampjes LED-status Status van het instrument Volgen Groen Genoeg satellieten gevonden om positie te berekenen. Donker Geen positie berekend. Bluetooth Groen De antenne is gereed voor verbinding maken. Blauw Verbinding tot stand gebracht met een Blue- tooth-apparaat. Voeding De voeding is uitgeschakeld.
  • Seite 149 Technische gegevens Voeding Opgenomen vermogen: gemiddeld 2,0 W Omgevingsspecifi- Temperatuur caties Type Werktemperatuur [°C] Opslagtemperatuur [°C] Instrument −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Bescherming tegen water, stof en zand Type Bescherming Instrument IP68 (IEC60529) bij correct gebruik. Stofdicht. Beschermd tegen continue onderdompeling in water (2 uur getest op een diepte van 1,40 m).
  • Seite 150 Technische gegevens Vochtigheid Type Bescherming Instrument, Tot 100% GEB212 Voor het effectief tegengaan van condensatie-effecten het instrument af en toe drogen.
  • Seite 151 Verzorging en vervoer Verzorging en Vervoer het instrument in de originele transportkoffer om het instrument te transport beschermen tegen schokken en trillingen. Verzorging en vervoer...
  • Seite 152 Bij aanschaf van dit instrument is al een Leica Zeno Connect-licentie voor Android- gebruiken van het of iOS-apparaten van derden inbegrepen. Leica Zeno Connect voor apparaten van instrument derden kunnen worden gekocht in de bijbehorende App stores. Alle overige beschikbare en ondersteunde software kan worden aangeschaft via Leica Geosystems AG.
  • Seite 153 In- en uitschakelen van het instrument 012222_001 Bluetooth instellen Gebruik het instrument met een loodstaaf in combinatie met Leica Zeno GIS-soft- ware en de volgende hardware van Leica of derden: • Leica Zeno 5 Leica Zeno 10/15/20 • Leica CS25, CS25 plus, CS25 GNSS, CS25 LRBT •...
  • Seite 154 868029-1.0.0nl Vertaling van de originele tekst (868029-1.0.0en) Gedrukt in Zwitserland © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Zwitserland www.leica-geosystems.com...
  • Seite 155 Leica Zeno GG04 plus Guia de Consulta Rápida Versão 1.0 Português...
  • Seite 156 Informações importantes sobre o seu instrumento Antes de utilizar o produto, consulte o Manual de Utilizador disponível na página web myWorld. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Guardar o DVD para consulta futura! Utilização admissí- Medição de observações usando a fase portadora e sinal de código de saté- •...
  • Seite 157 Conformidade com Regulamento FCC Parte 15 (aplicável nos EUA) • regulamentos naci- Pela presente, a Leica Geosystems AG declara que o tipo de equipamento • onais de rádio GG04 plus está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE e outras diretivas europeias aplicáveis. A versão completa da declaração de conformidade da UE pode ser consultada em http://www.leica-geosys-...
  • Seite 158 Informações importantes sobre o seu instrumento Marcas registadas Windows é uma marca registada da Microsoft Corporation nos Estados Uni- • dos e em outros países • Bluetooth ® é uma marca registada da Bluetooth SIG, Inc. Android™ é uma marca registada da Google Inc. •...
  • Seite 159 Componentes do instrumento Interface Conector LEMO-1, RS232 e porta USB Whitworth de 5/8”, para montagem do instrumento LED de captação LED Bluetooth LED de alimentação Tecla ON/OFF 012209_001 Compartimento da bateria Componentes do instrumento...
  • Seite 160 Componentes do instrumento Indicadores LED Estado de Estado do instrumento A captar Verde Satélites captados em número suficiente para calcular uma posição. Escuro Sem posição calculada. Bluetooth Verde A antena está pronta a ser ligada. Azul Ligação estabelecida com um dispositivo Blue- tooth.
  • Seite 161 Dados técnicos Alimentação Consumo de potência: 2,0 W tipicamente Especificações Temperatura ambientais Tipo Temperatura de funciona- Temperatura de armazena- mento [°C] mento [°C] Instrumento −40…+65 −40…+80 GEB212 −20…+75 −40…+75 Proteção contra a entrada de água, poeiras e areia Tipo Proteção Instrumento IP68 (IEC60529) com a correta utilização.
  • Seite 162 Dados técnicos Humidade Tipo Proteção Instrumento, Até 100%. GEB212 Seque periodicamente o instrumento para contrariar eficaz- mente os efeitos de condensação.
  • Seite 163 Cuidados e transporte Cuidados e trans- Transportar o instrumento no estojo original para uma adequada protecção contra porte os choques e as vibrações. Cuidados e transporte...
