Dual 1226 Bedienungsanleitung Seite 7

ee
rechter Kanal
right channel
canal droit
canale destro
canal derecho
hôger kanal
linker Kanal
left channel
canal gauche
canale sinistro
canal izquierdo
vänster kanal
rechter Kanal
right channel
canal droit
canale destro
canal derecho
höger kanal
linker Kanal
left channel
canal gauche
canale sinistro
canal izquierdo
vânster kanal
Fig. 4
Fig. 5
Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder Wie-
dergabeverstärker für RCA-(Cynch-) Stecker
eingerichtet ist, der Plattenspieler jedoch
mit DIN-Stecker versehen — oder umge-
kehrt. — lassen Sie bitte von Ihrem Fach-
händler durch Austausch des kompletten
Tonabnehmerkabels eine Anpassung vorneh-
men.
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker 1,10 m
lang, Bestell-Nr. 207 303.
Tonabnehmerkabel mit RCA-(Cynch) Stek-
kern 1,10 m lang, Bestell-Nr. 207 301.
Dual Tonabnehmerkabel sind auch platten-
spielerseitig steckbar ausgerüstet,
Wenn Ihr Stereo-Verstärker oder Steuergerät
keinen unmittelbaren Eingang für Magnet-
Tonabnehmersysteme aufweist, ist ein Ent-
zerrer-Vorverstärker erforderlich. Wir emp-
fehlen in diesem Fall den Dual TVV 47, der
mit steckbaren Anschlüssen ausgerüstet ist
und in der Plattenspieler-Konsole Platz fin-
det,
Quadrofone Wiedergabe von
CD 4-Schallplatten
Für die Original-Wiedergabe von CD 4-Schall-
platten ist dieser Plattenspieler durch die
niederkapazitive Tonabnehmer-Verdrahtung
bereits vorbereitet.
Für die Vierkanal-Wiedergabe von CD 4-
Schallplatten in Verbindung mit einem CD
4-Demodulator wird noch ein Spezial-Ton-
abnehmersystem erforderlich, dessen Über-
tragungsbereich bis mindestens 45 kHz reichen
sollte, Einzelheiten erfahren Sie beim Fach-
handel oder durch unsere Druckschrift W 218.
Spezial-CD 4-Tonabnehmersysteme sind, im
Gegensatz zu CD 4-Schaliplatten, für die
Wiedergabe von Stereo-Schallplatten nicht
immer günstig. Es wird daher empfohlen,
Stereo-Schallplatten nach wie vor mit einem
Stereo-Tonabnehmersystem zu spielen.
Betrieb als Plattenspieler
Setzen Sie bitte die Mitlaufachse (3), bei
17 cm-Schallplatten erforderlichenfalls noch
das Zentrierstück (18) ein und legen Sie die
gewünschte Schallplatte auf den Plattenteller.
For the eventuality that your receiver or
reproduction amplifier is equipped with RCA
(Cynch) plugs but the turntable is fitted
with DIN plug — or vice versa — please ask
your dealer to remedy this by changing the
complete audio cable.
Audio cable with DIN plug 1.10 m long,
Cat. No. 207 303.
Audio cable with RCA cynch plugs, 1.10 m,
Cat. No. 207 301.
Dual audio cables are also equipped for plug-
in connection on the turntable side.
If your stereo amplifier or tuner has no
direct input for magnetic pick-ups, a deac-
centuator preamplifier is necessary.
We recommend the equalizer-preamplifier
Dual TVV 47, which has plug-in connections
and fits into the base of the player unit.
Quadraphonic Reproduction of CD 4
Records
Provision for original reproduction of CD 4
records has already been made on this turn-
table by virtue of the low-capacitance audio
cable wiring.
For four-channel reproduction of CD 4 re-
cords in combination with a CD 4 demodula-
tor a special pick-up cartridge will still be
necessary; its frequency range should extend
to 45 kHz. For further details contact your
dealer or refer to our publication W 218.
Special CD 4 pick-up cartridge are, in con-
trast to CD 4 records, not always favorable
for reproduction of stereo records. We there-
fore recommend to play stereo records as be-
fore with a stereo pick-up cartridge.
Single play operation
Insert the short, single-play spindle (3) and,
for 45 rpm records, the centerhole adapter
(18), then place the desired record on the
platter.