Werbung
IT
Grazie a un'adeguata cura e manutenzione, è possibile preservare più a lungo la lucentezza dei tessuti di cuscini e materassi da esterno
Consigli per la manutenzione:
•
Se sono sfoderabili, cuscini e materassi possono essere tranquillamente lavati in lavatrice selezionando il programma consigliato (temperatura non superiore ai
30 °C + centrifuga moderata, evitando di attivare la modalità lavasciuga o di usare l'asciugatrice)
•
Per eliminare eventuali macchie, optare per un detergente neutro come ad esempio il sapone nero, da diluire in acqua prima dell'uso
•
Rimuovere immediatamente eventuali versamenti di liquidi o residui di cibo con un panno leggermente umido e non abrasivo
•
Attenzione: l'utilizzo di un pulitore ad alta pressione è fortemente controindicato, in quanto potrebbe deformare i prodotti e quindi accorciarne notevolmente la
vita utile
Cosa fare in caso di muffa?
Procrastinare la cura e la pulizia dei cuscini può causare l'insorgenza di muffe: all'evenienza, seguire innanzitutto i consigli per la manutenzione sopra indicati. Se ciò non
dovesse bastare per eliminare le tracce di muffa più resistenti, nebulizzare un po' di aceto bianco e strofinare con una spazzola a setole morbide, lasciare agire per qualche
minuto, quindi risciacquare accuratamente
•
Non lasciare il prodotto sotto la pioggia battente onde evitare l'ossidazione di cuciture e zip
•
Per la corretta manutenzione di cuscini e materassi, occorre tener conto anche del materiale dell'imbottitura: in caso di schiuma di poliestere e fibra di poliestere,
è possibile utilizzare un'emulsione di acqua e sapone
Consigli di utilizzo:
Per preservare più a lungo i cucini, è importante rispettare i seguenti accorgimenti:
•
Utilizzare una fodera di protezione quando il prodotto non viene utilizzato
•
Proteggere i cucini dalle intemperie
•
Come stoccare il prodotto durante l'inverno:
Riporre i cuscini e i materassi in un luogo asciutto, all'interno di scatole o sacchi contenitori
o
o
Non lasciare il prodotto all'aperto senza un'adeguata protezione dagli agenti atmosferici
Se il prodotto viene tenuto all'aperto senza adeguata protezione, inclinarlo per far defluire l'eventuale acqua stagnant
SP
Cuidar bien de los cojines y los colchones de exterior ayuda a conservar el brillo del tejido durante más tiempo.
Consejo de mantenimiento:
•
Si los cojines y los colchones tienen fundas extraíbles, basta con lavar las fundas en la lavadora seleccionando el programa recomendado (temperatura máxima
30°C, centrifugado moderado y sin ciclo de secado).
•
Para limpiar las manchas, utiliza un jabón suave como el jabón negro diluyéndolo antes en agua.
•
Si se derrama algún líquido o alimento, limpiar inmediatamente con un paño ligeramente húmedo y no abrasivo.
•
Advertencia: Se desaconseja completamente utilizar hidrolimpiadoras, ya que pueden deformar los elementos y reducir considerablemente su vida útil.
¿Qué hacer en caso de humedad?
Si no se ha hecho un mantenimiento previo de los cojines y han aparecido zonas húmedas, en primer lugar recomendamos seguir los consejos de mantenimiento que se han
indicado previamente. Si tras aplicar estos pasos no se ha eliminado la humedad, pulveriza un poco de vinagre blanco y frota la zona con un cepillo suave. Déjalo actuar unos
minutos y, a continuación, enjuágalo bien.
•
Evita que aparezcan corrosiones en las costuras y la cremallera protegiendo el producto de la lluvia
•
Para mantener los cojines y los colchones en buenas condiciones, se recomienda prestar especial atención a los materiales del relleno. Si el producto está relleno
de espuma o fibra de poliéster, se puede utilizar agua con jabón
Consejos de uso:
Para prolongar la vida de los cojines, es importante seguir los siguientes consejos:
•
Evitar que el producto se quede desprotegido cuando no está en uso
•
Proteger los cojines de las inclemencias del tiempo
•
Guardar el producto al final de la temporada:
o
Meter los cojines y los colchones en bolsas de almacenaje y colocar en un lugar seco
o
No dejar el producto a la intemperie sin protección
Si dejas el producto en exterior sin protección, ponlo de lado para que salga el agua y evitar que se quede estancada.
EN
Properly looking after your outdoor cushions and sun lounger cushions can help keep your fabric looking brighter for longer.
Care advice:
•
If the cushion and sun lounger cushion covers can be removed, simply put the covers in the washing machine and select the recommended programme
(maximum temperature 30°C + moderate spin, no dryer mode)
•
To clean stains, use a mild soap such as black soap, and dilute it with water before use
•
In the event of a liquid or food spillage, wipe immediately with a non-abrasive, slightly damp cloth
•
Please note, you are strongly advised against using a pressure washer! You could damage products and significantly reduce their service life
What to do in case of mould
If you didn't get round to looking after your cushions in time and traces of mould are beginning to appear, start by following the care advice listed above. If this first step
does not help get rid of the mould, spray a little white vinegar onto the fabric and scrub with a soft brush. Leave for a few minutes, then rinse thoroughly.
•
To prevent corrosion appearing on the seams and zip, avoid leaving the product in the rain
•
Protecting the cushions also involves looking after the padding material. If the products contain polyester foam or polyester fibre padding, soapy water can be
used
Usage advice:
To prolong the service life of your cushions, it is important to observe the following advice:
•
Do not leave your product unprotected when you are not using it
•
Protect your cushions against poor weather conditions
•
Protect your product over winter:
o
Store your cushions in a dry place in storage covers
o
Do not leave the product outside unprotected
o
If your product is left outside under a protective covering, lean it to one side to allow water to run off
17/18
Werbung
