Werbung
ITA L IA NO
A L IME NTA ZIONE
Questa calcolatrice viene fornita con un doppio alimentatore. La durata della pila di litio
dipende interamente dal tipo di uso. Quando la batteria è esaurita, è possibile ancora
utilizzare la cella solare per alimentare la calcolatrice.
(Nota: non tentare di sostituire la batteria. R ivolgersi a un centro di assistenza C anon per
la sostituzione della batteria.)
Interferenze elettromagnetiche o scariche elettrostatiche possono causare
malfunzionamenti del display oppure la perdita o il danneggiamento del contenuto della
memoria. Nel caso in cui si presenti questo problema, utilizzare la punta di una
penna a sfera (o di un oggetto appuntito simile) per premere il pulsante
[R E S E T ] sulla parte posteriore della calcolatrice. Dopo il ripristino,
accertarsi di impostare nuovamente l'aliquota e il tasso di
conversione.
C A L C OL O DE L L 'IMP OS TA
Memorizzazione dell'aliquota -- P remere
e immettere la cifra
dell'aliquota, quindi premere
per memorizzarla.
R ic hiamo dell'aliquota -- P remere
per richiamare l'aliquota
corrente.
Tas to di aggiunta dell'impos ta -- Utilizzato per aggiungere l'importo
dell'imposta alla cifra visualizzata.
Tas to di deduzione dell'impos ta -- Utilizzato per detrarre l'importo
dell'imposta dalla cifra visualizzata.
C A L C OL O C ONV E R S IONE VA L UTA
Memorizzazione del tas s o di c onvers ione della valuta -- P remere
e immettere il tasso di conversione della valuta, quindi premere
memorizzarlo. È possibile immettere un massimo di 12 cifre per il tasso.
R ic hiamo del tas s o di c onvers ione della valuta -- P remere
richiamare il tasso di conversione della valuta.
Tas s o valuta -- Utilizzato per convertire l'unità tra
e
F UNZIONE TOTA L E C OMP L E S S IV O
I totali vengono accumulati nella memoria del totale complessivo. P remere
ottenere il totale complessivo. P remere
più volte per cancellare l'intero contenuto della
G T
memoria del totale complessivo.
F UNZIONE DI OV E R F L OW
Nei seguenti casi, quando viene visualizzata la "E ", la tastiera è bloccata elettronicamente
e non è possibile eseguire altre operazioni. P remere
CI
per eliminare l'overflow. La
C
funzione di overflow si verifica quando:
1) Il risultato o il contenuto della memoria supera le 12 cifre a sinistra della virgola decimale.
2) S i esegue la divisione per "0".
S P E C IF IC HE
Alimentatore: fare riferimento alle informazioni presenti sulla parte posteriore del prodotto
S pegnimento automatico: circa 7 minuti
Temperatura di utilizzo: da 0
C a 40
C
O
O
Dimensioni: 73 mm (L) x 120 mm (L) x 10 mm (A)
P eso: 56 g
(S pecifiche soggette a modifica senza preavviso)
NE DE R L ANDS
V OE DING
Deze calculator is uitgerust met een tweevoudige voeding. De levensduur van de
lithiumbatterij is volledig afhankelijk van de mate van gebruik. Wanneer de batterij leeg is,
kunt u de calculator nog gebruiken via de zonnecel.
(Opmerking: probeer de batterij niet zelf te vervangen. Laat de batterij vervangen door een
C anon S ervice C enter.)
E lektromagnetische storing of elektrostatische ontlading kan ervoor zorgen dat het
display niet goed werkt of dat de inhoud van het geheugen verloren gaat of wordt
gewijzigd. Als dit gebeurt, drukt u met de punt van een balpen (of een
vergelijkbaar scherp object) op de knop [R E S E T ] aan de achterzijde
van de calculator. Na de reset dient u het belasting- en
conversietarief opnieuw in te stellen.
B E L A S T ING B E R E K E NING
B elas tingtarief ops laan -- Druk op
, voer het getal van het
belastingtarief in en druk op
om het op te slaan.
B elas tingtarief oproepen -- Druk op
om het huidige belastingtarief
op te roepen.
Toets voor belas ting toevoegen -- Deze toets wordt gebruikt om het
belastingbedrag toe te voegen aan het weergegeven getal.
