Werbung
foe
.
(GB) eng lish
Fase
8 feta
LSS
geo
FER
OR AEST BL Sa er OR
7 cc
iSO
A
Note on electrostatic shielding
1.
Zi
Electrostatically shielded MOS workstations
Components sensitive to electrostatic discharge musi be han-
dled at workstation with electrostatic shielding. An electro-
statically shielded MOS workstation is fitted with discharge
resistor which earth all conductive materials, including the
technician working there. Dielectrics are discharged by air
ionisation. The use of soldering irons and measuring equip-
ment at shielded workstation is only possible in conjunction
with isolating transformer in each of the devices used. Meas-
uring equipment chassis are also earthed with discharge re-
sistors.
Shielded packaging using conductive materials
To protect against electrostatic charges, electrically conduc-
tive plastics are used for packaging and transport purposes.
Conductive plastics are available in the form of transparent
protective bags, foam plastic, film sheeting or containers.
Sensitive components requiring the use of protective packag-
ing must only be packed and unpacked at shielded worksta-
tions.
Safety Precautions
General Guide Lines
i
These television sets are tsolated from the electric power mains
by the power transformer. An additional isolation transformer
is necessary for servicing work on the primary side of the
power transformer.
. When servicing, observe the original lead dress in the high
voltage circuits. If a short circuit is found, replace all parts
which have been overheated or damaged by the short circuit.
. Since many parts in the unit have special safely related char-
acteristics, always use genuine producer replacement parts.
Especially critical parts in the power circuit block should not
be replaced with other makers.
Critical parts marked with
J in the circuit diagram and printed wiring board.
. After servicing, see that all the protective devices such as
insulation
barriers,
insulation papers,
shields and isolation
R-C combinations are correctly installed.
. When the receiver is not being used for a long period of time,
unplug the power cord from the AC outlet.
. Potentials as high as 29,9 kV are present when this receiver
is in operation. Operation of the receiver without the rear co-
ver involves the danger of a shock hazard from the receiver
power supply. Servicing should not be attempted by anyone
who is not familiar with the precautions necessary when work- ©
ing on high voltage equipment. Always discharge the anode of
the picture tube to the chassis before handling the tube.
. After servicing make the following leakage current checks to
prevent the customer from being exposed to shock hazards.
CF) francais
SARA AESOP EEE BE
ANC ELBE FESR
a Ry SIRS OE
Recommandations pour la protection con
tre les charges electrostatiques
. Postes de travail MOS protégeés électrostatiquement
La manipulation de composants sensibles aux charges élec-
trostatiques doit impérativement se faire a un poste de travail
MOS protégé électrostatiquemeni. Un tel poste de travail MOS
protege éliectrostatiquement met tous les matéraux conduc-
teurs a la masse
par !intermédiaire de resistances de deé-
charge, y compris la personne qui y travaille. Les nonconduc-
teurs sont décharges par ionisation de !'air. L'integration de
ters 3 souder et d'appareils de mesure dans le poste de tra-
vail MOS protégé électrostatiquement n'est admissible que
par l'intermédiaire de transformateurs de séparation integres
a chacun des appareils. Les terres des appareils de mesure
sont également mises 3 la masse par !'intermédiaire de reésis-
tance de decharge.
. Emballages de sécurité faits de materiaux conducteurs
Pou les proteger contre les charges électrostatiques, les com-
posants
sensibles
sont emballes
et transportes
dans des
matieres plastiques conductrices d'électricité. Les matieres
plastiques conductrises existent en tant que sachets de pro-
tection noirs ou transparents, mousses, feuliles et aussi en
tant que conteneurs. Les composants sensibles ne doivent
étre sortis de leu emballage conducteur ou y étre emballes
qu'au poste de travail! MOS électrostatiquement protege.
Consignes de sécurité
Géneralités
1.
Ces appareils sont separés du secteur par un transformateur-
convertisseur. Pour les travaux d'entretien cdté primaire de
ce transformateur,
un transformateur
de separation
est
néecessaire.
_ Pendant jes travaux d'entretien, les raccords de cables initiaux
ne doivent pas étre intervertis. Ceci s'applique en particulier
aux raccords dans {a partie haute tension. En cas de court-
circuit, toutes
les pieces portant des traces visibles de
surchauffe doivent étre remplacées.
. Comme
diverses pieces de ces appareils ont des fonctions
de sécurité, n'utiliser que des pieces de rechange d'origine.
Les pieces critiques dans le bloc d'alimentation secteur ne
doivent pas étre rempiacées par des pieces d'autres con-
structeurs. Dans je schéma des connexions et sur la figure
illustrant la carte, toutes les pieces critiques portent le
symbole /A\ .
. _ A la fin des travaux
d'entretien,
s'assurer
que tous les
dispositifs de securité tels que les baguettes et papiers
isolants, jes écrans et les éléments d'isolation R-C sont bien
remis en place.
. Quand je téléviseur reste longtemps inutilisé, débrancher le
connecteur de a prise secteur.
_ En service, des tensions
allant jusqu'a 20,9 kV sont en
présence dans l'appareil. La mise en service du téléviseur
sans je cache arriére entraine un risque de choc électrique
dans l'alimentation en courant du teléviseur.
Les travaux
d'entretien ne doivent pour cette raison pas étre executes
par les personnes non entiérement informées des consignes
de sécurité et non familiarisées avec les appareils haute ten-
sion. Avant de toucher aux tubes images, leur anode doit
toujours étre déchargée sur le chassis du recepteur.
. Une fois les travaux d'entretien achevés, réaltser les tests de
courant de fuite pour protéger le client contre les dangers
d'un éventuel choc électrique.
Werbung
