Orno OR-MA-705 Bedienungs- Und Montageanleitung

OHNO
OR-MA-705, OR-MA-710
ORNO.LOGISTIC sp. z 0.0.
ul. Rolniköw 437
44-141 Gliwice
tel. (+48) 32 43 43 110
(EN) IMPORTANT!
Before using the device, read this Service Manual and keep it for future use. Any repair or modification
guarantee. The manufacturer is not responsible
While installing the device, remember
exposed to direct sunlight and far from heat sources such as radiators, heaters, light bulbs, etc.
In view of the fact that the technical data are subject to continuous
characteristics and to introduce different constructional
The latest version of the Manual can be downloaded
Manual.
1. Do not use the device against its intended use.
2. Do not dip the device in water or another fluids.
3. Do not operate the device when its housing is damaged.
4. Do not repair the device by yourselves.
5. Do not use the ower
(PL) WA2NE!
Przed rozpoczeciem korzystania
samodzielnych napraw i modyfikacji
czy eksploatacji urzqdzenia. Montujqc urzqdzenie nale2y pamietaé, 2e czujka ruchu aktywowanajest
fafszywych alarmöw nale2y umiejscowié
takich jak grzejniki, piecyki, 2aröwki itp.
Z uwagi na fakt, 2e dane techniczne podlegajQ ciagfyrn modyfikacjQ, Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania
wyrobu oraz wprowadzania innych rozwiqzah konstrukcyjnych
Najnowsza wersja instrukcji do pobrania na stronie www.orno.p/.
sq zastrze20ne.
Nie u2ywaj urzqdzenia niezgodnie
1.
2. Nie zanurzaj urzqdzenia w wodzie i innych pfynach.
Nie obsfuguj urzqdzenia
3.
4. Nie dokonuj samodzielnych
Nie u2 a' röwnoczeSnie
5.
(DE) WICHTIG!
Machen Sie sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung
Reparaturen und Modifikationen
fachgerechten Montage Oder Einsatz der Anlage ergeben.
Bei der Montage der Anlage achten Sie darauf, dass der Bewegungsmelder
Alarme zu vermeiden, positionieren
Öfen, Lampen usw. ferngehalten Wird.
Da technische Daten ständigen Modifikationen unterliegen, behält sich der Hersteller das Recht vor, Änderungen bezüglich Erzeugnischarakteristik und
anderer Konstruktionsänderungen
Die neuste Version der Bedienungsanleitung ist verfügbar zum Download unter www.omo.p/. Alle Rechte auf Übersetzung/Auslegung sowie
Urheberrechte dieser Bedienungsanleitung
1. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich
2. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser Oder in andere Flüssigkeiten.
3. Nutzen Sie die Anlage nicht, wenn ihre Gehäuse beschädigt
4. Eigenmächtige Reparaturen
5. Nutzen Sie keine S eiseleitun
(FR) IMPORTANT!
Avant d'utiliser l'appareil pour la premiére
réparations et les modifications
dommages qui pourraient résulter d'une mauvaise installation
Lors de l'installation de l'appareil,
fausses alarmes, placez le détecteur dans un endroit non exposé aux rayons directs du soleil et loin des sources de chaleur telles que des radiateurs,
des fours, des lampes, etc.
Étant donné que les spécificationstechniquespeuvent étre modifiées,le fabricant se réserve le droit d'apporterdes modificationsaux caractéristiques
techniques du produit et d'introduire d'autres solutions qui n'ont pas d'impact sur les paramétres
La derniére version du manuel
traduction/d'interprétation et les droits d'auteur de ce manuel sont réservés.
1. Utiliser l'appareil conformément
2. Ne pas plonger I'appareil dans l'eau ou autres liquides.
3. Ne pas utiliser l'appareil si son cadre est abimé.
4. Ne pas effectuer des réparations.
5. Ne as utiliser Vada
(RU) BAKHb1W
nepeö Haqanotw ucn0J1b30eaHIJH ycmpoücmea
UCnOf7b30€aHU9. CanaocmonrneJ1bHb1ü peM0Hm u MOÖUØUKaUUAnpu€oönrn K nomepe eapaHmuu. npoL13€oöumenb He Hecem orneemcrn€eHHocmu
noepexöem_lfi, Komopble Moeym 603HlJKHy•mbu3-3a Henpa€unbHoeo M0Hmaxa unu 3Kcnnyamaquu ycmpoücmea.
norv1HUmb, qrno Darnt/LIK Ö6UxeHUA aKrnu€upyemcn
He06XOÖUMOycmaHogumb öamL/1_1K e Mecme, He noöeepxeHH0M
5amapeü omonneHLJ9, neqeü, naMn HaKanu€aHLIA u m.n. Beuöy nocm09HHb1x MOÖuØuKaquÜ mewuqecKux
ocmagnnem 3a c060Ü npago
ompuqamenbH0 Ha napannempbl u 3Kcnnyamaqu0HHb1e Kaqecmea u3öenun.
nocneöHfifi eepcun lJHcmp).'Kuuu öocmynHa
Hacmonugeü uHcmpYKuuu aauguugeHb1.