Toets voor belas ting aftrekken -- Deze toets wordt gebruikt om het
belastingbedrag af te trekken van het weergegeven getal.
B E R E K E NING VA L UTA C ONV E R S IE
Valutac onvers ietarief ops laan -- Druk op
, voer het
valutaconversietarief in en druk op
om het op te slaan. (Het tarief mag
maximaal 12 cijfers bevatten.)
Valutac onvers ietarief oproepen -- Druk op
om het
valutaconversietarief op te roepen.
Valutatoets -- Deze toets wordt gebruikt om de eenheid te converteren naar
de valuta
of
.
F UNC T IE V OOR A L G E ME E N TOTA A L
De totalen worden verzameld in het geheugen voor het algemeen totaal. Druk op
het algemeen totaal weer te geven. Druk herhaaldelijk op
om het geheugen van het
G T
algemeen totaal te wissen.
OV E R L OOP F UNC T IE
Wanneer in de volgende gevallen op het display de melding "E " wordt weergegeven, wordt
het toetsenbord elektronisch vergrendeld en zijn verdere bewerkingen niet mogelijk. Druk
op
CI
om de overloop te wissen. De overloopfunctie treedt in werking in de volgende
C
gevallen:
1) Het resultaat of de inhoud van het geheugen bestaat uit meer dan 12 cijfers links van de
decimale punt.
2) U probeert door "0" te delen.
T E C HNIS C HE G E G E V E NS
Voeding: raadpleeg de achterzijde van het product
Automatisch uitschakelen: na ong. 7 minuten
Optimale gebruikstemperatuur: 0
C tot 40
C
O
O
Afmetingen: 73 mm (B ) x 120 mm (L) x 10 mm (H)
G ewicht: 56 g
(De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd)
S T R ØMF OR S Y NING
Denne lommeregner leveres med en dobbelt s trømfors yning. Lithium batteri levetid
afhæ nger helt af, hvordan lommeregneren bruges . Når batteriet er fladt, kan
s olcellen s tadig levere s trøm til lommeregneren.
(B emæ rk: F ors øg ikke s elv at s kifte batteriet. Det s kal gøres på et C anon S ervice
C enter.)
E lektromagnetisk interferens eller elektrostatisk afladning kan bevirke, at displayet
ikke virker korrekt, eller at indholdet af hukommelsen går tabt eller æ ndres.
Hvis dette sker, skal du trykke på knappen [R E S E T ] på bagsiden af
lommeregneren med spidsen af en kuglepen (eller en lignende
spids genstand). Når du har nulstillet lommeregneren, skal du
huske at indstille momssatsen og omregningskursen igen.
MOMS B E R E G NING
G em moms s ats en -- Tryk på
derefter på
for at gemme.
Hent moms s ats en -- Tryk på
moms s ats .
Tilføj moms -knap -- B ruges til at læ gge moms beløbet til det vis te tal.
F ratræ k moms -knap -- B ruges til at træ kke moms beløbet fra det vis te
tal.
VA L UTA B E R E G NING
G em valutakurs en -- Tryk på
derefter på
for at gemme. (K urs en kan angives med maks imalt 12
per
cifre.)
Hent valutakurs en -- Tryk på
per
Valutaknap -- B ruges til at omregne mellem
F UNK T IONE N TOTA L B E L ØB
.
B eløbene s amles i hukommels en for totalbeløb. Tryk på
Hold
nede for at s lette hukommels en for totalbeløb.
G T
per
G T
OV E R L ØB S F UNK T ION
I følgende tilfæ lde lås es tas terne elektronis k, når "E " vis es , og der kan ikke
foretages yderligere handlinger. Tryk på
CI
for at fjerne overløbet. Overløb s ker i
C
følgende tilfæ lde:
1) Hvis res ultatet eller indholdet af hukommels en overs tiger 12 cifre til vens tre for
decimaltegnet.
2) Hvis du dividerer med "0".
S P E C IF IK AT IONE R
S trømkilde: S e på produktets bags ide
Automatis k s lukning: ca. 7 minutter
B etjenings temperatur: 0
O
C til 40
O
C
Dimens ioner: 73 mm (B ) x 120 mm (L) x 10 mm (H)
V æ gt: 56 g
(Med forbehold for æ ndringer uden vars el)
V IR TA L Ä HDE
Laskimessa on kaksitoiminen virtalähde. Litiumakun toiminta-aika riippuu siitä, kuinka
paljon paristoa käytetään. K un paristo on tyhjä, laskinta voi yhä käyttää aurinkokennon
avulla.