  • Seite 164 Funcionamento Funcionamento Vista geral O instrumento é inteiramente suportado pelas versões: • Zeno Field 3.6 e mais recentes Zeno Mobile 1.9 e mais recentes • Zeno Connect 3.0 e mais recentes (no Windows 7/8/10, versão para Android • > 4.1 ou iOS) Consulte a documentação correspondente para obter ajuda e instruções detalha- das para a instalação do software.
  • Seite 165 Ligar e desligar o instrumento 012222_001 Configuração Blue- Utilize o instrumento com uma solução de bastão em combinação com o software tooth Leica Zeno GIS e o hardware da Leica ou de terceiros seguinte: • Leica Zeno 5 Leica Zeno 10/15/20 •...
  • Seite 166 868029-1.0.0pt Traduzido do texto original (868029-1.0.0en) Impresso na Suíça © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Suíça www.leica-geosystems.com...
  • Seite 167 Leica Zeno GG04 plus Snabbguide Version 1.0 Svenska...
  • Seite 168 Viktig information om ditt instrument Viktig information om ditt instrument Läs igenom och följ användarhandboken innan du använder produkten. myWorld@Leica Geosystems https://myworld.leica-geosystems.com ☞ Förvara för framtida bruk! Avsedd användning Mätning av rådata med bärvåg och kodsignal från GNSS satelliter. •...
  • Seite 169 Överensstämmelse FCC, avsnitt 15 (gäller i USA) • med nationella Härmed intygar Leica Geosystems AG att radioutrustningen av typen • bestämmelser GG04 plus följer de grundläggande kraven och andra berörda bestämmel- ser i direktiv 2014/53/EU och andra tillämpliga EU-direktiv. Hela texten om överensstämmelse finns på...
  • Seite 170 Viktig information om ditt instrument Varumärken Windows är ett registrerat varumärke tillhörande Microsoft Corporation i • U.S.A och övriga länder • Bluetooth ® är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG, Inc. Android™ är ett varumärke som tillhör Google Inc. • Apple är ett varumärke som tillhör Apple Inc., och är registrerat i USA och i •...
  • Seite 171 Instrumentkomponenter Gränssnitt LEMO-1-kontakt, RS232- och USB-port Whitworth-gänga för montering av instru- ment Positionslampa Blåtandslampa Strömförsörjnings- lampa 012209_001 PÅ/AV tangent Batterifack Instrumentkomponenter...
  • Seite 172 Instrumentkomponenter Betydelse av lam- Lampa Färg Status Position Grön Tillräckligt många satelliter funna för att beräkna en position. Ingen position tillgänglig. Bluetooth Grön Antennen är redo att anslutas. Blå Anslutning upprättad till en Bluetooth-enhet. Ström Spänningen är frånslagen. Grön Strömtillförseln är god. Röd Strömtillförseln är låg.
  • Seite 173 Tekniska data Ström Strömförbrukning: 2.0 W normalt Miljöspecifikatio- Temperatur Driftstemperatur [°C] Förvaringstemperatur [°C] Instrument −40 till +65 −40 till +80 GEB212 −20 till +75 −40 till +75 Stänkvattenskyddad, skyddad mot damm och sand Skyddsklass Instrument IP68 (IEC60529) med korrekt användning. Dammtät.
  • Seite 174 Tekniska data Luftfuktighet Skyddsklass Instrument, Upp till 100%. GEB212 Kondenseffekter kan motverkas genom att regelbundet låta utrustningen torka helt.
  • Seite 175 Underhåll och transport Underhåll och Bär instrumentet i dess transportväska för att skydda mot stötar och vibration. transport Underhåll och transport...
  • Seite 176 En Leica Zeno Connect-licens för tredje parts Android eller iOS-enheter har redan instrumentanvänd- inkluderas i köpet av instrumentet. Leica Zeno Connect för tredjepartsenheter kan ning hittas i motsvarande App stores. All ytterligare tillgänglig mjukvara som stöds kan köpas från Leica Geosystems AG.
  • Seite 177 Starta och stänga av instrumentet 012222_001 Bluetooth-konfigu- Använd instrument med en stånglösning i kombination med Leica Zeno GIS-mjuk- rering varan och följande Leica eller tredjepartshårdvara: • Leica Zeno 5 Leica Zeno 10/15/20 • Leica CS25, CS25 plus, CS25 GNSS, CS25 LRBT •...
  • Seite 178 868029-1.0.0sv Översättning av originalet (868029-1.0.0en) Tryckt i Schweiz © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz www.leica-geosystems.com...
  • Seite 180 868029-1.0.0multilingual Original text (868029-1.0.0en) Printed in Switzerland © 2017 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland www.leica-geosystems.com...