1. He ucnonb3Yüme 1_13öenue He no Ha3HaqeH1_1R).
2. He noepyxaüme u3öenue 8 80öy u öpyeue >KUÖKOCmU.
3. He ucnonb3Yüme ycmpoücmgo
4. He n 060öume carwocmownenbHb/x
for any damage that can result from improper device
that the sensor is activated by the detected motion or heat. To avoid false alarms, place the sensor in location not
solutions without deterioration
from www.omo.p/.
unit and batteries in the receiver
z urzqdzenia, nale2y zapoznaé
skutkuje utratQ gwarancji. Producent
czujnik w miejscu nie nara20nym
nie pogarszajqcych
Wsze/kie prawa do Numaczenia/interpretowania
z jego przeznaczeniem.
gdy uszkodzona jest obudowa.
napraw.
zasilacza i baterii w odbiorniku!
vertraut, bevor Sie mit der Nutzung der Anlage
hat den Verlust der Garantie
Sie der Melder am Ort, der den Sonnenstrahlen
vorzunehmen, die Parameter und Nutzwerte
sind vorbehalten.
zu den in dieser Anweisung
Sind verboten.
und Batterie im Em fän
fois, lisez cette notice d'utilisation
effectuées par un non professionnel
ou exploitation
notez que le détecteur de mouvement
d'utilisation est disponible
ä sa destination.
tateur secteuretla batterie dans le réce
He06XOÖUMO L13yqurnb Hacmonugyqo uHcmpYKqwo no 3Kcnnyamaquu
nymeM onpeöeneHL19 ucrn0'4HLJKaDeuxeHLIA unu menna.
npRM0MY 803öeüctn8LIK) conHeqHb1X nyqeü, a maKxe göanu om ucmoqH1_1K08 Haepeea,
8Hocumb U3MeHeHUR g onucaHue
CKaHUeaHUfi Ha caüme www.orno.pl.
c noepe>KöeHHb1MKopnycoM.
ennoHmoa.
(EN) Operating
(DE) Bedienungs-
(FR) Notice d'utilisation
(RU)
(SL) Navodila
modifications, the manufacturer
of the product parameters
Any translation/interpretation
at the same time!
sie z niniejszq instrukcjQ obsfugi
nie odpowiada za uszkodzenia
na bezpoSrednie dziafanie promieni
parametröw i waloröw u2ytkowych
zur Folge. Der Hersteller haftet für Beschädigungen
durch die Detektion der Bewegung
direkt nicht ausgesetzt
des Produkts nicht beeinträchtigen.
beschriebenen Zwecken
ist.
er leichzeiti !
et gardez-la précieusement
entrainent une perte de garantie.
de l'appareil.
sera activé par la détection d'un mouvement
techniques
en téléchargement libre sur le site
teur!
113öeJ7LIR u 8Hocumb npoque
Bce npaea Ha nepeeoö/ut-mepnpemaqwo
(PL) Instrukcja obslugi
and installation
und Montageanleitung
et d'installation
no 31<cnnyaTa14hV1 YCTaHOBKe
za uporabo in namestitev
carried out by yourselves
installation or operation.
reserves a right to make changes to the product
or functional quality.
rights and copyright are reserved in relation to this
oraz zachowaé jQ na przyszfoSC. Dokonanie
mogqce wyniknqé z nieprawidfowego
poprzez wykrycie ruchu lub ciepfa. W celu unikniecia
sfonecznych oraz z dala od Érödef ciepfa
zmian dotyczqcych charakterystyki
produktu.
oraz prawa autorskie niniejszej instrukcji
beginnen. Die Durchführung
nicht, die sich aus der nicht
Oder Wärme aktiviert wird. Um falsche
Wird und von Wärmequellen
pour toute utilisation future de l'appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité
ou de la chaleur. Afin d'éviter les
et la facilité d'utilisation de l'appareil.
internet www.orno.p/. Tous
u coxpaHumb
npu M0Hmaxe ycmpoücmea
Bo ua6exaHue @anbtuu€blx cueHanoe
ÖaHHb1Xnpouaeoöumenb
KOHcmPYKWOHHb1e U3MeHeHUR, He enumougue
u aemopcKue npaga
i monta±u
instructions
results in loss of
monta2u
eigenmächtiger
wie Heizkörper,
Les
des
les droits de
ee 6yöyweeo
aa
cneöyem