(Huomautus : Älä yritä vaihtaa paristoa itse. P yydä C anon-huoltoliikettä vaihtamaan
paristo.)
S ähkömagneettiset häiriöt tai sähköstaattinen purkaus voivat aiheuttaa näytön
toimintahäiriöitä, pyyhkiä muistin sisällön tai muuttaa muistin sisältöä. K un havaitset
tällaisen toimintahäiriön, voit painaa laskimen takaosassa olevaa
[R E S E T ]-painiketta kuulakärkikynän terällä (tai vastaavalla terävällä
esineellä). Muista määrittää veroaste ja valuutan muunnoskerroin
uudelleen nollauksen jälkeen.
V E R ON L A S K E MINE N
Veroas teen tallennus -- Näppäile
painamalla
-näppäintä.
Veroas teen haku -- Voit hakea veroasteen näppäilemällä
Veron lis äys -näppäin -- T ällä voidaan lisätä vero näytössä näkyvään
lukuun.
Veron vähennys -näppäin -- T ällä voidaan vähentää vero näytössä
näkyvästä luvusta.
VA L UUT TA MUUNNOS
Valuutan muunnos kertoimen tallennus -- Näppäile
muunnoskerroin ja tallenna se painamalla
(Muunnoskertoimen enimmäispituus on 12 numeroa.)
Valuutan muunnos kertoimen haku -- Voit hakea valuutan
muunnoskertoimen näppäilemällä
Valuuttanäppäin -- T ällä voidaan muuntaa yksikkö valuutaksi
L OP P US UMMATOIMINTO
om
G T
S ummat kerätään loppusummamuistiin. Voit hakea loppusumman
tyhjentää loppusummamuistin painamalla
-näppäintä toistuvasti.
G T
Y L IV UOTO
S euraavissa tapauksissa, joissa näytössä näkyy "E ", näppäimistö on lukittu eikä sitä voi
CI
käyttää. Voit nollata ylivuototilanteen painamalla
C
seuraavissa tapauksissa:
1) Tuloksessa tai muistin sisällössä on enemmän kuin 12 numeroa desimaalierottimen
vasemmalla puolella.
2) J aetaan nollalla.
T E K NIS E T T IE DOT
Virtalähde: K atso tuotteen takaosa
Automaattinen virrankatkaisu: noin 7 minuuttia
K äyttölämpötila: 0
O
C - 40
O
C
Mitat: 73 mm (leveys) x 120 mm (pituus) x 10 mm (korkeus)
P aino: 56 g
(Tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.)
DA NS K
S T R ÖMF ÖR S ÖR J NING
Den här miniräknaren har två s trömkällor. Litium batteriet varar beror helt och hållet på
användningen. Även om batteriet är tömt kan du använda miniräknaren med hjälp av
s olcellen.
(Obs : F örs ök inte byta ut batteriet s jälv. Låt C anon S ervice C enter byta batteriet åt dig.)
E lektromagnetis ka s törningar och elektros tatis ka urladdningar kan göra att dis playen
inte fungerar eller att innehållet i minnet går förlorat eller ändras . Om det händer
använder du s pets en på en kuls pets penna (eller liknande vas s t föremål)
för att trycka in knappen [R E S E T ] på miniräknarens baks ida. När
du åters tällt miniräknaren s ka du s e till att s tälla in s kattes ats och
omräknings kurs igen.
S K AT T E B E R Ä K NING
L agra s kattes ats en -- Tryck på
, og indtas t moms s ats en. Tryk
s edan på
Å terhämta s kattes ats en -- Tryck på
for at hente den aktuelle
s kattes ats .
K napp för s kattetillägg -- Används för att lägga till s kattebeloppet till den
vis ade s iffran.
K napp för s katteavdrag -- Används för att dra av s kattebeloppet från den
vis ade s iffran.
V Ä X E L K UR S OMR Ä K NING
, og indtas t valutakurs en. Tryk
L agra växelkurs en -- Tryck på
på
för att lagra den. (K urs en kan anges med maximalt 12 s iffror.)
Å terhämta växelkurs en -- Tryck på
for at hente valutakurs en.
växelkurs .
og
valuta.
Valutaknapp -- Används för att konvertera enheten mellan valutan
och
.
for at få totalbeløbet.
G T
F UNK T IONE N S L UT S UMMA
S ummorna läggs ihop i s luts ummeminnet. Tryck på
R ens a s luts ummeminnet genom att trycka på
S P IL L F UNK T ION
När "E " vis as i följande fall lås es knapps ats en elektronis kt och det går inte att utföra
några fler uppgifter. Ta bort s pillet genom att trycka på
1) R es ultatet eller innehållet i minnet övers krider 12 s iffror till väns ter om
decimalkommat.
2) Du dividerar med "0".
S P E C IF IK AT ION
S trömkälla: S e baks idan av produkten
Automatis k avs tängning: cirka 7 minuter
Temperaturintervall: 0
O
C till 40
S torlek: 73 mm (B ) x 120 mm (L) x 10 mm (H)
Vikt: 56 g
(S pecifikationerna kan ändras utan meddelande)
S UOMI
F ONT E DE A L IME NTA Ç Ã O
E sta calculadora é fornecida com uma fonte de alimentação dupla. A duração da
bateria de lítio depende inteiramente da utilização individual que se lhe dê. Quando
a pilha acaba, pode continuar a utilizar a célula solar para alimentar a calculadora.
(Nota: Não tente mudar a pilha. Mude a pilha num S ervice C enter da C anon.)
As interferências electromagnéticas ou as descargas electrostáticas podem
provocar uma avaria no ecrã ou a perda ou alteração do conteúdo da
memória. C aso isto aconteça, use a ponta de uma esferográfica
(ou algo similar) para carregar no botão [R E S E T ] na parte
traseira da calculadora. Depois de reiniciada, volte a definir a
taxa de imposto e de conversão.
C Á L C UL O DE TA XA S
G uardar a taxa de impos to -- C arregue em
da taxa de imposto e depois carregue em
ja määritä veroaste. Tallenna se
C hamar a taxa de c álc ulo -- C arregue em
actual taxa de imposto.
.
Tec la para adic ionar taxa -- Utilizada para somar o valor da taxa ao
número no visor.
Tec la para deduç ão da taxa -- Utilizada para deduzir o valor da taxa
ao número no visor.
C Á L C UL O DE C ONV E R S Ã O DE MOE DA
G uardar a taxa de c onvers ão de moeda -- C arregue em
introduza a taxa de conversão e depois carregue em
, määritä
la. (A taxa a ser introduzida pode ter, no máximo, 12 dígitos.)
-näppäintä.
C hamar a taxa de c onvers ão de moeda -- C arregue em
para chamar a taxa de conversão de moeda.
Tec la da moeda -- Utilizada para converter a unidade entre moeda
.
e moeda local
tai
.
F UNÇ Ã O DE TOTA L G E R A L
Os totais são acumulados na memória de total geral. C arregue na tecla
-näppäimellä. Voit
G T
obter o total geral. C arregue sucessivamente na tecla
total geral.
C ONDIÇ Ã O DE E R R O
Nos casos que se seguem, quando aparece "E " no ecrã, o teclado é bloqueado
-näppäintä. Y livuoto tapahtuu
electronicamente, não sendo possível efectuar qualquer tipo de operação. C arregue
CI
na tecla
para apagar a condição de erro. A condição de erro ocorre quando:
C
1) o resultado ou o conteúdo da memória excede os 12 dígitos à esquerda da vírgula
decimal,
2) divide por "0".
E S P E C IF IC A Ç ÕE S
F onte de alimentação: C onsulte a parte de trás do produto
F unção de desligar automático: aprox. 7 minutos
Temperatura de utilização: 0
Dimensões: 73 mm (largura) x 120 mm (comprimento) x 10 mm (altura)
P eso: 56 g
(S ujeito a alteração sem aviso prévio)
S V E NS K A
och ange s kattes ats en. Tryck
för att lagra den.
för att återhämta aktuell
och ange växelkurs en. Tryck s edan
för att återhämta aktuell
för att hämta s luts umman.
G T
flera gånger.
G T
CI
. S pillfunktionen aktiveras om:
C
O
C
P OR T UG UÊ S
, introduza o valor
para guardá-la.
para chamar a
,
para guardá-
.
para
G T
para limpar a memória do
G T
O
C a 40
O
C
G T
G T
CI
C
73
120
56g
PUB E-IM-2068
Werbung
